От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США - [50]
Шрифт
Интервал
Он попадал в беду все время
Он занимался любовью
С сестрой
Он обращался как дьявол с женой
А она с ним!
Байрон занимался любовью
Частично
В октавах
А частично
В жизни
Тереза Гвиччиоли жила
В большом дворце
В Венеции
И Байрон занимался любовью с ней
Раз за разом много раз.
4
Святой Франциск Ассизский жил
В маленьком домике
Полном изысканных
И дорогих вещей
Его отец
Был миллиардером
(СИР Франциск Ассизский)
А его мать была леди
Возвышенной и редчайшей
Малыш Франциск жил там
А потом пошел
И нашел Бога
Он узрел Бога
Он раздал все
Свои вещи
От чего рассвирепел
Его отец
Просто разъярился
Святой Франциск раздал
Бедным
Людям и животным
Все, что имел
Теперь у него большая церковь
Которую для него возвели в Ассизи
У его отца нет ничего
Даже
Холмика земли
С его именем
СИР Франциск Ассизский
Над ним
Вырезанным из камня.
5
Борхес жил
В маленьком домике
В Буэнос-Айресе.
Он вышел
И написал рассказы и
Когда ослеп
Стал директором
Национальной библиотеки
La Biblioteca Nacional.
Никто в библиотеке
Не знал, что он был знаменит.
Они изумлялись
Когда элегантные женщины
Приходили за ним
Чтобы взять его как книгу! –
В конце рабочего дня Библиотеки!
6
Владимир Маяковский
Жил в маленьком домике
в России
Он пошел
И нарисовал картины
И написал стихи
«Эйфелевой башне»
«Моему паспорту»
«Во Весь Голос»
«Облако в штанах» –
До того, как умер –
Было ли это самоубийство
Или его убила
Тайная полиция –
Толпы в пятьдесят тысяч собирались
Послушать, как он читает свои стихи.
7
Майя Плисецкая жила
В маленьком домике
В России
Снег покрывал
Все вокруг
И часто
Неделями напролет
Ноги Майи Плисецкой
Не касались земли
Так же, как впоследствии
Они, казалось, не касались сцены
Она сказала Возраст
Когда ты начинаешь
Понимать танец
Тот же
Когда ты начинаешь
Терять
Возвышенность.
8
Людвиг Витгенштейн жил
В маленьком домике
В Вене
Он вышел
И отправился жить
В другом доме
В Англии
Он все время уезжал
И возвращался
Он писал
Философские книги
В которых демонстрируется
Что мы не знаем как мы познаем
Что мы подразумеваем
Под словами как Извне и Внутри.
Его почитали как бога
Из-за того что он это показал
И он вел себя как бог
В середине жизни
Совершенно изменил мнение.
9
Фрэнк О’Хара жил
В маленьком домике
В Грэфтоне в Массачусетсе
Вместе
С сестрой и братом.
Он взял
Туалетные принадлежности
И взял
Свечи и книги
И взял он
Музыку и картины и камни
И сказал он сам себе
Теперь когда ты ушел
Из дома – Сделай что-нибудь
Великое! Он приехал
В Нью-Йорк
Он написал «Вторая авеню», «Биотермическое»
И «Ненависть».
Он играл на рояле
Он проснулся
На стройке
В пять утра, изумившись.
10
Жан Дюбюффе
Жил в маленьком домике
На юге Франции
Он пошел
И создал картины
Он вернулся
И создал еще
Вскоре у Жана Дюбюффе
Было сто пять с лишком
Он также делал скульптуры
И картины,
Похожие на скульптуры
И даже иные скульптуры,
Которые были
Похожи на картины Таков
Наш современный мир
И среди вещей
Которые он создал
Были серии
Портретов
Его друзей
Художников и писателей
Большие серии
Под названием
Вы Выглядите Прекраснее Чем Думаете
Vous Êtes Plus Beaux que
Vous ne Pensiez
1998 Ян Пробштейн
Моим двадцатым
Как мне повезло, что я столкнулся с вами,
Когда все было возможно
Моим ногам и рукам, и с надеждой в сердце
Так я счастлив был видеть любую женщину –
О женщина! О мой двадцатый год!
Нежась в тебе, в тебе –
В оазисе роста и распада,
Фантастического, неслыханного
девяти– и десятилетнего оазиса
Пальма, эй! И еще одна
И еще – и вода!
До сих пор восхищен вами. Куда,
Среди распадающихся десятилетий, вы подевались? Или в каком счастливчике,
Неуверенном в себе, расстроенном и безработном,
Пока, временно все равно, вы живете сейчас?
Из окна уронил пятак
По ошибке. С вами
Сбегаю вниз за ним,
Но нахожу там
Вместо него улицу, доброго друга
Х – Н, который мне говорит:
Кеннет, у тебя есть минутка?
И я говорю: да! Я в своих двадцатых!
У меня уйма времени! С вами женился,
С вами впервые съездил во Францию. Заимел лучших друзей
С вами и несколько врагов. Я
Много пишу и все время живу
И думаю о жизни. Я любил
Часто вас навещать
После подросткового возраста и до тридцати.
Вы трое в баре все вместе
Всегда предпочитал ваше общество, потому что вы были в самой сердцевине,
Самые яркие, самые сильные,
Хотя теперь оглядываясь на вас –
Какую роль вы играли?
Вы никогда не скупились,
Все, что давали, давали целиком,
Но чтоб сказать мне,
Как лучше воспользоваться этим,
Здесь вы не были гениальны.
Двадцатые, моя душа
Принадлежит вам, когда б не спросили,
Вы знаете это, если вернетесь когда-нибудь.
2000 Ян Пробштейн
Возможный Мир
>1 Мир (исп.).
>1 Vox populi (лат.) – глас народа. Кох дает усеченную форму.
>1 Проспекты (исп.).
2002 Ян Пробштейн
Фрэнк О’Хара (1926–1966)
День Поминовения 1950 г
Пикассо сделал меня крутым и быстрым, и мир тоже;
в одну минуту простые деревья за моим окном
свалила команда творцов.
Как только он начал орудовать топором, все были так расстроены,
что начали сражаться за последнюю канаву и груду
мусора.
Во время всей этой хирургической операции я подумал,
что много мог высказать и назвал несколько последних вещей,
на которые у Гертруды Стайн не хватило времени; но к тому времени
война закончилась, эти вещи уцелели,
и даже когда вам страшно, искусство – не словарь.
Макс Эрнст сказал нам об этом.
Сколько деревьев и сковородок
я полюбил и утратил!
Еще от автора Ян Эмильевич Пробштейн
