От смешного до великого - [5]

Ну кто из богатых взойдёт на Олимп,

Чтоб шею склонить перед вами?

А вот пересечь океаны, спеша,

И, как на закланье, покорно

Склониться главой перед банками США —

Такое для них не зазорно.

Но я не к банкирам пришёл. Мне от вас

Хотелось услышать ответы,

Пока в моём сердце огонь не погас

И не дошагал я до Леты.

Скажите мне, боги Олимпа, скорей,

Когда будет РАЙ на планете,

И станут ли люди – добрее зверей,

И плакать разучатся дети?

Скажите, когда стихнут слёзы и плач,

А власть будет вновь СПРАВЕДЛИВОЙ?

И скоро ль исчезнет последний палач

И жизнь будет снова – СЧАСТЛИВОЙ?

Вздохнула гора. И как жаром огня

Повеяло в воздухе летнем.

И будто бы голос дошёл до меня

С хрипением тысячелетним.

То – Зевс мне ответил, владыка богов,

С далёких своих, неземных берегов:

– Я всё понимаю. Я тысячи лет,

Как некогда гимнам, внимаю

Лишь стонам и плачам, что ищут ответ

На то, почему жизнь земная

Давно стала людям мрачнее тюрьмы,

И властвуют миром посланники тьмы.

Ты видишь – Олимп наш давно опустел,

И нет у нас сил, чтобы править

Порывами чувств и движением тел —

И их, куда надо, направить.

Все эти столетья мы видели вас,

Болели за вас и страдали.

Но нет у нас сил, чтоб спасти вас сейчас —

Мы их вам давно передали!

И я б, как и ты,

Мог спросить всё точь-в-точь,

Да нет моей власти, чтоб людям помочь…

– Спасибо, владыка! Мне ясен ответ.

Прости, что призвал пробудиться.

Но я теперь знаю: чтоб выжил наш свет —

Придётся САМИМ потрудиться.

И в ком ещё бродит дух правды в крови —

Все взрослые, старцы и дети —

Должны мы сплотиться отныне в любви

И зло ПОБЕДИТЬ на планете!

Многоязычный башкир Перевод Н. Переяслова

«…башкирец застонал слабым, умоляющим голосом и, кивая головою, открыл рот, в котором вместо языка шевелился короткий обрубок».

А. С. Пушкин, «Капитанская дочка»

Великий Пушкин знал,

что значит – боль,

И рассказал открыто перед миром,

Как умирала крепостная голь

И вырезали языки башкирам.

Он сострадал им… Как не сострадать,

Когда в России в те лихие годы

Мог с языком и жизнь свою отдать

Любой из тех, кто захотел свободы…

Ну, а сегодня я листаю том

Великого поэта всенародно.

Мой край свободен, как родимый дом,

И мой язык бытует в нём свободно.

Есть Пушкинская улица в Уфе,

И Пушкину там памятник поставлен.

Есть дух свободы в пушкинской строфе —

В башкирских песнях этот дух прославлен.

Сегодня я – совсем не тот башкир,

Что ни запеть не мог, ни молвить зычно,

Что жил, сверкая рёбрами из дыр…

Сегодня я башкир – многоязычный!

Мой голос нынче в каждый дом проник,

Ему внимают в высших кабинетах —

То наш великий пушкинский язык

Мне открывает двери всей планеты.

Пусть видит ныне весь обширный мир —

И сельский житель, и народ столичный, —

Как безъязыкий пушкинский БАШКИР

Сегодня стал башкир —

                          МНОГОЯЗЫЧНЫЙ!

Великан сатиры Перевод Н. Переяслова

«И повсюду представляли:

Это – русский великан!»

Сергей Михалков, «Дядя Стёпа»

Пусть со свистом несутся года,

Утекая, как в речке вода,

Но такому – вовек не забыться:

В самом центре башкирской столицы

С чтеньем басен своих и стихов,

Своей смелостью всех восхищая,

Проходимцам грехов не прощая,

Выступал – сам Сергей Михалков!

Во Дворце для нефтяников – сроду

Не сходилось так много народу,

А ведь тут не концерт, не кино,

Тут с поэтом общение… Но —

Зал то дружно смолкал, то смеялся,

Когда в дымке стихов вдруг являлся

Дядя Стёпа – любимый герой…

– Браво! Браво!!! – кричали порой.

Есть великая сила в сатире —

Это чувствуют все во всём мире.

Смех оружие в руки даёт

Тем, кто с пошлостью битву ведёт.

Потому в зале снова и снова

Все просили читать Михалкова.

И, любя сердцем Башкортостан,

Он читал и читал… хоть устал.

И, любовью такой растревожен,

Край башкирский в ответ ему – тоже

Благодарность излил, как пожар,

Скакуна предложив ему в дар.

Но поэт лишь в усы рассмеялся,

От подарка легко отказался,

Руководству «спасибо» сказал —

И ему аплодировал зал.

Но зато – от журнала сатиры

В честь звучавшей весь вечер тут лиры

Принял шарж он, улыбкой своей

Одарив всех вокруг, как друзей.

А прощаясь, сказал между делом:

– Быть сатириком —

значит, быть СМЕЛЫМ!

Вы запомните это, друзья…

И уж годы промчались, а я,

Как завет ВЕЛИКАНА сатиры,

Всё храню в сердце пламя задиры,

Всё веду с недостатками бой,

Видя в памяти перед собой —

Зал в Уфе и звенящее слово,

Что летит к нам из уст Михалкова.

От смешного до великого Перевод Н. Переяслова

«Du sublime au ridicule il n’y a qu’un pas».

(«От великого до смешного – один шаг».)

Наполеон Бонапарт, 1812

«Вчера я читал в газетах, что ради освобождения России от большевиков и её пробуждения к новой жизни надо эвакуировать Уфу. Сегодня на центральной улице увидел настоящего француза с отмороженными ушами…»

Ярослав Гашек, «Из дневника уфимского буржуя», 1919

Наполеону – кто мог помешать

Явить Европе норов свой и силу?…

Но понял он, придя с мечом в Россию,

Что меж великим и смешным —

                лишь шаг.

С тех пор прошло уже две сотни лет.

Но не случайно, видимо, что именно

Сегодня я —

               башкир с ФРАНЦУЗСКИМ именем —

Опять ту правду вытащил на свет.

Кому-то – смех, ну, а кому – хоть плачь!..

Гоня французов, конники-башкиры

Прошли вместе с Кутузовым полмира,

Чтоб по Парижу прокатиться вскачь.

Поди сдержи в порыве к славе наших-ка!..