Отверженные (часть 1) - [15]

CHAPTER V-MONSEIGNEUR BIENVENU MADE HIS CASSOCKS LAST TOO LONG	Глава пятая О ТОМ, ЧТО МОНСЕНЬОР БЬЕНВЕНЮ СЛИШКОМ ДОЛГО НОСИЛ СВОИ СУТАНЫ
The private life of M. Myriel was filled with the same thoughts as his public life.	Домашняя жизнь Мириэля так же полно отражала его взгляды, как и его жизнь вне дома.

The voluntary poverty in which the Bishop of D--lived, would have been a solemn and charming sight for any one who could have viewed it close at hand.	Добровольная бедность, в которой жил епископ Диньский, представила бы привлекательное и в то же время поучительное зрелище для каждого, кто имел бы возможность наблюдать ее вблизи.
Like all old men, and like the majority of thinkers, he slept little.	Как все старики и как большинство мыслителей, он спал мало.
This brief slumber was profound.	Зато этот короткий сон был глубок.
In the morning he meditated for an hour, then he said his mass, either at the cathedral or in his own house.	Утром епископ в течение часа предавался размышлениям, потом служил обедню в соборе или у себя дома.
His mass said, he broke his fast on rye bread dipped in the milk of his own cows.	После обедня съедал за завтраком ржаного хлеба и запивал его молоком от своих коров.
Then he set to work.	Потом работал.
A Bishop is a very busy man: he must every day receive the secretary of the bishopric, who is generally a canon, and nearly every day his vicars-general.	Епископ - очень занятой человек. Он должен ежедневно принимать секретаря епархии (обычно это каноник) н почти каждый день - старт их викариев.
He has congregations to reprove, privileges to grant, a whole ecclesiastical library to examine,-prayer-books, diocesan catechisms, books of hours, etc.,-charges to write, sermons to authorize, cur?s and mayors to reconcile, a clerical correspondence, an administrative correspondence; on one side the State, on the other the Holy See; and a thousand matters of business.	Ему приходится наблюдать за деятельностью конгрегаций, раздавать привилегии, просматривать целые тома духовной литературы -молитвенники, катехизисы, часословы и т. д. и т. д., писать пастырские послания, утверждать проповеди, мирить между собой приходских священников и -мэров, вести корреспонденцию с духовными особами, вести корреспонденцию с гражданскими властями: с одной стороны -государство, с другой - папский престол. Словом, у него тысяча дел.
What time was left to him, after these thousand details of business, and his offices and his breviary, he bestowed first on the necessitous, the sick, and the afflicted; the time which was left to him from the afflicted, the sick, and the necessitous, he devoted to work. Sometimes he dug in his garden; again, he read or wrote.	Время, которое оставалось у него от этой тысячи дел, церковных служб и отправления треб, он в первую очередь отдавал неимущим, больным и скорбящим; время, которое оставалось от скорбящих, больных и неимущих, он отдавал работе: вскапывал свой сад или же читал и писал.
He had but one word for both these kinds of toil; he called them gardening.	Для той и для другой работы у него было одно название - "садовничать".
"The mind is a garden," said he.	Ум - это сад", - говорил он.
Towards midday, when the weather was fine, he went forth and took a stroll in the country or in town, often entering lowly dwellings.	В полдень, если погода была хорошая, он выходил из дома и пешком гулял по городу или его окрестностям, часто заходил в бедные лачуги.
He was seen walking alone, buried in his own thoughts, his eyes cast down, supporting himself on his long cane, clad in his wadded purple garment of silk, which was very warm, wearing purple stockings inside his coarse shoes, and surmounted by a flat hat which allowed three golden tassels of large bullion to droop from its three points.	Он бродил один, погруженный в свои мысли, с опущенными глазами, опираясь на длинную палку, в фиолетовой мантии, подбитой ватой и очень теплой, в грубых башмаках и фиолетовых чулках, в плоской треугольной шляпе, украшенной на всех трех углах толстыми золотыми кистями.

It was a perfect festival wherever he appeared.	Всюду, где бы он ни появлялся, наступал праздник.
One would have said that his presence had something warming and luminous about it.	Казалось, он приносил с собою свет и тепло.
The children and the old people came out to the doorsteps for the Bishop as for the sun.	Дети и старики выходили на порог навстречу епископу, словно навстречу солнцу.
He bestowed his blessing, and they blessed him.	Он благословлял, и его благословляли.
They pointed out his house to any one who was in need of anything.	Каждому, кто нуждался в чем-либо, указывали на его дом.
Here and there he halted, accosted the little boys and girls, and smiled upon the mothers.	Время от времени он останавливался, беседовал с мальчиками и девочками и улыбался матерям.
He visited the poor so long as he had any money; when he no longer had any, he visited the rich.	Пока у него были деньги, он посещал бедных, когда деньги иссякали, он посещал богатых.
As he made his cassocks last a long while, and did not wish to have it noticed, he never went out in the town without his wadded purple cloak.