Отверженные (часть 1) - [52]

Монсеньер Бьенвеню был просто человек, который наблюдал таинственные явления со стороны и, не исследуя их, не подходя к ним вплотную, не тревожа ими свой ум. строго хранил в душе благоговение перед неведомым.
BOOK SECOND-THE FALL	Книга вторая ПАДЕНИЕ
CHAPTER I-THE EVENING OF A DAY OF WALKING	Глава первая ПОСЛЕ ЦЕЛОГО ДНЯ ХОДЬБЫ
Early in the month of October, 1815, about an hour before sunset, a man who was travelling on foot entered the little town of D-- The few inhabitants who were at their windows or on their thresholds at the moment stared at this traveller with a sort of uneasiness.	В первых числах октября 1815 года, приблизительно за час до захода солнца, в городок Динь вошел путник. Те немногочисленные обитатели, которые в это время смотрели в окна или стояли на пороге своих домов, не без тревоги поглядывали на этого прохожего.
It was difficult to encounter a wayfarer of more wretched appearance.	Трудно было встретить пешехода более нищенского вида.
He was a man of medium stature, thickset and robust, in the prime of life.	Это был человек среднего роста, коренастый и крепкий, в расцвете сил.
He might have been forty-six or forty-eight years old.	Ему можно было дать лет сорок шесть, сорок семь.
A cap with a drooping leather visor partly concealed his face, burned and tanned by sun and wind, and dripping with perspiration.	Надвинутая на лоб фуражка с кожаным козырьком наполовину закрывала его загорелое от солнца, обветренное лицо, по которому струился пот.

His shirt of coarse yellow linen, fastened at the neck by a small silver anchor, permitted a view of his hairy breast: he had a cravat twisted into a string; trousers of blue drilling, worn and threadbare, white on one knee and torn on the other; an old gray, tattered blouse, patched on one of the elbows with a bit of green cloth sewed on with twine; a tightly packed soldier knapsack, well buckled and perfectly new, on his back; an enormous, knotty stick in his hand; iron-shod shoes on his stockingless feet; a shaved head and a long beard.	Грубая рубаха из небеленого холста, заколотая у ворота маленьким серебряным якорем, не скрывала его волосатой груди; на нем был скрученный в жгут шейный платок, синие тиковые штаны, изношенные и потертые, побелевшие на одном колене и с дырой на другом, старая и рваная серая блуза, заплатанная на локте лоскутом зеленого сукна, пришитым шпагатом; за спиной у путника висел туго набитый солдатский ранец, тщательно застегнутый и совершенно новый, в руках он держал огромную суковатую палку; подбитые железными гвоздями башмаки были надеты на босу ногу; голова у него была острижена, а борода сильно отросла.
The sweat, the heat, the journey on foot, the dust, added I know not what sordid quality to this dilapidated whole.	Пот, зной, усталость после долгого пути и пыль еще усиливали отталкивающее впечатление, которое производил этот оборванец.
His hair was closely cut, yet bristling, for it had begun to grow a little, and did not seem to have been cut for some time.	Короткие его волосы стояли торчком; видимо, их остригли совсем недавно, и они только начали отрастать.
No one knew him.	Никто не знал его.
He was evidently only a chance passer-by.	Очевидно, это был случайный прохожий.
Whence came he?	Откуда он явился?
From the south; from the seashore, perhaps, for he made his entrance into D-- by the same street which, seven months previously, had witnessed the passage of the Emperor Napoleon on his way from Cannes to Paris.	С юга. Может быть, с побережья - он вошел в Динь той же дорогой, которою семь месяцев назад прошел император Наполеон, направляясь из Канна в Париж.
This man must have been walking all day.	Должно быть, человек этот шагал без отдыха весь день.
He seemed very much fatigued.	Он казался очень усталым.
Some women of the ancient market town which is situated below the city had seen him pause beneath the trees of the boulevard Gassendi, and drink at the fountain which stands at the end of the promenade.	Женщины из старинного предместья, расположенного в нижней части города, заметили, что он остановился под деревьями бульвара Гассенди и пил воду из фонтана, в конце аллеи.
He must have been very thirsty: for the children who followed him saw him stop again for a drink, two hundred paces further on, at the fountain in the market-place.	Вероятно, его мучила жажда, потому что дети, которые шли за ним следом, видели, что шагов через двести он снова остановился, чтобы напиться из другого фонтана, на Рыночной площади.
On arriving at the corner of the Rue Poichevert, he turned to the left, and directed his steps toward the town-hall.	Дойдя до угла улицы Пуашвер, он повернул налево и направился к мэрии.
He entered, then came out a quarter of an hour later.	Он вошел туда и пробыл там четверть часа.

A gendarme was seated near the door, on the stone bench which General Drouot had mounted on the 4th of March to read to the frightened throng of the inhabitants of D-- the proclamation of the Gulf Juan.

У дверей, на каменной скамье, той самой скамье, встав на которую генерал Друо 4 марта прочел перед толпой изумленных обитателей Диня прокламацию, написанную в бухте Жуан, сидел жандарм.