От смешного до великого - [2]

        вгрызлось корнями

           в глубь прожитых лет.

Вы среди них —

как в любимой семье своей…

Дайте же руку пожать Вам, поэт!

Словно вулканом

    душа моя выжжена,

      сердце забыло

         веселья струну.

Разве до смеха мне?!

    Столько обиженных

       просят помочь им,

          куда ни взгляну.

Правда шатается.

    Не удержать её

       лишь на поэтах

         да на мужиках,

если бразды

    управленья державного

       воры-чиновники

          держат в руках.

Вон они —

   встали,

      законы цитируя,

словно шлагбаум,

   закрыв все пути.

Чем с ними справиться?

   Только сатирою!

Действенней смеха —

   бича не найти.

Не трепеща,

   что «замочат в сортире»,

      зло расползлось

         от Москвы до Уфы.

Жаль,

   «измельчал,

        обеззубел сатирик», —

как справедливо

заметили Вы.

Жить,

    конфликтуя с чинами державными,

       не по плечу

          тем, кто слаб или юн.

Много ли шансов —

       с ногами дрожащими

          зло победить

              в рукопашном бою?

Вот потому-то,

    Владимир Владимирович,

      чтоб к гонорарам тропу проторить,

многие бросили

    фронт сатирический

        и —

         «ниже пояса» стали острить.

Так наступила

    эпоха ХОХМАЧЕСТВА,

       и у страны

          будто «крышу снесло»:

честность,

      наивность —

         обсмеяны начисто,

но не затронуты —

      наглость и зло.

Вы говорили когда-то,

      что перья —

         надо затачивать остро,

            как штык.

Этот совет Ваш

     припомнил теперь я,

видя,

     как дух сатирический сник.

Но

     неужель

         нынче напрочь утрачено

свойство сатиры

     высмеивать всласть

жуликов,

     взяточников,

          растратчиков —

всех,

     кто корыстно использует

          власть?…

Не отвечайте.

     Вы сделались символом

          славного строя,

               что в вечность ушёл.

Пусть никакой лишь

     валютною силою

          жизнь не сотрёт

               Вашу песнь «Хорошо!»

ВЕРЮ

     в запев этот оптимистический

         и,

             эту веру от всех не тая,

ТВЁРДО шагаю

     по Коммунистической,

вторя:

     – Читайте,

           завидуйте,

               я…

Сатирик Перевод М. Ямалова

«Я взмылен весь, но мира не отмыл…»

Габдулла Тукай

Я в юности,

      как вилами,

         преграды все сметал

и, наливаясь силами,

      учился и мужал.

Заметив это,

      к тридцати

          мне вверили журнал.

– Редактор «Вил» —

      высокий пост,

          мудрее будь вдвойне! —

Коллеги, кто под шестьдесят,

      напутствовали мне. —

Ты дерзок и небрежен,

      подкалывать привык.

А надо – ох! – придерживать

      язвительный язык.

Неровен час, и до беды

      тебя он доведёт:

Начальство не одобрит вдруг

      или не так поймёт…

Но я в советы не вникал,

      соломок не стелил.

И в пух и прах через журнал

      всё зло наотмашь бил.

Мишенью были бюрократ,

      хапуга, рвач и хам,

кто у народа воровал

      и жить мешал всем нам.

Чтоб зло под корень извести,

      очистить общий дом,

           я жизнь САТИРЕ посвятил

               и не жалел о том.

Все жилы рвал…

Но вот беда —

      не стало меньше зла.

И дури много, как всегда,

      и пакость не ушла.

Наверно,

      для такой борьбы

            жизнь коротка была…

А для чего ж тогда писал,

      пороки бичевал?

К чему азартно пестовал

      колючий свой журнал?

Как дальше быть?

      Такой вопрос совсем не прост,

           к тому же молодым.

А я, устав, как паровоз,

      от наставлений и от гроз,

и в шестьдесят —

      вот парадокс! —

           не уступаю им.

И шефы лет по тридцати

      мне пальчиком грозят.

И слышу вдруг знакомое,

      как много лет назад:

– Ты без оглядки говоришь,

      ты к дерзости привык.

Пора тебе попридержать

      язвительный язык!

Но я, махнув рукой, опять

      иду своим путём.

Мне жизнь уже не поменять,

      гори она огнём!

Когда бы я со слов чужих

      указы выполнял,

то сел бы на телегу их,

      их песням подпевал.

Своим бы слыл средь них всегда,

      твердя себе:

         «Нельзя…»

Но разве был бы я тогда

      САТИРИКОМ,

          друзья?!

Неинтересно! ( Неинтересное стихотворение юмориста ) Перевод М. Ямалова

Когда подольше поживёшь,

     побольше мир наш узнаёшь,

           и что-то даже признаёшь

                в отличие от юных лет,

           то острота уже не та…

И интереса НЕТ!

Политик с ловким языком,

     без совести и без понтов,

           но оседлавший свой предмет,

                 прельщать без устали готов

           неискушённых, молодых…

А мне в том интереса НЕТ!

Сменяя прежних паханов,

     блатная шустрая братва,

          прибрав богатства всей страны,

                впадает в праздничный разгул —

          зевакам праздным на десерт…

Но мне в том интереса НЕТ!

Когда в почёте краснобай,

     и черноликий стал звездой,

          а зло, и глазом не моргнув,

               с экранов входит в каждый дом,

                    вполне оправданный притом,

               и рукоплещет дряни свет,

     что, может, нравится кому…

Но мне в том интереса НЕТ!

А про остальное —

     промолчу,

          зря надрываться не хочу.

                как ЮМОРИСТ и как ПОЭТ,

          я понимаю без прикрас,

      что людям нынче не до нас…

Поскольку ИНТЕРЕСА нет!

Я виноват! Перевод И. Тертычного

И что, и как… Про то никто не знает.