От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США - [46]

Шрифт
Интервал

Еще: Париж – маленький город в отличие от Нью-Йорка.
«Уже на найдешь любезности в Париже». «Люди снова
стали вежливы в Париже».
Только американец и сентиментальный дурак так напишет о Париже –
Города уже не играют никакого значения». «Париж – это
Прекрасная женщина!» «Париж – это гигантская ляжка».
«Париж – центр лабиринта,
Вход в который в Риме». «Не нужно было тебе говорить о Париже.
Теперь ты приедешь и уничтожишь его для меня».
«Я хотел бы вырасти в Париже». «Ты ничего не знаешь о
Париже».
«Генри Джеймс познакомился с Тургеневым в Париже».
«Самое лучшее в жизни – быть молодым и в Париже».
«Никогда не был так одинок, как в Париже».
«В ресторанах Парижа разрешают приходить с собаками». «Париж уничтожен».
«Рождество в Париже –
Все бодрствуют до рассвета». «Утром можно выпить
какао вместо кофе». «Никогда не хотел уезжать».
«Париж – самый большой арабский город в мире».
1987 Ян Пробштейн

Проливы

Виктору Шкловскому (и содержащее некоторые из его предложений)

Легко быть жестоким в любви: просто нужно не любить.
Маяковский вошел в революцию, как в свой собственный дом. Он прямо
вошел и начал открывать окна. Насколько серьезно то,
Что нечто окончательное нужно свершить прежде, чем будет слишком поздно?
Кто-то внедрился в землю. Кто-то бросился добывать алмазы.
Они ценны не потому, что древние, а потому что их мало.
Сидя с Гарри в Венеции в гостиной Лореданы,
Легко зачаровываться Францией. Нужно просто не быть там,
А быть в Венеции. И все то, что сказали мне другие гости,
Каким неточным или точным или частично чем-то значительным или
незначительным либо жестоким либо глупым или ценным или
счастливым или жизнь-любовь дарящих жизни кажутся они и имеют
отношение к литературе
«Дом – в опере», «Похоже, не начнется вовремя», «Мосты города»
«Я люблю», –
Писал Маяковский. Настало время исчезнуть в группе трех
И не быть одному или вдвоем в вечности.
Таким образом можно было бы избежать любви. Цивилизация достигла
определенной точки.
Когда она достигла более низкой точки, было время отца,
Который казался большей точкой, из‐за того, что заполнял собой горизонт.
Женщины носят туфли на высоких каблуках и говорят о Христе. «Говорят, он
обязательно вернется». «Когда?» «Я не знаю!»
Ни одному мужчине не было предопределено судьбой быть отцом. В этом
отношении, Бог может быть единственным исключением.
Но когда Бог стал человеком, он был Сыном.
Многие состязаются, стремясь добежать первыми. Жизель не шелохнется. Дорога
проходит через дубовую рощу. Некоторые деревья розовеют, когда цветут.
Выработали новые стратегии морских сражений,
Показывающие, что большинство маневров не имеют значения. Самое
важное – первый бой.
Андре Жид вошел в конюшню, как в свой дом. Он прямо вошел и начал
открывать ворота.
Было, как в биллиардной – с шестью столами.
Птица может влететь через окно прямо в клетку.
Банкиры – люди без родины. Они живут в домах, похожих на восточные бани.
Они коллекционируют фарфор и изредка острят. Нам приятно, когда они
приходят к нам в гости. Дни проходят, как ливень.
Их сопровождают актрисы, которые говорят: «Мир – милое место».
Я никогда не выйду замуж. О, но ты должна выйти замуж. Это единственный
способ родить законного сына.
Для меня хорош и незаконный. Я не хочу замуж. Легче лечь на камни.
Нож тоскует по горлу. Петля палача головокружительней лезвия.
Она уходит. Когда он возвращается, идя ей навстречу, занавески желтеют.
Они собраны в складки. Ты говоришь мне: «Все кончено». Все кончено дома.
Как только ты произносишь: «Еще не все кончено», это уже не по всему дому.
Нам нужно подставить парус новому ветру. Кинозвезда и романист
Умерли, так ничего и не узнав, ученый, который улучшил нашу жизнь,
И немецкая овчарка, которая также приносила нам радость много лет.
Окна разбиты, а некоторые забиты досками. Легче быть стекольщиком для
молодых,
Тяжелее быть штукатуром для стариков. Не только сильные, но и слабые
оставляют наследие. Они демонстрируют, что жизнь еще не кончена,
Когда она наполовину закончена. Человек со сломанной ногой в бассейне –
вдохновляющее зрелище. Это Энди.
Энди, тебе в самом деле не рискованно плавать одному в бассейне сегодня?
Да, отвечает он. Я ищу пролив,
Выход из этого бассейна в море. Если он не добьется всего, он получит хоть
что-то.
Птицы тоже сумели приспособиться. Они по-новому взглянули на облака.
Одна пролетела по-над этим, другая пролетела под тем. Дирижер оркестра
поднял перчатку,
Чтобы швырнуть ее в женщину в первом ряду. В городе было солнечно,
потому что ни одна труба не дымила.
Пока не подвергались угрозам, все были живы-здоровы. Когда лодка начала
двигаться, кое-кто не выжил.
Он знал старый образ жизни – как бункер, который надо взять приступом.
Вы помните идею «Революции»? планировать и ожидать революцию?
Художник принимал уличные кафе Венеции за свою собственность.
Так продолжалось три с половиной месяца, хотя его картины были не очень
хороши.
По объективным критериям. Недолгое время у него был некий кураж.
Мир проходит через долгие времена тягот, чтобы насладиться одним
ослепительным промежутком.
У великих прекрасных зданий нет угрозы паденья. Но одна бомба или одна –
единственная ракета

Еще от автора Ян Эмильевич Пробштейн
Одухотворенная земля

Автор книги Ян Пробштейн — известный переводчик поэзии, филолог и поэт. В своей книге он собрал статьи, посвященные разным периодам русской поэзии — от XIX до XXI века, от Тютчева и Фета до Шварц и Седаковой. Интересные эссе посвящены редко анализируемым поэтам XX века — Аркадию Штейнбергу, Сергею Петрову, Роальду Мандельштаму. Пробштейн исследует одновременно и форму, структуру стиха, и содержательный потенциал поэтического произведения, ему интересны и контекст создания стихотворения, и философия автора, и масштабы влияния поэта на своих современников и «наследников».


Нетленная вселенная явлений: П. Б. Шелли. Романтики как предтечи модернизма

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.