От смешного до великого - [9]

Я не расслышу в этот тяжкий час.

Позвать врача, когда он даже возле,

Смогу я вряд ли…

Я без сил…

Погас.

Текут, текут в крови моей лекарства,

А толку-то от них, похоже, ноль.

Вот если б ты пришла, сказала:

– Здравствуй!..

Что было бы, что стало бы со мной?…

Тогда бы, чтоб лицо твоё увидеть,

Сумел бы веки тяжкие поднять

И, на зыбучей этой койке сидя,

Руками крепкими тебя обнять.

А если бы «люблю», желанная моя,

Сказала ты – ответил бы:

– И я!..

Дождь во время жатвы Перевод И. Тертычного

Земля потрескалась от зноя.

Но нет с небес воды…

Прошло томленье земляное.

Пришла пора страды.

И тут поплыли в небе тучи.

Дожди прикрыли свет.

Что может быть, казалось, лучше,

Да радости-то нет.

Как запоздалый дождь, явилась —

Полна любви, ума…

Ты – небом явленная милость?

Укор?…

Реши сама.

Исцеление Перевод А. Яни

Пока ты жив-здоров и силы вдоволь,

Зачем идти к какому-то врачу?

Но вот тебя согнуло, как подкову,

И ты хрипишь: «В больницу я хочу…»

И мочи нет ещё промолвить слово.

Случится ли какая-то обида,

Настигнет ли меня слепой навет,

Я не подам, конечно же, и виду,

Но сердце застучит: «Нет-нет, нет-нет!»

И вспомню я тебя… забыл я… стыдно…

И прихожу к тебе. И ты, как прежде,

Искусно исцеляешь от всего,

А пуще – от обиды, горькой, свежей,

И наполняешь радостью живой

И волею, и благостной надеждой.

И вот с тобою, уходя, прощаюсь —

Такой окрепший, зоркий, будто был

Отпущен из больницы я с вещами

В привольный мир, что дорог мне и мил…

Приду «болеть» с весёлыми очами!

Но я скажу… Перевод Н. Переяслова

– Скажи, с женой живёшь ты дружно? —

Меня друзья пытают часто.

Я не пойму, зачем им нужно,

Чтоб я сказал, что мы несчастны?

Да, я могу себя заставить

Сказать, что мы живём отвратно,

И этим – радость им доставить,

Чтоб стало им на миг приятно.

Но я скажу, им всем на зависть,

Что я – жену люблю доныне,

И даже в обществе красавиц

Одной её шепчу я имя…

Джигит с изъяном ( Исповедь одной девушки ) Перевод А. Яни

Повстречала я джигита.

Он – цветок, а я – пчела.

Прошептал мне: «Сеньорита…»

Чуть с ума я не сошла.

Сам со мною ищет встречи,

Полон страсти и огня.

Прибегает каждый вечер —

Жить не в силах без меня.

Голова – ума палата,

А язык – башкирский мёд.

И подарки – в два обхвата —

Мне одной всегда несёт.

Знает семьдесят ремёсел,

Жить не может без труда,

Будто чёлн, лишённый вёсел…

Да женат он – вот беда.

Золотая скалка Перевод И. Тертычного

Влечёт нас молодая кровь

Налево и направо…

Была любовь? И вновь – любовь!

Все девушки по нраву!

Огонь любви сжигает нас,

Он не даёт покоя:

Увидеть блеск девичьих глаз

И тело наливное!..

О, сколько юных покорить —

Дай волю нам! – смогли бы.

Но… скалка может усмирить —

И выправить изгибы.

Жена со скалкой хороша,

Когда готовится лапша!

Не знал бы Перевод А. Яни

Много есть на свете женщин разных:

Взбалмошных, заносчивых, дурных,

Беззаботных, вероломных, праздных,

Вспыльчивых, блудливых, озорных…

Кто-то любит до смерти, а кто-то

Лишь играет в пылкую любовь,

Строя мину, словно бы для фото —

Так кокетка будоражит кровь.

Та умна, а та глупа как пробка.

У иной три раза в день роман —

Ведь в любовь, как шоколад в коробку,

Норовит упаковать обман.

Слёзы льют иные, те хохочут,

Над моей судьбою зло шутя.

Обещают и в супруги прочат,

Нарушая клятвы день спустя.

Вновь про женщин под салюта залпы

Размышляю, хлеб жуя ржаной:

Не было бы их – и я не знал бы,

Что живу с бесценною женой.

Как странно! Перевод А Филиппова

Где ты была, когда я молод был?

То ль родилась не вовремя, так поздно?

Иль это я безвременно остыл

И рано появился в мир подзвёздный?

Сейчас два сына у меня. Они

Идут за мною, за отцовским следом.

Меня, прошедшего и воды, и огни,

Твои подруги называют дедом.

И безответно шумною гурьбой

Возле тебя кручинятся джигиты.

Как странно в мире: мы – порознь с тобой,

А наши грёзы воедино слиты.

Признание поэтов Перевод А. Яни

Нам чувств не обуздать —

бегут стремглав —

Так любим мы неистово, мятежно.

И дарим сердца чистые надежды,

Их вёдрами по-царски расплескав.

Мы яростно влюбляемся в стихах,

Чтоб к милым Афродитам причаститься:

К ним золотые птицы на ресницы

Летят и там сидят, как на ветвях.

Пригоршни звёзд полуночных весной

К ногам любимых сыплем мы, как зёрна,

Одолевая все угрозы шторма,

Терпя в пустыне нестерпимый зной.

О девушки! Светло и невесомо

Пускаемся в стихах мы с вами в пляс.

А в жизни далеки от вас: ведь нас

Жена и дети ожидают дома.

Чего не хватает? Перевод Р. Паля

Нам, мужчинам, всегда

Не хватает чего-то:

В зной зовём холода,

В праздник ищем работу.

Есть квартира – подай

Нам машину и дачу.

Деньги есть – зазывай

К себе славу-удачу.

Это так, но душой

Молча ждём мы иного:

Всё заменит с лихвой

Сердцу нежное слово.

Не возмущаемся Перевод А. Филиппова

Жена опять ждёт мужа до утра,

Его всё нет, хотя давно пора

Прийти домой, перешагнуть порожек

И получить положено по роже.

Но скалка не доводит до добра,

Разводятся они, и со двора

Жена уходит… Нынче, как вчера,

Всё это мужиков до пят тревожит.

Хулят её в глаза и за глаза,

Последними словами обзывают,

Сама, мол, виновата, стрекоза…

И это нас ужасно возмущает.

Вот тот мужик, вдрызг пьяный и готовый,

Придёт домой, затеет гвалт и вой,

Поднимет на жену кулак пудовый,

Срывается, как шавка, с полуслова…

– С кем не бывает! – мы махнём рукой.

Не возмущаемся… Всё это – нам не ново.