От смешного до великого - [11]

К твоим губам хочу скорей прильнуть,

В твоих глазах готов я утонуть…

Уже вовсю втянул водоворот.

Но кто же, наконец, меня спасёт?

На помощь поспеши мне поскорее,

Ведь я, к несчастью, плавать не умею…

Конечно, ты! Перевод А. Яни

«Совсем не любишь ты меня, наверно,

Не посвящаешь мне стихов уже…»

Нет, милая, люблю тебя безмерно.

Слов нежных – море у меня в душе.

Растёт стихов к тебе столпотворенье

В моей душе, похожей на цветы.

Короче, сам я весь – стихотворенье.

«Кто автор?» – спросишь.

Ну, конечно, ты!

Волшебные слова Перевод А. Яни

О, сколько лет в моих ушах звенят

Слова, что ярче роз и чище лилий!

В них пряный хмель. Я пью их сладкий яд.

В них – мир чудес. Ты прошептала:

– Милый…

И вновь гореть, и вновь любить я рад.

Вся жизнь моя перевернулась вмиг,

И кругом голова – от слов горячих.

Ещё, ещё проговори! Не прячь их,

Волшебных слов, так сердцу дорогих,

Что ярче роз и лилий золотых!

Твои слова… Заслышав их едва,

Схожу с ума – и кругом голова.

И мне никак не разгадать загадки:

Ну почему они так дивно сладки —

Слова любви, волшебные слова?

Пальма Перевод Н. Карповой

Пляж кишит как муравейник,

Некуда ступить ногой.

Я ловлю то взгляд надменный,

То фальшивый, то пустой.

Возраст женщин самый разный,

Каждая на вкус и цвет.

Посмотрел на них с улыбкой —

Никаких эмоций нет.

Если б ты здесь оказалась,

Всех затмила б в тот же миг!

Лишь к тебе душой и телом

Я тянусь из всех пловчих.

Я плыву в волнах надежды,

Но тоска кипит волной.

Кажется мне, даже пальма

Принимает образ твой.

Вот моя жена… Перевод А. Мосиенко

Быть может, в городе,

А может быть, в селе

Случилась как-то радостная встреча.

Друзья не виделись так много лет,

Что в лицах каждого заметен вечер,

На головах бывалых серебрится седина,

В глазах ещё танцуют чертенята.

Один сказал другому:

– Вот моя жена…

Другой ответил:

– Мы с моей давно женаты.

– И как живёте? – прозвучал вопрос

Дружка, что разом взял двоих на мушку.

– Моя – сыр в масле, и не знает слёз! —

Ответил друг, кивая на толстушку. —

А что ж с твоей? Она худа, бледна,

Ну прямо как тростиночка такая…

– Наверно, оттого, что счастлива она.

Всю жизнь её одну я к сердцу прижимаю.

Ты ли? я ли? Перевод Р. Паля

Ох, какой же ты была

В нашей юной жизни!

Истерзала, извела

Ревностью капризной.

Упрекала ни за что,

Как в плену, держала,

Даже к тем, кому за сто,

Глупо ревновала.

Ревновала к небесам,

К саду, к солнцу, к морю…

И за что, не знаю сам,

Мне такое горе.

Извелась ты и сама,

Так любя и мучась.

И за что – сойти с ума! —

Нам такая участь?

Нынче – тишь да благодать.

Откипели страсти.

Нас всё чаще посещать

Начинает счастье.

Но темно в душе моей,

От тревог измаялся:

Ты ли сделалась умней,

Я ли так… состарился?

Любимой Перевод А. Филиппова

Вот и тебе, любимая, немало,

Уж сорок лет…

До нынешнего дня

Не думал я, что снова, как бывало,

Ты околдуешь нежностью меня.

Года летят…

Но, милая, опять я

Хочу, чтоб через сорок лет и зим

Огонь души твоей – моё распятье —

Как и сегодня, был неотразим.

Как продлить молодость Перевод И. Тертычного

Мы в праздник не скупимся на слова —

Весёлые, сердечные, живые.

И, глядь, у женщин кругом голова…

Улыбки расцвели.

Цветут родные!

А доля женская не больно-то проста:

Заботы, треволнения, печали…

Вот потому-то радость нечаста

На лицах милых.

Верно, замечали?

Суровые начальники подчас

Встречают, провожают хмурым взглядом,

А дома муж ворчит и щурит глаз,

И хнычущий ребенок вьётся рядом.

Попробуй тут остаться молодой,

Сияющей, хорошенькой, приветной!

Но выказал любовь – и груз долой,

И жизнь сияет ширью многоцветной!

– Ну, ты как девушка! —

От всей души скажи,

И далеко не юная воспрянет,

И будет, светом наполняясь, жить,

И дух любви царить всевластно станет.

Душа в душу Перевод И. Тертычного

Век за веком – рядом; вместе

Создавали общий лад.

Стал сосед соседу тестем,

Сват для свата, будто брат.

Этот женится на русской

И безмерно рад тому:

Было в доме серо, тускло, —

Будет солнышко в дому!

Ласки ей! Свои удачи!

И зарплату – до гроша!

Ну, а веру примет… Значит,

Называй: «Моя душа!»

Есть завет старинный, точный:

Кровь любовью обнови!

Отдал русский в жёны дочку —

Ты своим его зови.

О вражде у нас не слышно;

Да кому она нужна!

Это очень славно вышло:

Мир да лад, семья одна!

Русским жёнам честь и слава

И великая хвала!

Сколько же детишек, право,

Та ли, эта родила!..

Пополнение в России —

Каждый день и каждый год.

Вместе мы – большая сила,

Вместе мы – большой народ!

От башкирок и от русских —

Пополненье в новый мир!

Надо ль предаваться грусти?…

Ты, башкир, всегда – башкир.

Выбираю невесту Перевод С. Янаки

Говорят: душа – не тело,

Семь десятков лет – пустяк.

Говорят: мужское дело

И под старость – не табак.

В сказки верить не накладно —

То-то всякий норовит —

Скину возраст свой изрядный,

Как пиджак, и – вновь джигит.

Холостой… Не ротозеем

На скамейке битый час

Я на девушек глазею,

Мне б жениться в самый раз.

Вот красотка… Но, сдаётся,

Бахус с ней накоротке.

И огонь мой вдруг зальётся…

Пивом в девичьей руке.

Может, этой быть женою?

Гордый стан. Походка – ах!

Да соломинкой ржаною

Сигаретка на губах.

Заскучаю: «Не богини…»

Но не быть мечте в ленце…

А вон та?… У той – в бикини —

«Штукатурка» на лице.

Мне «любовь» сулит подруга,

Рандеву и тет-а-тет.

Знаю, мол, я дело туго:

Баксы есть – проблемы нет!

И заводят речь про таксу