Отверженные (часть 1) - [53]

The man pulled off his cap and humbly saluted the gendarme.	Прохожий снял фуражку и униженно поклонился ему.
The gendarme, without replying to his salute, stared attentively at him, followed him for a while with his eyes, and then entered the town-hall.	Жандарм, не отвечая на поклон, внимательно посмотрел на прохожего, проводил его взглядом и вошел в мэрию.
There then existed at D-- a fine inn at the sign of the Cross of Colbas. This inn had for a landlord a certain Jacquin Labarre, a man of consideration in the town on account of his relationship to another Labarre, who kept the inn of the Three Dauphins in Grenoble, and had served in the Guides.	В те времена в Дине был богатый постоялый двор под вывеской "Кольбасский крест" Хозяином этого постоялого двора был некто Жакен Лабар, пользовавшийся в городе уважением за родство с другим Лабаром, который держал в Гренобле постоялый двор "Три дельфина" и когда-то служил фланговым в императорских войсках.
At the time of the Emperor's landing, many rumors had circulated throughout the country with regard to this inn of the Three Dauphins.	Во время высадки императора немало слухов ходило в тех краях о постоялом дворе "Три дельфина".
It was said that General Bertrand, disguised as a carter, had made frequent trips thither in the month of January, and that he had distributed crosses of honor to the soldiers and handfuls of gold to the citizens.	Г оворили, будто в январе месяце генерал Бертран, переодетый возчиком, приезжал туда несколько раз, причем раздавал кресты солдатам и пригоршни золотых монет горожанам.
The truth is, that when the Emperor entered Grenoble he had refused to install himself at the hotel of the prefecture; he had thanked the mayor, saying,	Достоверно одно: вступив в Гренобль, император отказался остановиться в здании префектуры; поблагодарив мэра, он сказал:
"I am going to the house of a brave man of my acquaintance"; and he had betaken himself to the Three Dauphins.	"Я пойду к одному славному малому, я хорошо его знаю", - и отправился в гостиницу "Три дельфина".
This glory of the Labarre of the Three Dauphins was reflected upon the Labarre of the Cross of Colbas, at a distance of five and twenty leagues.	Несмотря на расстояние в двадцать пять лье, отсвет славы Лабара из "Трех дельфинов" озарял и Лабара из "Кольбасского креста".
It was said of him in the town,	В городе о нем говорили:
"That is the cousin of the man of Grenoble."	"Это двоюродный брат того, гренобльского".
The man bent his steps towards this inn, which was the best in the country-side.	К этому-то постоялому двору, лучшему в городе, и направился путник.
He entered the kitchen, which opened on a level with the street.	Он вошел в кухню, двери которой открывались прямо на улицу.
All the stoves were lighted; a huge fire blazed gayly in the fireplace.	Все кухонные печи топились, жаркий огонь весело пылал в камине.
The host, who was also the chief cook, was going from one stew-pan to another, very busily superintending an excellent dinner designed for the wagoners, whose loud talking, conversation, and laughter were audible from an adjoining apartment.	Трактирщик, он же и старший повар, с озабоченным видом переходил от очага к кастрюлям, наблюдая за приготовлением великолепного обеда, который предназначался для возчиков, чей шумный говор и смех разда° вались в соседней комнате.

Any one who has travelled knows that there is no one who indulges in better cheer than wagoners.	Всякий, кому приходилось путешествовать, знает, что никто не любит так хорошо поесть, как возчики.
A fat marmot, flanked by white partridges and heather-cocks, was turning on a long spit before the fire; on the stove, two huge carps from Lake Lauzet and a trout from Lake Alloz were cooking.	Жирный сурок с белыми куропатками и тетеревами по бокам крутился на длинном вертеле перед огнем; на плите жарились два крупных карпа из озера Лозе и форель из озера Алоз.
The host, hearing the door open and seeing a newcomer enter, said, without raising his eyes from his stoves:-	Услыхав, что дверь отворилась и вошел новый посетитель, трактирщик, не поднимая глаз от плиты, спросил:
"What do you wish, sir?"	- Что вам угодно, сударь?
"Food and lodging," said the man.	- Поесть и переночевать, - ответил вошедший.
"Nothing easier," replied the host.	- Это можно, - сказал трактирщик.
At that moment he turned his head, took in the traveller's appearance with a single glance, and added, "By paying for it."	Потом обернулся и, смерив вновь прибывшего взглядом, добавил: - Разумеется, за плату.
The man drew a large leather purse from the pocket of his blouse, and answered,	Пришелец вытащил из кармана блузы туго набитый кожаный кошелек.
"I have money."	- Деньги у меня есть, - сказал он.
"In that case, we are at your service," said the host.	- В таком случае к вашим услугам, - ответил трактирщик.
The man put his purse back in his pocket, removed his knapsack from his back, put it on the ground near the door, retained his stick in his hand, and seated himself on a low stool close to the fire.	Незнакомец снова сунул кошелек в карман, снял ранец, поставил его на пол у двери и, не выпуская из рук палки, присел на низенький табурет перед камином.