От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США - [169]

2002 Дмитрий Манин

Букв люб

Что мой мейстерзингер перед ее йоухикко

Что моя Майорка перед ее Йоханнесбургом

Что мой мейоз перед ее единением

Что моя мойва перед ее ехидной

Что мои мейтаке перед ее ежевикой

Что мой Майлз Дэвис перед ее евхаристией

Что моя майолика перед ее естественностью

Что мои мойры перед ее единорогом

Что мой май-тай перед ее ершом

Что моя майка перед ее епанчой

Что мой маятник перед ее йогой

Что мой майский жук перед ее енотом

Что мой майдан перед ее Евразией

Что моя мойка машин перед ее йо-йо

Что мой Моисей перед ее ектеньей

Что мой мейкап перед ее Елисейскими полями

Что мой Майями перед ее Йокогамой

Что мой майлар перед ее евродолларом

Что мой Майяуаль перед ее ездой

Что мой Маймонид перед ее ермолкой

Что мой майор перед ее епископом

Что мой Майкрософт перед ее единицей

Что мои майя перед ее Еленой

Что мой майоран перед ее евгеникой

Что мой маюскул перед ее ересью

Что моя маевка перед ее ералашем

Что мой Майсор перед ее ершиком для унитаза

Что моя мейлахская плитка перед ее елкой

Что мой майорат перед ее ежедневностью

Что мой майонез перед ее йогуртом

Что мой маяк перед ее евнухом

Что моя маета перед ее егозой

Что мой мейнстрим перед ее ершистостью

2002 Дмитрий Манин

Ухмылке не местоимение на твоей афазиономии

так кони как только

так фиолетово как выйдет

так сердцебиение как будто

так посуда как бы

так лук как могу

так вишни как боялись

так сгорание как хочется

так ошейник как и ожидалось

так гобои как любой

так зонтик как придется

так стиль как только возможно

так наркоз как могло бы

так хит-парад как все такое

так ледник как сообщают

так факс как можно вообразить

так циклоны как и надеялись

так словарь как вам нравится

так тень как и обещано

так питьевой фонтанчик как и

так степной пожар как и я

так зеркало как есть

так никогда как никогда

2002 Дмитрий Манин

Мы не несем ответственности

Мы не отвечаем за ваших утерянных или украденных родственников.

Мы не гарантируем безопасности, если вы не следуете нашим указаниям.

Мы не санкционируем притязания выпрашивающих подачки.

Мы оставляем за собой право отказывать в обслуживании кому угодно.

Ваш билет не гарантирует посадочного места.

Во избежание заторов, ограничивайте размер своего исторического багажа.

Перед взлетом погасите, пожалуйста, тлеющие обиды.

Если вы не понимаете английского языка, вас уберут с дороги.

В случае пропажи рекомендуем глядеть в оба.

Ваша страховка аннулирована, потому что мы больше не обрабатываем

ваши законные страхи. Наши грузчики потеряли ваш

багаж, и у нас нет ключей от ваших личных дел.

Вы задержаны для допроса, поскольку вы подходите под описание.

Презумпция невиновности не действует, если у полиции

есть основания подозревать скрытое ношение бумажника.

В наши обязанности не входит уведомлять вас о ваших правах.

Постойте тут, пока наш служащий обследует ваше упрямство.

Никакие ваши права мы не обязаны соблюдать.

Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, иначе мы не отвечаем за то, что с вами может случиться.

2002 Дмитрий Манин

Эллиптическое

Они вообще как-то не… Им бы постараться еще… Они должны больше… Хотелось бы, чтобы они не так… Они никогда… Они всегда… Иногда они… Кое-кто порой… Очевидно, однако, что они… В целом, они склонны к… Что неизменно приводит к… Похоже, они не понимают, что… Если бы только они приложили усилия к… Но мы знаем, как им трудно дается… Многие из них до сих пор не осознали, что… Кое-кто просто отказывается, хотя должны бы понимать… Конечно, их кругозор ограничивается… С другой стороны, они явно считают себя вправе… Конечно, нельзя забывать, что они… Нельзя и отрицать, что они… Мы знаем, что это категорически повлияло на их… Тем не менее, их поведение кажется решительно… К сожалению, мы с ними всегда были в…

2002 Дмитрий Манин

«из лени в бодро…»

из лени в бодро

гипербола бедер

черные пятки

в заулки без оглядки

бифштекс у янки

картошки горка

твой глоток свободы

в Мемфилайорке

что толку рваться

жизнь городской среды

лжентрификация

побелка черноты

кобылу кони мочат

кой мне черт орала

мутен мусор кузов звуков

куй мечи на орала

2006 Дмитрий Манин

Питер Гиззи (1959)

Печальный Питер

по Джасперу Джонсу

Чтобы описать логику зрения

Притяните поверхность к цели и

достигните нулевой апертуры. Затем

отклонитесь к лицу, воспроизведенному

в серийном формате, наложенному

на маргинальных пешеходов,

пересекающих полярность земли.

Ось тут наклонена, возможно

нестабильна, способ, которым физическое

равновесие соскальзывает во множественную

перспективу. Место где

зрение информирует глаз как врата

феномена, мостик к

импульсу воображения. Просто

она кормила хлебом голубей

в парке. Так начни это предложение

с дождя и возведи в квадрат

окружающее пространство с обычным движением. Я

прохожу сквозь это, чтобы добраться сюда. Если я

тебе нужен, ты найдешь меня в

саду руин около

цистерны с пресной водой. Где

старый порт остается, след

воды на граните, что рядом с

травой, и каменная дорожка, ведущая

к другим местам что в данный момент

меня не интересуют, так как я

серьезно отношусь к твоему требованию провоцировать тебя.

И я последую твоим указаниям,

иногда глупым, иногда возвышенным, пока

ты не найдешь меня, неотличимого

от того, кого ты зовешь, самого себя.