Отверженные (часть 1) - [39]

- Ваше преосвященство! - медленно заговорил он, и эта неторопливость вызывалась, быть может, не столько упадком физических сил, сколько чувством собственного достоинства. -Я провел жизнь в размышлении, изучении н созерцании.
I was sixty years of age when my country called me and commanded me to concern myself with its affairs.	Мне было шестьдесят лет, когда родина призвала меня и повелела принять участие в ее делах.
I obeyed.	Я повиновался.
Abuses existed, I combated them; tyrannies existed, I destroyed them; rights and principles existed, I proclaimed and confessed them. Our territory was invaded, I defended it; France was menaced, I offered my breast.	Я видел злоупотребления - и боролся с ними. Я видел тиранию - и уничтожал ее. Я провозглашал и исповедовал права и принципы Враг вторгся в нашу страну - и я защищал ее, Франции угрожала опасность -и я грудью встал за нее.
I was not rich; I am poor.	Я никогда не был богат, теперь я беден.
I have been one of the masters of the state; the vaults of the treasury were encumbered with specie to such a degree that we were forced to shore up the walls, which were on the point of bursting beneath the weight of gold and silver; I dined in Dead Tree Street, at twenty-two sous.	Я был одним из правителей государства; подвалы казначейства ломились от сокровищ, пришлось укрепить подпорами стены, которые не выдерживали тяжести золота и серебра, - а я обедал за двадцать два су на улице Арбр -Сек.
I have succored the oppressed, I have comforted the suffering.	Я помогал угнетенным и утешал страждущих.
I tore the cloth from the altar, it is true; but it was to bind up the wounds of my country.	Правда, я разорвал алтарный покров, но лишь для того, чтобы перевязать раны отечества.
I have always upheld the march forward of the human race, forward towards the light, and I have sometimes resisted progress without pity.	Я всегда приветствовал шествие человечества вперед, к свету, но порой противодействовал прогрессу, если он был безжалостен.
I have, when the occasion offered, protected my own adversaries, men of your profession.	Сличалось и так, что я оказывал помощь вам, моим противникам.
And there is at Peteghem, in Flanders, at the very spot where the Merovingian kings had their summer palace, a convent of Urbanists, the Abbey of Sainte Claire en Beaulieu, which I saved in 1793.	Во Фландрии, в Петегеме, там, где была летняя резиденция меровингских королей, существует монастырь урбанисток, аббатство святой Клары в Болье, - в тысяча семьсот девяносто третьем году я спас этот монастырь.
I have done my duty according to my powers, and all the good that I was able.	Я исполнял свой долг по мере сил и делал добро где только мог.
After which, I was hunted down, pursued, persecuted, blackened, jeered at, scorned, cursed, proscribed.	Меня стали преследовать, мучить, меня очернили, осмеяли, оплевали, прокляли, осудили на изгнание.

For many years past, I with my white hair have been conscious that many people think they have the right to despise me; to the poor ignorant masses I present the visage of one damned.	Несмотря на свои седины, я давно уже чувствую, что есть много людей, считающих себя вправе презирать меня, что в глазах бедной невежественной толпы я - проклятый богом преступник.
And I accept this isolation of hatred, without hating any one myself.	И я приемлю одиночество, созданное ненавистью, хотя ни к кому не питаю ненависти.
Now I am eighty-six years old; I am on the point of death.	Теперь мне восемьдесят шесть лет. Я умираю.
What is it that you have come to ask of me?"	Чего вы от меня хотите?
"Your blessing," said the Bishop. And he knelt down.	- Вашего благословения, - сказал епископ и опустился на колени.
When the Bishop raised his head again, the face of the conventionary had become august.	Когда епископ поднял голову, лицо члена Конвента было величаво -спокойно.
He had just expired.	Он скончался.
The Bishop returned home, deeply absorbed in thoughts which cannot be known to us.	Епископ вернулся домой, погруженный в глубокое раздумье.
He passed the whole night in prayer.	Всю ночь он провел в молитве.
On the following morning some bold and curious persons attempted to speak to him about member of the Convention G--; he contented himself with pointing heavenward.	На другой день несколько любопытных отважились заговорить с ним о члене Конвента Ж.; вместо ответа епископ указал на небо.
From that moment he redoubled his tenderness and brotherly feeling towards all children and sufferers.	С той поры его любовь и братская забота о малых сих и страждущих еще усилились.
Any allusion to "that old wretch of a G--" caused him to fall into a singular preoccupation.	Малейшее упоминание о "старом нечестивце Ж." приводило его в состояние какой-то особенной задумчивости.
No one could say that the passage of that soul before his, and the reflection of that grand conscience upon his, did not count for something in his approach to perfection.	Никто не мог бы сказать, какую роль в приближении епископа к совершенству сыграло соприкосновение этого ума с его умом и воздействие этой великой души на его душу.