Отверженные (часть 1) - [55]

В эту минуту путник, нагнувшись, подталкивал в огонь угольки железным наконечником своей палки; он живо обернулся и уже открыл рот, чтобы возразить что-то, но трактирщик пристально посмотрел на него и добавил все так же тихо:
"Stop! there's enough of that sort of talk.	- Послушайте, довольно лишних слов.
Do you want me to tell you your name?	Сказать вам, как вас зовут?
Your name is Jean Valjean.	Ваше имя Жан Вальжан.
Now do you want me to tell you who you are?	А теперь -сказать вам, кто вы такой?
When I saw you come in I suspected something; I sent to the town-hall, and this was the reply that was sent to me.	Когда вы вошли, я кое-что заподозрил, послал в мэрию, и вот что мне ответили.
Can you read?"	Вы умеете читать?

So saying, he held out to the stranger, fully unfolded, the paper which had just travelled from the inn to the town-hall, and from the town-hall to the inn.	С этими словами он протянул незнакомцу развернутую записку, которая успела пропутешествовать из трактира в мэрию и из мэрии обратно в трактир.
The man cast a glance upon it.	Незнакомец пробежал ее взглядом.
The landlord resumed after a pause.	Немного помолчав, трактирщик сказал:
"I am in the habit of being polite to every one.	- Я привык вежливо обращаться со всеми.
Go away!"	Уходите отсюда.
The man dropped his head, picked up the knapsack which he had deposited on the ground, and took his departure.	Незнакомец опустил голову, поднял с пола свой ранец и ушел.
He chose the principal street.	Он направился вдоль главной улицы.
He walked straight on at a venture, keeping close to the houses like a sad and humiliated man.	Он шагал наудачу, держась поближе к домам, униженный и печальный.
He did not turn round a single time.	Он ни разу не обернулся.
Had he done so, he would have seen the host of the Cross of Colbas standing on his threshold, surrounded by all the guests of his inn, and all the passers-by in the street, talking vivaciously, and pointing him out with his finger; and, from the glances of terror and distrust cast by the group, he might have divined that his arrival would speedily become an event for the whole town.	Если бы он обернулся, то увидел бы, что хозяин "Кольбасского креста" стоит на пороге и, окруженный всеми постояльцами своего заведения и всеми прохожими, оживленно говорит им что-то, указывая на него пальцем; и тут подозрительные, испуганные взгляды всех этих людей сказали бы ему: что его появление не замедлит всполошить весь город.
He saw nothing of all this.	Но ничего этого он не видел.
People who are crushed do not look behind them.	Те, кто удручен горем, не оглядываются назад.
They know but too well the evil fate which follows them.	Они слишком хорошо знают, что их злая участь идет за ними следом.
Thus he proceeded for some time, walking on without ceasing, traversing at random streets of which he knew nothing, forgetful of his fatigue, as is often the case when a man is sad.	Так он брел некоторое время, все вперед, выбирая наудачу улицы, которых не знал, и забыв об усталости, как это бывает в минуты уныния.
All at once he felt the pangs of hunger sharply.	Вдруг он снова почувствовал сильный голод.
Night was drawing near.	Надвигалась ночь.
He glanced about him, to see whether he could not discover some shelter.	Он осмотрелся по сторонам, надеясь найти какое-нибудь пристанище.
The fine hostelry was closed to him; he was seeking some very humble public house, some hovel, however lowly.	Богатый трактир закрыл перед ним свои двери; теперь он искал какой-нибудь скромный кабачок, какую-нибудь убогую лачугу.
Just then a light flashed up at the end of the streets; a pine branch suspended from a cross-beam of iron was outlined against the white sky of the twilight.	Вдруг в конце улицы блеснул огонек; сосновая ветка, подвешенная к железной балке, ясно вырисовывалась на бледном фоне сумеречного неба.
He proceeded thither.	Он направился к ней.

It proved to be, in fact, a public house. The public house which is in the Rue de Chaffaut.	Это и в самом деле был кабачок, - кабачок на улице Шафо.
The wayfarer halted for a moment, and peeped through the window into the interior of the low-studded room of the public house, illuminated by a small lamp on a table and by a large fire on the hearth.	На секунду путник остановился и заглянул через окно в низенькую залу кабачка, освещенную стоявшей на столе маленькой лампой, а также ярким пламенем очага.
Some men were engaged in drinking there.	Какие-то люди сидели там и пили.
The landlord was warming himself.	Хозяин грелся у огня.
An iron pot, suspended from a crane, bubbled over the flame.	Подвешенный на крюке железный котелок кипел над очагом.
The entrance to this public house, which is also a sort of an inn, is by two doors.	В этом кабачке, являвшемся также и своего рода постоялым двором, были две двери.
One opens on the street, the other upon a small yard filled with manure.	Одна открывалась на улицу, а другая вела во дворик, заваленный навозом.
The traveller dare not enter by the street door.	Путник не решился войти с улицы.
He slipped into the yard, halted again, then raised the latch timidly and opened the door.