Отверженные (часть 1) - [28]

This was covered with a cloth while this was the hospital.	Когда здесь помещалась больница, то все это было затянуто холстом.
And the woodwork was of the era of our grandmothers.	Кроме того, там деревянные панели времен наших бабушек.
But my room is the one you ought to see.	Но всего интереснее моя спальня.
Madam Magloire has discovered, under at least ten thicknesses of paper pasted on top, some paintings, which without being good are very tolerable.	Под десятью, если не больше, слоями обоев Маглуар обнаружила картины, - хоть и не особенно хорошие, но вполне сносные.
The subject is Telemachus being knighted by Minerva in some gardens, the name of which escapes me. In short, where the Roman ladies repaired on one single night.	Это Телемак, посвящаемый в рыцари Минервой, он же в каких-то садах - забыла название, ну, в тех, куда римские матроны отправлялись на одну ночь.
What shall I say to you?	Что же еще?
I have Romans, and Roman ladies [here occurs an illegible word], and the whole train.	У меня есть римляне, римлянки (одно слово нельзя разобрать) и тому подобное.

Madam Magloire has cleaned it all off; this summer she is going to have some small injuries repaired, and the whole revarnished, and my chamber will be a regular museum.	Маглуар отмыла все это, летом она исправит кое-какие мелкие повреждения, снова все покроет лаком, и моя спальня превратится в настоящий музей.
She has also found in a corner of the attic two wooden pier-tables of ancient fashion.	Кроме того, она нашла где-то на чердаке два деревянных столика в старинном вкусе.
They asked us two crowns of six francs each to regild them, but it is much better to give the money to the poor; and they are very ugly besides, and I should much prefer a round table of mahogany.	За то, чтобы вызолотить их заново, просят два шестифранковых экю, но лучше отдать эти деньги бедным; к тому же они очень некрасивы, мне больше хотелось бы круглый стол красного дерева.
I am always very happy.	Я по-прежнему вполне счастлива.
My brother is so good.	Мой брат так добр!
He gives all he has to the poor and sick.	Он отдает все, что у него есть, неимущим и больным.
We are very much cramped.	Мы очень стеснены в средствах.
The country is trying in the winter, and we really must do something for those who are in need.	Зима здесь суровая, необходимо хоть чем-нибудь помогать тем, кто нуждается.
We are almost comfortably lighted and warmed.	А у нас почти тепло и светло.
You see that these are great treats.	Это все-таки большая роскошь, не правда ли?
My brother has ways of his own.	У брата есть свои привычки.
When he talks, he says that a bishop ought to be so.	Он говорит, что всякий епископ должен быть таким.
Just imagine! the door of our house is never fastened.	Представьте себе, что двери нашего дома никогда не запираются.
Whoever chooses to enter finds himself at once in my brother's room.	Стоит кому-либо войти, и он сразу попадает в комнату брата.
He fears nothing, even at night.	Мой брат ничего не боится, даже ночью.
That is his sort of bravery, he says.	В этом-то и проявляется его храбрость, - так он говорит.
He does not wish me or Madame Magloire feel any fear for him.	Он не хочет, чтобы я или Маглуар боялись за него.
He exposes himself to all sorts of dangers, and he does not like to have us even seem to notice it.	Он подвергает себя всяческим опасностям и хочет, чтобы мы делали вид, что даже не замечаем этого.
One must know how to understand him.	Надо уметь понимать его.
He goes out in the rain, he walks in the water, he travels in winter.	Он выходит из дому в дождь, шагает по слякоти, путешествует зимой.
He fears neither suspicious roads nor dangerous encounters, nor night.	Он не боится ни темноты, ни опасных дорог, ни подозрительных встреч.
Last year he went quite alone into a country of robbers.	В прошлом году, совершенно один, он поехал в местность, где хозяйничали грабители.
He would not take us.	Нас он не пожелал взять с собой.

He was absent for a fortnight.	Целых две недели он пробыл в отсутствии.
On his return nothing had happened to him; he was thought to be dead, but was perfectly well, and said,	Когда он вернулся, оказалось, что с ним ничего не случилось; его считали мертвым, а он был здрав и невредим.
"This is the way I have been robbed!" And then he opened a trunk full of jewels, all the jewels of the cathedral of Embrun, which the thieves had given him.	"Посмотрите, как меня ограбили!" сказал он и открыл чемодан, набитый драгоценностями из собора Амбренской Богоматери, которые ему подарили грабители.
When he returned on that occasion, I could not refrain from scolding him a little, taking care, however, not to speak except when the carriage was making a noise, so that no one might hear me.	В этот раз, по дороге домой, я не могла удержаться, чтобы не побранить его немного, но старалась говорить в то время, когда колеса повозки стучали, чтобы нас не услыхал кто-нибудь из посторонних.
At first I used to say to myself,	В первое время я думала про себя:
"There are no dangers which will stop him; he is terrible."	"Никакие опасности не могут остановить его, это необыкновенный человек".