Отверженные (часть 1) - [5]

- Здесь можно разместить не менее двадцати кроватей, -сказал он как бы про себя. -Послушайте, господин смотритель, вот что я хочу сказать -продолжал он громче. -Тут, по-видимому, какая-то ошибка.
There are thirty-six of you, in five or six small rooms.	Вас двадцать шесть человек, и вы ютитесь в пяти или шести маленьких комнатках.
There are three of us here, and we have room for sixty.	Нас же только трое, а места у нас хватит на шестьдесят человек.
There is some mistake, I tell you; you have my house, and I have yours.	Повторяю, тут явная ошибка. Вы заняли мое жилище, а я ваше.
Give me back my house; you are at home here."	Верните мне мой дом. Здесь же хозяева -вы.
On the following day the thirty-six patients were installed in the Bishop's palace, and the Bishop was settled in the hospital.	На следующий день все двадцать шесть больных бедняков были переведены в епископский дворец, а епископ занял больничный домик.
M. Myriel made no change in this arrangement during the entire period that he occupied the see of D-- As has been seen, he called it regulating his household expenses.	За все время своего пребывания в Дине епископ Мириэль ничего не изменил в этой записи. Как видим, он называл ее сметой распределения своих домашних расходов.
This arrangement was accepted with absolute submission by Mademoiselle Baptistine.	Батистина приняла такое распределение средств с полнейшей покорностью.
This holy woman regarded Monseigneur of D-- as at one and the same time her brother and her bishop, her friend according to the flesh and her superior according to the Church.	Для этой святой души епископ Диньский являлся одновременно и братом и пастырем; другом - по закону кровного родства и наставником - по закону церкви.
She simply loved and venerated him.	Она любила его и благоговела перед ним, не мудрствуя лукаво.
When he spoke, she bowed; when he acted, she yielded her adherence.	Когда он говорил, она слушала и не возражала, когда он действовал, она безоговорочно одобряла.
Their only servant, Madame Magloire, grumbled a little.	Одна лишь служанка, Маглуар, тихонько ворчала.
It will be observed that Monsieur the Bishop had reserved for himself only one thousand livres, which, added to the pension of Mademoiselle Baptistine, made fifteen hundred francs a year.	Как мы могли заметить, епископ оставил себе только тысячу ливров, что вместе с пенсией Батистины составляло полторы тысячи ливров в год.
On these fifteen hundred francs these two old women and the old man subsisted.	На эти-то полторы тысячи и жили две старушки и старик.
And when a village curate came to D--, the Bishop still found means to entertain him, thanks to the severe economy of Madame Magloire, and to the intelligent administration of Mademoiselle Baptistine.	А когда в Динь приезжал какой-нибудь сельский священник, епископ ухитрялся еще благодаря строгой экономии Маглуар и умелому хозяйничанью Батистины угостить его хорошим обедом.
One day, after he had been in D-- about three months, the Bishop said:-	Однажды -это было месяца через три после его прибытия в Динь - он сказал:
"And still I am quite cramped with it all!"	- А все-таки я очень стеснен в средствах!
"I should think so!" exclaimed Madame Magloire.	- Еще бы! - вскричала Маглуар.

"Monseigneur has not even claimed the allowance which the department owes him for the expense of his carriage in town, and for his journeys about the diocese.	- Ведь ваше преосвященство не стребовали с департамента даже разъездных, которые вам ежегодно обязаны выдавать на содержание городского экипажа и на поездки по епархии.
It was customary for bishops in former days."	Прежние епископы всегда пользовались этими деньгами.
"Hold!" cried the Bishop, "you are quite right, Madame Magloire."	-А ведь верно! - сказал епископ. - Госпожа Маглуар! Вы совершенно правы.
And he made his demand.	Он написал соответствующее ходатайство.
Some time afterwards the General Council took this demand under consideration, and voted him an annual sum of three thousand francs, under this heading: Allowance to M. the Bishop for expenses of carriage, expenses of posting, and expenses of pastoral visits.	Через некоторое время генеральный совет, приняв требование епископа во внимание, назначил ему ежегодную сумму в три тысячи франков, занеся ее в следующую статью расхода: "Ассигнование преосвященнейшему владыке на содержание экипажа, на почтовые кареты и на разъезды по епархии".
This provoked a great outcry among the local burgesses; and a senator of the Empire, a former member of the Council of the Five Hundred which favored the 18 Brumaire, and who was provided with a magnificent senatorial office in the vicinity of the town of D--, wrote to M. Bigot de Pr?ameneu, the minister of public worship, a very angry and confidential note on the subject, from which we extract these authentic lines:-	Это вызвало шум среди местной буржуазии; один сенатор Империи, бывший член Совета пятисот, выказавший себя сторонником 18 брюмера и получивший в окрестностях Диня великолепное сенаторское поместье, написал в раздраженном тоне министру вероисповеданий Биго де Преамене конфиденциальную записку, из которой мы дословно приводим следующие строки: