Отверженные (часть 1) - [46]

Позолота сходит за золото.
It does no harm to be the first arrival by pure chance, so long as you do arrive.	Будь ты -хоть первым встречным - это не помеха, лишь бы удача шла тебе навстречу.
The common herd is an old Narcissus who adores himself, and who applauds the vulgar herd.	Пошлость - это состарившийся Нарцисс, влюбленный в самого себя и рукоплещущий пошлости.
That enormous ability by virtue of which one is Moses, AEschylus, Dante, Michael Angelo, or Napoleon, the multitude awards on the spot, and by acclamation, to whomsoever attains his object, in whatsoever it may consist.	То огромное дарование, благодаря которому человек рождается Моисеем, Эсхилом, Данте, Микеланджело или Наполеоном, немедленно и единодушно присуждается толпой любому, кто достиг своей цели, в чем бы она ни состояла.

Let a notary transfigure himself into a deputy: let a false Corneille compose Tiridate; let a eunuch come to possess a harem; let a military Prudhomme accidentally win the decisive battle of an epoch; let an apothecary invent cardboard shoe-soles for the army of the Sambre-and-Meuse, and construct for himself, out of this cardboard, sold as leather, four hundred thousand francs of income; let a pork-packer espouse usury, and cause it to bring forth seven or eight millions, of which he is the father and of which it is the mother; let a preacher become a bishop by force of his nasal drawl; let the steward of a fine family be so rich on retiring from service that he is made minister of finances,-and men call that Genius, just as they call the face of Mousqueton Beauty, and the mien of Claude Majesty.	Пусть какой-нибудь нотариус стал депутатом; пусть лже -Корнель написал Тиридата; пусть евнуху удалось обзавестись гаремом; пусть какой-нибудь военный Прюдом случайно выиграл битву, имеющую решающее значение для эпохи; пусть аптекарь изобрел картонные подошвы для армии департамента Самбр -и -Маас и, выдав картон за кожу, нажил капитал, дающий четыреста тысяч ливров дохода; пусть уличный разносчик женился на ростовщице и от этого брака родилось семь или восемь миллионов, отцом которых является он, а матерью она; пусть проповедник за свою гнусавую болтовню получил епископский сан; пусть управляющий торговым домом оказался по увольнении таким богатым человеком, что его назначили министром финансов, - во всем этом люди видят Гениальность, так же как они видят Красоту в наружности Мушкетона и Величие в шее Клавдия.
With the constellations of space they confound the stars of the abyss which are made in the soft mire of the puddle by the feet of ducks.	Звездообразные следы утиных лапок на мягкой грязи болота они принимают за созвездия в бездонной глубине неба.
CHAPTER XIII-WHAT HE BELIEVED	Глава тринадцатая ВО ЧТО ОН ВЕРИЛ
We are not obliged to sound the Bishop of D-- on the score of orthodoxy.	Нам незачем доискиваться, был ли епископ Диньский приверженцем ортодоксальной веры.
In the presence of such a soul we feel ourselves in no mood but respect.	Перед такой душой мы можем только благоговеть.
The conscience of the just man should be accepted on his word.	Праведнику надо верить на слово.
Moreover, certain natures being given, we admit the possible development of all beauties of human virtue in a belief that differs from our own.	Кроме того, у некоторых исключительных натур мы допускаем возможность гармонического развития всех форм человеческой добредетели, даже если их верования и отличны от наших.
What did he think of this dogma, or of that mystery?	Что думал епископ о таком-то догмате или о таком-то обряде?
These secrets of the inner tribunal of the conscience are known only to the tomb, where souls enter naked.	Эти сокровенные тайны ведомы лишь могиле, куда души входят обнаженными.
The point on which we are certain is, that the difficulties of faith never resolved themselves into hypocrisy in his case.	Для нас несомненно одно: спорные вопросы веры никогда не разрешались им лицемерно.
No decay is possible to the diamond.	Тление не может коснуться алмаза.
He believed to the extent of his powers.	Мириэль веровал всей душой.
"Credo in Patrem," he often exclaimed.	Credo in Patrem*,- часто восклицал он.
Moreover, he drew from good works that amount of satisfaction which suffices to the conscience, and which whispers to a man,	К тому же он черпал в добрых делах столько удовлетворения, сколько надобно для совести, чтобы она тихонько сказала человеку:
"Thou art with God!"	"С тобою бог!" *"Верую в бога-отца" (лат)

The point which we consider it our duty to note is, that outside of and beyond his faith, as it were, the Bishop possessed an excess of love.	Считаем своим долгом отметить, что помимо веры и, так сказать, сверхверы у епископа был избыток любви.
It was in that quarter, quia multum amavit,-because he loved much-that he was regarded as vulnerable by "serious men," "grave persons" and "reasonable people"; favorite locutions of our sad world where egotism takes its word of command from pedantry.	Именно поэтому, quid multum amavi^ многолюбие), его и считали уязвимым среди "серьезных людей", "благоразумных особ" и "положительных характеров", пользуясь излюбленными выражениями нашего унылого общества, где эгоизм беспрекословно повинуется педантизму.