Отверженные (часть 1) - [68]

Now, it was the usage of the house, when the Bishop had any one to supper, to lay out the whole six sets of silver on the table-cloth-an innocent ostentation.	Между тем, когда у епископа оставался ужинать гость, обычай дома требовал раскладывать на скатерти все шесть серебряных приборов -невинное тщеславие!
This graceful semblance of luxury was a kind of child's play, which was full of charm in that gentle and severe household, which raised poverty into dignity.	Наивное притязание на роскошь являлось своего рода ребячеством, которое в этом гостеприимном и в то же время строгом доме, возводившем бедность в достоинство, было исполнено особого очарования.
Madame Magloire understood the remark, went out without saying a word, and a moment later the three sets of silver forks and spoons demanded by the Bishop were glittering upon the cloth, symmetrically arranged before the three persons seated at the table.	Маглуар поняла намек; она молча вышла из комнаты, и через минуту три прибора, которые потребовал епископ, сверкали на скатерти, симметрично разложенные перед каждым из трех сотрапезников.
CHAPTER IV-DETAILS CONCERNING THE CHEESE-DAIRIES OF PONTARLIER.	Глава четвертая НЕКОТОРЫЕ ПОДРОБНОСТИ О СЫРОВАРНЯХ В ПОНТАРЛЬЕ
Now, in order to convey an idea of what passed at that table, we cannot do better than to transcribe here a passage from one of Mademoiselle Baptistine's letters to Madame Boischevron, wherein the conversation between the convict and the Bishop is described with ingenious minuteness. ". . .	А теперь, чтобы дать представление о том, что происходило за ужином, лучше всего привести здесь отрывок из письма Батистины к г-же де Буашеврон, где с простодушной добросовестностью передана беседа каторжника с епископом:
This man paid no attention to any one.	"...Наш гость ни на кого не обращал внимания.
He ate with the voracity of a starving man.	Он ел с прожорливостью изголодавшегося человека.
However, after supper he said:	Однако после ужина он сказал:
"'Monsieur le Cur? of the good God, all this is far too good for me; but I must say that the carters who would not allow me to eat with them keep a better table than you do.'	-Господин кюре, служитель божий! Для меня-то все, что здесь на столе, даже слишком хорошо, но, признаться, возчики, которые не разрешили мне поужинать с ними, едят куда лучше вас.
"Between ourselves, the remark rather shocked me.	Между нами говоря, это замечание немного меня задело.
My brother replied:-	Мой брат ответил:
"'They are more fatigued than I.'	- У них больше работы, чем у меня.
"'No,' returned the man, 'they have more money.	- Нет, - возразил человек, - у них больше денег.
You are poor; I see that plainly.	Я вижу, вы бедны.
You cannot be even a curate.	А может быть, вы даже и не священник?
Are you really a cur??	Скажите, вы правда священник?
Ah, if the good God were but just, you certainly ought to be a cur?!'	Если господь бог справедлив, вы, конечно, должны быть священником.
"'The good God is more than just,' said my brother.	- Бог более чем справедлив, - ответил мои брат.
"A moment later he added:-	Затем он спросил:
"'Monsieur Jean Valjean, is it to Pontarlier that you are going?'	- Скажите, господин Жан Вальжан, вы ведь направляетесь в Понтарлье?

"'With my road marked out for me.'	- Да, по принудительному маршруту.
"I think that is what the man said.	Кажется, этот человек выразился именно так.
Then he went on:-	Потом он продолжал:
"'I must be on my way by daybreak to-morrow.	- Завтра мне надо выйти чуть свет.
Travelling is hard.	Тяжело ходить пешком.
If the nights are cold, the days are hot.'	Ночи холодные, а дни жаркие.
"'You are going to a good country,' said my brother.	- Вы идете в хорошие места, -сказал мой брат.
'During the Revolution my family was ruined.	- Во время революции семья моя была разорена.
I took refuge in Franche-Comt? at first, and there I lived for some time by the toil of my hands.	Сначала я нашел убежище в Франш -Конте и там некоторое время жил трудами своих рук.
My will was good.	Мне очень хотелось работать.
I found plenty to occupy me.	И я нашел, чем заняться.
One has only to choose.	Там есть из чего выбирать.
There are paper mills, tanneries, distilleries, oil factories, watch factories on a large scale, steel mills, copper works, twenty iron foundries at least, four of which, situated at Lods, at Ch?tillon, at Audincourt, and at Beure, are tolerably large.'	Писчебумажные фабрики, кожевенные заводы, винокурни, маслобойни, крупные часовые заводы, сталелитейные и меднолитейные заводы, не менее двадцати железоделательных заводов; из них четыре очень крупных, находятся в Лодсе, Шатильоне, Оденкуре и Бере.
"I think I am not mistaken in saying that those are the names which my brother mentioned.	По-моему, я не ошибаюсь; именно эти предприятия перечислил мой брат.
Then he interrupted himself and addressed me:-	Затем он прервал свою речь и обратился с вопросом ко мне.
"'Have we not some relatives in those parts, my dear sister?'	-Сестрицам -сказал он. -Кажется, у насесть родственники в этих краях?
"I replied,-	Я ответила:
"'We did have some; among others, M. de Lucenet, who was captain of the gates at Pontarlier under the old r?gime.'