Отверженные (часть 1) - [56]

Он проскользнул во двор, опять остановился, потом робко нажал на щеколду и толкнул дверь.
"Who goes there?" said the master.	- Кто там? - спросил хозяин.
"Some one who wants supper and bed."	- Человек, который хотел бы поужинать и переночевать.
"Good.	- За чем же дело стало?
We furnish supper and bed here."	Здесь получите и ужин и ночлег.
He entered.	Он вошел.
All the men who were drinking turned round.	Все посетители, пившие за столом, обернулись.
The lamp illuminated him on one side, the firelight on the other.	Лампа освещала пришельца с одной стороны, огонь очага-с другой.
They examined him for some time while he was taking off his knapsack.	Пока он отвязывал свой ранец, все внимательно разглядывали его.
The host said to him,	Кабатчик сказал:
"There is the fire.	-Вот огонь.
The supper is cooking in the pot.	В этом котелке варится ужин.
Come and warm yourself, comrade."	Подойдите ближе и погрейтесь, приятель.
He approached and seated himself near the hearth.	Путник сел перед очагом.
He stretched out his feet, which were exhausted with fatigue, to the fire; a fine odor was emitted by the pot.	Он протянул к огню нывшие от усталости ноги; вкусный запах шел от котелка.
All that could be distinguished of his face, beneath his cap, which was well pulled down, assumed a vague appearance of comfort, mingled with that other poignant aspect which habitual suffering bestows.	Лицо пришельца, насколько его можно было разглядеть из-под низко надвинутой на лоб фуражки, приняло выражение какого-то неопределенного удовлетворения, к которому примешивался скорбный оттенок, придаваемый длительной привычкой к страданию.

It was, moreover, a firm, energetic, and melancholy profile.	Вообще у него был мужественный, энергичный и вместе с тем грустный вид.
This physiognomy was strangely composed; it began by seeming humble, and ended by seeming severe.	Это лицо производило какое-то странное, двойственное впечатление: сначала оно казалось кротким, а потом суровым.
The eye shone beneath its lashes like a fire beneath brushwood.	Глаза из-под бровей сверкали, словно пламя из-под груды валежника.
One of the men seated at the table, however, was a fishmonger who, before entering the public house of the Rue de Chaffaut, had been to stable his horse at Labarre's.	Один из посетителей, сидевших за столом, был рыбный торговец; прежде чем прийти в этот кабачок, он заходил к Лабару, чтобы поставить к нему в конюшню свою лошадь.
It chanced that he had that very morning encountered this unprepossessing stranger on the road between Bras d'Asse and-I have forgotten the name. I think it was Escoublon.	По воле случая, утром того же дня он повстречался с этим подозрительным незнакомцем, когда тот шел по дороге между Бра д'Асс и... (забыл название, -кажется, Эскублоном).
Now, when he met him, the man, who then seemed already extremely weary, had requested him to take him on his crupper; to which the fishmonger had made no reply except by redoubling his gait.	И вот, поравнявшись с ним, прохожий, который уже и тогда казался очень усталым, попросил подвезти его, в ответ на что рыбный торговец лишь подхлестнул лошадь.
This fishmonger had been a member half an hour previously of the group which surrounded Jacquin Labarre, and had himself related his disagreeable encounter of the morning to the people at the Cross of Colbas.	Полчаса назад этот самый торговец находился среди людей, окружавших Жакена Лабара, и рассказал посетителям "Кольбасского креста" о своей неприятной утренней встрече.
From where he sat he made an imperceptible sign to the tavern-keeper.	Не вставая с места, он сделал кабатчику незаметный знак.
The tavern-keeper went to him.	Тот подошел к нему.
They exchanged a few words in a low tone.	Они шепотом обменялись несколькими словами.
The man had again become absorbed in his reflections.	Путник тем временем снова погрузился в свои думы.
The tavern-keeper returned to the fireplace, laid his hand abruptly on the shoulder of the man, and said to him:-	Кабатчик подошел к очагу, грубо взял незнакомца за плечо и сказал:
"You are going to get out of here."	- Немедленно убирайся отсюда.
The stranger turned round and replied gently,	Незнакомец обернулся и кротко ответил:
"Ah!	- Ах, так?
You know?-"	Вы уже знаете?..
"Yes."	-Да.
"I was sent away from the other inn."	- Меня прогнали из одного трактира.
"And you are to be turned out of this one."	- А теперь тебя выгоняют из этого.
"Where would you have me go?"	- Куда же мне деваться?
"Elsewhere."	- Куда хочешь.

The man took his stick and his knapsack and departed.	Путник взял свою палку, ранец и вышел.
As he went out, some children who had followed him from the Cross of Colbas, and who seemed to be lying in wait for him, threw stones at him.	На улице мальчишки, которые провожали его от самого "Кольбасского креста" и, видимо, поджидали здесь, стали бросать в него камнями.
He retraced his steps in anger, and threatened them with his stick: the children dispersed like a flock of birds.	Он в гневе повернул назад и погрозил им палкой; детвора рассыпалась в разные стороны, словно птичья стайка.