От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США - [171]

Шрифт

Интервал

Человеческий мир, хныкающий во тьме

Гигантовское место тишины, времени

Разум в огне и жаре поисков

Ассонанс ритмической перкуссии

Энергичная тихая магия

Рожденный в воздухе текстовый нимб

2016 Кирилл Азёрный

Что я увидел свет на Нонотак-Авеню

Что всякая нота есть пламень, укорененный у себя в языке.

Что меж хлебом и пеплом проходит огонь.

Что день набухает, вздымаясь.

Что я обнаружил, что я родился в нем вместе с сиренами и грузовиками, проезжающими тут по стихотворению.

Что есть и другие предметы, что попадают в стихи, как, скажем, голубь, кобальт, немытые окна, солнце.

Что я лицезрел кожу во мраморе, в камне – око.

Что содержащаяся во мне информация в основном бактериального свойства.

Что я переносчик.

Что призрак текста не установлен.

Что я живу по соседству с военно-воздушной базой и доносящийся с неба звук – смерть.

Что звук, как и поэзия древних, может нас уничтожить.

Что в стихах попадаются и небольшие предметы: скрепки, марля, картофельные шарики и ножи.

Что бывает и так, что ощущение пустоты расходится веером по утренним булочкам, макадаму, звездам.

Что я хочу есть.

Что я желаю познать древний платан, живущий в той же долине, где проживаю и я.

Что я взываю к нему.

Что над головой плывут дирижабли.

Что я одиноко живу тут у себя в голове в стихотворении подле волшебного дерева.

Что я увидел свет на Нонотак-авеню и услышал, как горлицы крик сходит на шелест.

Что ее крик – тихий свет, падавший в гроб.

Что от него я переменился.

Что река сегодня – камера-обскура, от которой гнутся деревья.

Что я пою эту песнь металлического перелива, пою небо, песнь эту, всё, что есть на земле, и думаю: если я начну умирать, придешь ли ты снова за мной?

2017 Иван Соколов

Credits

Charles Olson

Works by Charles Olson published during his lifetime are copyright the Estate of Charles Olson; previously unpublished works are copyright the University of Connecticut. Used with permission.

1. Charles Olson. «La Préface». The Collected Poems of Charles Olson. Excluding the Maximus Poems. Berkeley: University of California Press, 1987. P. 46.

2. Charles Olson. «The Kingfishers». The Collected Poems of Charles Olson. Excluding the Maximus Poems. Berkeley: University of California Press, 1987. P. 86.

3. Projective Verse (abridged). Charles Olson. «Projective Verse». Collected Prose. Berkeley: University of California Press, 1997.

4. «Moonset, Gloucester, December 1, 1957, 1:58 am». The Selected Poems of Charles Olson. Berkeley: University of California Press, 1993. P. 89.

5. Charles Olson. «Moonset, Gloucester, December 1, 1957, 1:58 am». The Collected Poems of Charles Olson. Berkeley: University of California Press, 1997.

6. «Songs of Maximus. Songs 1–5». The Maximus Poems. University of California Press, 1983. P. 17–20.

7. «Maximus, to Himself». The Maximus Poems. University of California Press, 1983.

8. «I, Maximus of Gloucester, to You». The Maximus Poems. University of California Press. P. 5–8.

9. «Maximus to Gloucester, Letter 27 [withheld]». The Maximus Poems. University of California Press, 1985.

Robert Duncan

The Jess Collins Trust, reproduced with permission.

Denise Levertov

Reprinted by permission of New Directions Publishing Corp.

Robert Creeley

All reprinted with the permission of The Permissions Company, LLC, on behalf of Penelope Creeley.

Barbara Guest

«Dido to Aeneas», «Green Awnings», «Passage (for John Coltrane)», «Santa Fe Trail», «Finnish Opera», «Otranto», «Photographs», «Prairie Houses», «An Emphasis Falls on Reality», «Paulownia», «Quill, Solitary Apparition», and «Leaving Modernity» from The Collected Poems of Barbara Guest 2008 by the Estate of Barbara Guest. Published by Wesleyan University Press. Used by permission.

James Schuyler

Poems from «Collected poems» by James Schuyler.

Kenneth Koch

Frank O’Hara

John Ashbery

Reprinted by permission of Georges Borchardt Inc.

Ted Berrigan

Joe Brainard

«Little-Known Facts about People», «I Like [ «I Joe»]», and «Death» by Joe Brainard as published by Library of America in The Collected Writings of Joe Brainard, edited by Ron Padgett, foreword by Paul Auster. Copyright © 2012 by Joe Brainard.

Продолжить чтение

Еще от автора Ян Эмильевич Пробштейн

Ян Пробштейн

Одухотворенная земля

Автор книги Ян Пробштейн — известный переводчик поэзии, филолог и поэт. В своей книге он собрал статьи, посвященные разным периодам русской поэзии — от XIX до XXI века, от Тютчева и Фета до Шварц и Седаковой. Интересные эссе посвящены редко анализируемым поэтам XX века — Аркадию Штейнбергу, Сергею Петрову, Роальду Мандельштаму. Пробштейн исследует одновременно и форму, структуру стиха, и содержательный потенциал поэтического произведения, ему интересны и контекст создания стихотворения, и философия автора, и масштабы влияния поэта на своих современников и «наследников».

Ян Пробштейн

Нетленная вселенная явлений: П. Б. Шелли. Романтики как предтечи модернизма

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.