Отверженные (часть 1) - [27]

- Отлично сказано! - вскричал он.
"What an excellent and really marvellous thing is this materialism!	- Какая великолепная штука этот материализм! Поистине чудесная!
Not every one who wants it can have it.	Он не каждому дается в руки.
Ah! when one does have it, one is no longer a dupe, one does not stupidly allow one's self to be exiled like Cato, nor stoned like Stephen, nor burned alive like Jeanne d'Arc.	Да, того, кто овладел им, уже не проведешь, он не позволит так глупо изгнать себя из родного края, как это сделал Катон, побить себя камнями, как святой Стефан, или сжечь заживо, как Жанна д'Арк.
Those who have succeeded in procuring this admirable materialism have the joy of feeling themselves irresponsible, and of thinking that they can devour everything without uneasiness,-places, sinecures, dignities, power, whether well or ill acquired, lucrative recantations, useful treacheries, savory capitulations of conscience,-and that they shall enter the tomb with their digestion accomplished.	Люди, которым удалось обзавестись этой превосходной философией, испытывают приятное чувство полнейшей безответственности и считают, что могут безмятежно пожирать все: должности, синекуры, высокие звания, власть, приобретенную как честным путем, так и нечестным. Они могут разрешать себе все: нарушение слова, когда это выгодно, измену, если она полезна, сделки с совестью, если они обещают наслаждение, а потом, по окончании пищеварительного процесса, спокойно сойти в могилу.
How agreeable that is!	Как это приятно!
I do not say that with reference to you, senator. Nevertheless, it is impossible for me to refrain from congratulating you.	Я говорю не о вас, господин сенатор, но, право же, не могу вас не поздравить.
You great lords have, so you say, a philosophy of your own, and for yourselves, which is exquisite, refined, accessible to the rich alone, good for all sauces, and which seasons the voluptuousness of life admirably.	Вы, знатные господа, обладаете, как вы сами сказали, собственной, лично вам принадлежащей и для вас существующей философией, изысканной, утонченной, доступной только богачам, годной под любым соусом, отличной приправой ко всем радостям жизни.
This philosophy has been extracted from the depths, and unearthed by special seekers.	Эта философия извлечена из неведомых глубин, вытащена на свет божий специальными исследователями.
But you are good-natured princes, and you do not think it a bad thing that belief in the good God should constitute the philosophy of the people, very much as the goose stuffed with chestnuts is the truffled turkey of the poor."	Но вы - добрые малые и не видите вреда в том, чтобы вера в бога оставалась философией народа, - так гусь с каштанами заменяет бедняку индейку с трюфелями.
CHAPTER IX-THE BROTHER AS DEPICTED BY THE SISTER	Глава девятая СЕСТРА О БРАТЕ

In order to furnish an idea of the private establishment of the Bishop of D--, and of the manner in which those two sainted women subordinated their actions, their thoughts, their feminine instincts even, which are easily alarmed, to the habits and purposes of the Bishop, without his even taking the trouble of speaking in order to explain them, we cannot do better than transcribe in this place a letter from Mademoiselle Baptistine to Madame the Vicomtess de Boischevron, the friend of her childhood.	Чтобы дать представление о жизни епископа Диньского в семейном кругу и о том, как обе благочестивые женщины подчиняли свои поступки, свои мысли, даже свою инстинктивную, чисто женскую робость привычкам и желаниям епископа, причем последнему даже не приходилось для этого высказывать их вслух, лучше всего привести здесь письмо Батистины к подруге ее детства, виконтессе де Буашеврон.
This letter is in our possession.	Мы располагаем этим письмом.
D--, Dec. 16, 18-.	"Динь, 16 декабря 18...
MY GOOD MADAM: Not a day passes without our speaking of you.	Дорогая моя! Не проходит дня, чтобы мы не говорили о вас.
It is our established custom; but there is another reason besides.	Это вообще вошло у нас в привычку, а сейчас для этого есть особая причина.
Just imagine, while washing and dusting the ceilings and walls, Madam Magloire has made some discoveries; now our two chambers hung with antique paper whitewashed over, would not discredit a ch?teau in the style of yours.	Представьте себе, что Маглуар, занимаясь мытьем и чисткой потолков и стен, сделала несколько открытий: теперь обе наши комнаты, которые прежде были оклеены старыми обоями, сверху побеленными, не обезобразили бы и такого дворца, как ваш.
Madam Magloire has pulled off all the paper. There were things beneath.	Маглуар сорвала все обои, и под ними оказалось много интересного.
My drawing-room, which contains no furniture, and which we use for spreading out the linen after washing, is fifteen feet in height, eighteen square, with a ceiling which was formerly painted and gilded, and with beams, as in yours.	В моей гостиной, где нет никакой мебели и где мы развешиваем белье после стирки, -она пятнадцати футов высотой, а величиной около восемнадцати квадратных футов, - потолок покрыт по старинной моде живописью с позолотой, а балки там такие же, как у вас.