Отверженные (часть 1) - [70]

For in his history there is a fault, and my brother seemed to avoid everything which could remind him of it.	Ведь в прошлом он и совершил проступок, а брат явно избегал всего, что могло бы вызвать это воспоминание.
To such a point did he carry it, that at one time, when my brother was speaking of the mountaineers of Pontarlier, who exercise a gentle labor near heaven, and who, he added, are happy because they are innocent, he stopped short, fearing lest in this remark there might have escaped him something which might wound the man.	Говоря о горных жителях Понтарлье, "которые мирно трудятся под самыми облаками" и которые, - добавил он, - "счастливы, потому что безгрешны", брат вдруг остановился, испугавшись, как бы эти нечаянно вырвавшиеся у него слова не оскорбили нашего гостя.
By dint of reflection, I think I have comprehended what was passing in my brother's heart.	Хорошенько поразмыслив, я, кажется, поняла, что происходило в сердце моего брата.
He was thinking, no doubt, that this man, whose name is Jean Valjean, had his misfortune only too vividly present in his mind; that the best thing was to divert him from it, and to make him believe, if only momentarily, that he was a person like any other, by treating him just in his ordinary way.	Очевидно, он решил, что этот человек, по имени Жан Вальжан, и без того слишком много думает о своем позоре и что наилучший способ отвлечь его от этих мыслей и внушить ему, хотя бы на миг, что он такой же человек, как все, - это обращаться с ним как со всеми.
Is not this indeed, to understand charity well?	Не в этом ли и состоит правильно понятое милосердие?
Is there not, dear Madame, something truly evangelical in this delicacy which abstains from sermon, from moralizing, from allusions? and is not the truest pity, when a man has a sore point, not to touch it at all?	Не находите ли вы, моя дорогая, что в этой деликатности, которая воздерживается от нравоучений, морали и намеков, есть что-то поистине евангельское и что подлинное сострадание заключается именно в том, чтобы вовсе не касаться больного места человека, когда он страдает?
It has seemed to me that this might have been my brother's private thought.	Мне кажется, что такова была тайная мысль моего брата.
In any case, what I can say is that, if he entertained all these ideas, he gave no sign of them; from beginning to end, even to me he was the same as he is every evening, and he supped with this Jean Valjean with the same air and in the same manner in which he would have supped with M. G?d?on le Pr?vost, or with the curate of the parish.	Так или иначе, если у него и были эти мысли, то он не поделился ими ни с кем, даже со мной; весь вечер он был таким же, как всегда, и, ужиная с этим Жаном Вальжаном, вел себя точно так же, как если бы ужинал с великим библейским судией Гедеоном или с нашим приходским священником.
"Towards the end, when he had reached the figs, there came a knock at the door.	К концу ужина, когда мы ели смокву, кто-то постучал в дверь.
It was Mother Gerbaud, with her little one in her arms.	Это пришла тетушка Жербо с малышом на руках.

My brother kissed the child on the brow, and borrowed fifteen sous which I had about me to give to Mother Gerbaud.	Брат поцеловал малютку в лоб, взял у меня пятнадцать су, случайно оказавшихся при мне, и отдал их тетушке Жербо.
The man was not paying much heed to anything then.	Наш гость в это время почти не обращал внимания на окружающее.
He was no longer talking, and he seemed very much fatigued.	Он молчал и казался очень усталым.
After poor old Gerbaud had taken her departure, my brother said grace; then he turned to the man and said to him,	Когда бедная старушка Жербо ушла, брат прочитал молитву, потом, обращаясь к гостю, сказал:
'You must be in great need of your bed.'	"Вам, наверное, хочется поскорее лечь в постель?"
Madame Magloire cleared the table very promptly.	Маглуар поспешила убрать со стола.
I understood that we must retire, in order to allow this traveller to go to sleep, and we both went upstairs.	Я поняла, что нам следует уйти, чтобы путник мог лечь спать, и мы обе поднялись наверх.
Nevertheless, I sent Madame Magloire down a moment later, to carry to the man's bed a goat skin from the Black Forest, which was in my room.	Однако через минуту я послала Маглуар отнести гостю шкуру шварцвальдской косули, которая лежит в моей спальне.
The nights are frigid, and that keeps one warm.	Ночи здесь морозные, а мех хорошо греет.
It is a pity that this skin is old; all the hair is falling out.	Жаль только, что шкура такая старая, шерсть из нее так и лезет.
My brother bought it while he was in Germany, at Tottlingen, near the sources of the Danube, as well as the little ivory-handled knife which I use at table.	Брат купил ее, когда был в Г ермании, в Тотлингене, у истоков Дуная; там же он купил и ножичек, ручка которого сделана из слоновой кости, я пользуюсь им во время еды.
"Madame Magloire returned immediately. We said our prayers in the drawing-room, where we hang up the linen, and then we each retired to our own chambers, without saying a word to each other."