Отверженные (часть 1) - [40]

This "pastoral visit" naturally furnished an occasion for a murmur of comment in all the little local coteries.	Само собой разумеется, что это "пастырское посещение" доставило местным сплетникам повод для пересудов.
"Was the bedside of such a dying man as that the proper place for a bishop?	"Разве епископу место у изголовья такого умирающего? - говорили они.
There was evidently no conversion to be expected.	- Ведь тут нечего было и ждать обращения.
All those revolutionists are backsliders.	Все эти революционеры - закоренелые еретики.
Then why go there?	Так зачем ему было ездить туда?
What was there to be seen there?	Чего он там не видел?
He must have been very curious indeed to see a soul carried off by the devil."	Верно, уж очень любопытно было поглядеть, как дьявол уносит человеческую душу".

One day a dowager of the impertinent variety who thinks herself spiritual, addressed this sally to him,	Как-то раз одна знатная вдовушка, принадлежавшая к разновидности наглых людей, мнящих себя остроумными, позволила себе такую выходку.
"Monseigneur, people are inquiring when Your Greatness will receive the red cap!"-"Oh! oh! that's a coarse color," replied the Bishop. "It is lucky that those who despise it in a cap revere it in a hat."	- Ваше преосвященство, - сказала она епископу. -Все спрашивают, когда вам будет пожалован красный колпак. - О, это грубый цвет, - ответил епископ .- Счастье еще, что люди, которые презирают его в колпаке якобинца, глубоко чтят его в кардинальской шапке.
CHAPTER XI-A RESTRICTION	Глава одиннадцатая ОГОВОРКА
We should incur a great risk of deceiving ourselves, were we to conclude from this that Monseigneur Welcome was "a philosophical bishop," or a "patriotic cur?."	Тот, кто заключит из вышеизложенного, что монсеньор Бьенвеню был "епископом-философом" или"священником-патриотом", рискует впасть в большую ошибку.
His meeting, which may almost be designated as his union, with conventionary G--, left behind it in his mind a sort of astonishment, which rendered him still more gentle.	Его встреча с членом Конвента Ж., которую, быть может, позволительно сравнить с встречей двух небесных светил, оставила в его душе недоумение, придавшее еще большую кротость его характеру.
That is all.	И только.
Although Monseigneur Bienvenu was far from being a politician, this is, perhaps, the place to indicate very briefly what his attitude was in the events of that epoch, supposing that Monseigneur Bienvenu ever dreamed of having an attitude.	Хотя монсеньор Бьенвеню меньше всего был политическим деятелем, все же, пожалуй, уместно в нескольких словах рассказать здесь, каково было его отношение к современным событиям, если предположить, что монсеньор Бьенвеню когда-либо проявлял к ним какое-то отношение.
Let us, then, go back a few years.	Итак, вернемся на несколько лет назад.
Some time after the elevation of M. Myriel to the episcopate, the Emperor had made him a baron of the Empire, in company with many other bishops.	Немного времени спустя после возведения Мириэля в епископский сан император пожаловал ему, так же как и нескольким другим епископам, титул барона Империи.
The arrest of the Pope took place, as every one knows, on the night of the 5th to the 6th of July, 1809; on this occasion, M. Myriel was summoned by Napoleon to the synod of the bishops of France and Italy convened at Paris.	Как известно, арест папы состоялся в ночь с 5 на 6 июля 1809 года; по этому случаю Мириэль был приглашен Наполеоном на совет епископов Франции и Италии, созванный в Париже.
This synod was held at Notre-Dame, and assembled for the first time on the 15th of June, 1811, under the presidency of Cardinal Fesch.	Синод этот заседал в Соборе Парижской Богоматери и впервые собрался 15 июня 1811 года под председательством кардинала Феша.
M. Myriel was one of the ninety-five bishops who attended it.	В числе девяноста пяти явившихся туда епископов был и Мириэль.
But he was present only at one sitting and at three or four private conferences.	Однако он присутствовал всего лишь на одном заседании и на нескольких частных совещаниях.

Bishop of a mountain diocese, living so very close to nature, in rusticity and deprivation, it appeared that he imported among these eminent personages, ideas which altered the temperature of the assembly.	Епископ горной епархии, человек привыкший к непосредственной близости к природе, к деревенской простоте и к лишениям, он, кажется, высказал в обществе этих высоких особ такие взгляды, которые охладили температуру собрания.
He very soon returned to D-- He was interrogated as to this speedy return, and he replied:	Очень скоро он вернулся в Динь. На вопросы о причине столь быстрого возвращения он ответил:
"I embarrassed them.	- Я там мешал.
The outside air penetrated to them through me.	Вместе со мной туда проник свежий ветер.
I produced on them the effect of an open door."	Я произвел впечатление распахнутой настежь двери.
On another occasion he said,	В другой раз он сказал:
"What would you have?	- Что же тут удивительного?
Those gentlemen are princes. I am only a poor peasant bishop."