Отверженные (часть 1) - [44]

Глава двенадцатая ОДИНОЧЕСТВО МОНСЕНЬОРА БЬЕНВЕНЮ
A bishop is almost always surrounded by a full squadron of little abb?s, just as a general is by a covey of young officers.	Подобно тому, как вокруг генерала почти всегда толпится целый выводок молодых офицеров, вокруг каждого епископа вьется стая аббатов.
This is what that charming Saint Fran?ois de Sales calls somewhere "les pr?tres blancs-becs," callow priests.	Именно этих аббатов очаровательный св. Франциск Сальский и назвал где-то "желторотыми священниками".
Every career has its aspirants, who form a train for those who have attained eminence in it.	Всякое поприще имеет своих искателей фортуны, которые составляют свиту того, кто уже преуспел на нем.
There is no power which has not its dependents. There is no fortune which has not its court.	Нет власть имущего, у которого не было бы своих приближенных; нет баловня фортуны, у которого не было бы своих придворных.
The seekers of the future eddy around the splendid present.	Искатели будущего вихрем кружатся вокруг великолепного настоящего.
Every metropolis has its staff of officials.	Всякая епархия имеет свой штаб.

Every bishop who possesses the least influence has about him his patrol of cherubim from the seminary, which goes the round, and maintains good order in the episcopal palace, and mounts guard over monseigneur's smile.	Каждый сколько-нибудь влиятельный епископ окружен стражей херувимчиков-семинаристов, которые обходят дозором епископский дворец, следят за порядком и караулят улыбку его преосвященства.
To please a bishop is equivalent to getting one's foot in the stirrup for a sub-diaconate.	Угодить епископу -значит стать на первую ступень, ведущую к иподьяконству.
It is necessary to walk one's path discreetly; the apostleship does not disdain the canonship.	Надо же пробить себе дорогу, - апостольское звание не брезгует доходным местечком.
Just as there are bigwigs elsewhere, there are big mitres in the Church.	Как в миру, так и в церкви есть свои тузы.
These are the bishops who stand well at Court, who are rich, well endowed, skilful, accepted by the world, who know how to pray, no doubt, but who know also how to beg, who feel little scruple at making a whole diocese dance attendance in their person, who are connecting links between the sacristy and diplomacy, who are abb?s rather than priests, prelates rather than bishops.	Это епископы в милости, богатые, с крупными доходами, ловкие, принятые в высшем обществе, несомненно, умеющие молиться, но умеющие также домогаться того, что им нужно; епископы, которые, олицетворяя собой целую епархию, заставляют ждать себя в передней и являются соединительным звеном между ризницей и дипломатией, -скорее аббаты, нежели священники, скорее прелаты, нежели епископы.
Happy those who approach them!	Счастлив тот, кто сумеет приблизиться к ним!
Being persons of influence, they create a shower about them, upon the assiduous and the favored, and upon all the young men who understand the art of pleasing, of large parishes, prebends, archidiaconates, chaplaincies, and cathedral posts, while awaiting episcopal honors.	Люди влиятельные, они щедро раздают своим приспешникам, фаворитам и всей этой умеющей подделаться к ним молодежи богатые приходы, каноникаты, места архидиаконов, попечителей и другие выгодные должности, постепенно ведущие к епископскому сану.
As they advance themselves, they cause their satellites to progress also; it is a whole solar system on the march.	Продвигаясь сами, эти планеты движут вперед и своих спутников, -настоящая солнечная система в движении!
Their radiance casts a gleam of purple over their suite.	Их сияние бросает пурпурный отсвет и на их свиту.
Their prosperity is crumbled up behind the scenes, into nice little promotions.	С их пиршественного стола перепадают крохи и их приближенным в виде теплых местечек.
The larger the diocese of the patron, the fatter the curacy for the favorite.	Чем больше епархия покровителя, тем богаче приход фаворита.
And then, there is Rome.	А Рим так близко!
A bishop who understands how to become an archbishop, an archbishop who knows how to become a cardinal, carries you with him as conclavist; you enter a court of papal jurisdiction, you receive the pallium, and behold! you are an auditor, then a papal chamberlain, then monsignor, and from a Grace to an Eminence is only a step, and between the Eminence and the Holiness there is but the smoke of a ballot.	Епископ, сумевший сделаться архиепископом, архиепископ, сумевший сделаться кардиналом, берет вас с собой в качестве кардинальского служки в конклав, вы входите в римское судилище, вы получаете омофор, и вот вы уже сами член судилища, вы камерарий, вы монсеньор, а от преосвященства до эминенции только один шаг, а эминенцию и святейшество разделяет лишь дымок сжигаемого избирательного листка.

Every skull-cap may dream of the tiara.	Каждая скуфья может мечтать превратиться в тиару.
The priest is nowadays the only man who can become a king in a regular manner; and what a king! the supreme king.	В наши дни священник - это единственный человек, который может законным путем взойти на престол, и на какой престол! Престол державнейшего из владык!