Отверженные (часть 1) - [4]

M. Myriel received from the State, in his quality of bishop, a salary of fifteen thousand francs.	Как епископ, Мириэль получал от государства содержание в пятнадцать тысяч ливров.
On the very day when he took up his abode in the hospital, M. Myriel settled on the disposition of this sum once for all, in the following manner.	Перебравшись в больницу, он в тот же день, раз и навсегда, распределил эту сумму следующим образом.
We transcribe here a note made by his own hand:-	Приводим смету, написанную им собственноручно:
NOTE ON THE REGULATION OF MY HOUSEHOLD EXPENSES.	СМЕТА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ МОИХ ДОМАШНИХ РАСХОДОВ
For the little seminary.............. 1,500livres	На малую семинарию - тысяча пятьсот ливров
Society of the mission.............. 100 "	Миссионерской конгрегации - сто ливров
For the Lazarists of Montdidier.......... 100	На лазаристов в Мондидье - сто ливров
Seminary for foreign missions in Paris ......200 "	Семинарии иностранных духовных миссий в Париже - двести ливров
Congregation of the Holy Spirit.......... 150!!	Конгрегации св. Духа - сто пятьдесят ливров
Religious establishments of the Holy Land.....100 "	Духовным заведениям Святой Земли - сто ливров
Charitable maternity societies.......... 300 "	Обществам призрения сирот - сто ливров
Extra, for that of Arles............. 50 "	Сверх того, тем же обществам в Арле - пятьдесят ливров
Work for the amelioration of prisons....... 400	Благотворительному обществу по улучшению содержания тюрем - четыреста ливров
Work for the relief and delivery of prisoners . . . 500 "	Благотворительному обществу вспомоществования заключенным и их освобождения - пятьсот ливров
To liberate fathers of families incarcerated for debt 1,000 "	На выкуп из долговой тюрьмы отцов семейств -тысяча ливров
Addition to the salary of the poor teachers of the diocese................... 2,000 "	На прибавку к жалованью нуждающимся школьным учителям епархии - две тысячи ливров
Public granary of the Hautes-Alpes........ 100	На запасные хлебные магазины в департаменте Верхних Альп - сто ливров

Congregation of the ladies of D--, of Manosque, and of Sisteron, for the gratuitous instruction of poor girls.................... 1,500 "	Женской конгрегации в городах Динь, Манок и Систерон на бесплатное обучение девочек из бедных семей - тысяча пятьсот ливров
For the poor................... 6,000 "	На бедных - шесть тысяч ливров
My personal expenses............... 1,000 "	На мои личные расходы - тысяча ливров
Total.................... 15,000 "	Итого -пятнадцать тысяч ливров.
"Monsieur the director of the hospital," said he to him, "how many sick people have you at the present moment?"	- Господни смотритель! Сколько больных у вас в настоящее время? - спросил он.
"Twenty-six, Monseigneur."	- Двадцать шесть, ваше .преосвященство.
"That was the number which I counted," said the Bishop.	- Да, я насчитал столько же, - подтвердил епископ.
"The beds," pursued the director, "are very much crowded against each other."	- Кровати стоят слишком близко одна к другой, -добавил смотритель.
"That is what I observed."	- Да, я заметил.
"The halls are nothing but rooms, and it is with difficulty that the air can be changed in them."	- Комнаты не приспособлены для палат, и проветривать их довольно затруднительно.
"So it seems to me."	- И мне так показалось.
"And then, when there is a ray of sun, the garden is very small for the convalescents."	- А когда выпадает солнечный день, садик не вмещает всех выздоравливающих.
"That was what I said to myself."	- Я тоже об этом подумал.
"In case of epidemics,-we have had the typhus fever this year; we had the sweating sickness two years ago, and a hundred patients at times,-we know not what to do."	- Во время эпидемий - в нынешнем году был тиф, а два года тому назад горячка - у нас бывает иногда до сотни больных, и мы просто не знаем, что с ними делать.
"That is the thought which occurred to me."	- Да, эта мысль тоже пришла мне в голову.
"What would you have, Monseigneur?" said the director. "One must resign one's self."	- Ничего не поделаешь, ваше преосвященство, -сказал смотритель, приходится мириться.
This conversation took place in the gallery dining-room on the ground floor.	Этот разговор происходил в столовой нижнего этажа, имевшей форму галереи.
The Bishop remained silent for a moment; then he turned abruptly to the director of the hospital. "Monsieur," said he, "how many beds do you think this hall alone would hold?"	С минуту епископ хранил молчание. - Сударь, -спросил он смотрителя больницы, - сколько кроватей могло бы, по-вашему, поместиться в одной этой комнате?
"Monseigneur's dining-room?" exclaimed the stupefied director.	- В столовой вашего преосвященства? -с изумлением вскричал смотритель.
The Bishop cast a glance round the apartment, and seemed to be taking measures and calculations with his eyes.	Епископ обводил комната взглядом и, казалось, мысленно производил какие-то измерения и расчеты.

"It would hold full twenty beds," said he, as though speaking to himself. Then, raising his voice:-"Hold, Monsieur the director of the hospital, I will tell you something. There is evidently a mistake here.