От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США - [159]

она началась раньше (чем мы родились) и закончится после

1986 Ян Пробштейн

«во сне топчу противоположный берег…»

во сне топчу противоположный берег

во время негативного визита к альтер эго

каждый знак освещен спасая

от тех кто не избран

Тихий от Атлантического океана

мелочное сомнение от твердой веры

прогреть машину для mi amigo[309]

рвануть на всю катушку к самому важному

пейзаж тела

тело пейзажа

разница между телом и пейзажем

огромное облегчение

1987 Ян Пробштейн

Поэтика

Поэзия – сердце языка. Это то, что остается после того, как все остальное отобрали. Все важнейшие использования языка совершенно необходимы. Мы пользуемся языком, чтобы приглашать людей в гости, заказывать еду, строить города и т. д. Отбросьте все это, и останется поэзия.

Фундаментальная истина языка в том, что он подвержен изменению. Слова обретают новые значения каждый век. Слова обретают новые значения каждый год. В поэзии слова обретают новые значения каждый миг.

Поэзия – это праздник языка. Вольна идти куда хочет. Но она не безработная. Работа поэзии – продолжаться, несмотря на все то, что направлено против нее.

Поэзия едина, но различна. Существует столько поэзий, сколько людей, групп, народов, религий и времен.

Моя поэзия возникает на пересечении музыки, философии и журналистики. Она завладевает вниманием в движении ритма, наталкивает на размышления о больших и малых предметах и включает в себя протокол прожитого времени.

Я не знаю, что еще сказать о моей поэзии, но я узнаю ее, когда произношу ее.

2011 Ян Пробштейн

Неподтвержденные донесения

Длительные периоды тишины

Случайный шум земных явлений

Простые недопонимания

Серьезный художник в традиционной манере

Коты взбивают лапами клубы пыли

Поезд вытягивается к конечной станции

Ты прибыл как раз в никуда

Бродячая собака появляется над твоим именем в зимнем небе

Дай знать могу ли я тебе что-нибудь принести

Вибрации сочувствия

Неподтвержденные донесения

Неотвеченные письма

Ботинки из испанской кожи

Погодные условия, изменяющиеся со временем

Положи солидарность здесь, индивидуальность там

Шум – побочный продукт

Вот здесь распишись о прибытии

Безумный поэт на весенней смене

Предложение предполагает точку

Земляные черви насыщают почву

Самцы морских слонов отдыхают три месяца до случки

Потерянные сообщения электронной почты

Эта фраза звучит знакомо

Никакой ответ не нов своим нет

Прирожденный музыкант всегда на сцене

Переводы превосходящие оригиналы

Понимание что любое высказывание может стать самым последним

Эмоциональный климат изредка застят дожди

Смысл – строительная работа

Сообщение адресовано вам всем

2015 Ян Пробштейн

Гора Конституция

Ярко-красные герани

Сигнал опомниться

Для мистера Расхлябанного и Необязательного

Собери силы в кучу

Идея идет одной дорогой

Проснись, прогуляйся в поле

Собрания в пространстве

Начало сброса покровов

Соседствующие взгляды

Разместись

Для поездки по небу

Иногда холодновато

Корабли привязаны

К докам

Как столь многие побочные вещи в скобках

Она со своей собакой

На дороге вдали

Перед завтраком

Листья на винограднике

Колеблемые ветром

Модели гибкости

Пусть ничего не случится хотя бы недолго

И конечно случится

Несмотря на все твои усилия

Мышление это

Тучи собирающиеся на западе

Сочетание стихий

Почти пропустил ответвление

Составь буквы

Составь состояние на кораблестроении

Материал под рукой

Не здесь и не там

Сравнимо с зарабатыванием на жизнь

Представь концерт

Даваемый ежеутренне

Береговыми птицами Тихого океана

Масса энергии

Вернуться к багажу

Время ставить ставки

И вот получи

Иметь и не иметь

Иным нравится поиметь

Люди снуют вокруг тебя

Ты большой лох

Знак постоянной вакансии

Давай входи

В холодные воды восторга

Члены семьи на причале

Легкое чувство ожиданья

Придерживайся плана

Глоток свежего воздуха

2015 Ян Пробштейн

Ложная бухта

Слова вместо пальцев

Небо вместо сердца

Звук вместо памяти

Киты вместо гармошек

Либералы вместо бездн

Дверь вместо дерева

Чувственность вместо зарплаты

Число вместо цвета

Глаза вместо морских коршунов

Сентябрь вместо времени

Внутри пещеры

Снаружи бара

Где тебе удобнее

Если не будет пожара

До последней минуты

Не осознавая

Из-за шума

В данных обстоятельствах

На холодильнике

На обочине

Церемониальное устье

Шины напрокат

Предположительные семидесятилетние

Полуавтоматическое сомнение

Консенсуальное самопожертвование

Межостровная пластичность

Придорожный реализм

Дремотные обхаживания

Тональное прибытие

Незаконнорожденная аллилуйя

Искусство – последнее прибежище полигамистов

Железнодорожный транспорт – бадминтон голодных призраков

Чувствительность – бактериологическая война электрогитар

Язык – рулетка пацифизма

Кино – наскальное лицо отрочества

Меланхолия – настурция времени

Открытый космос – пишущая машинка заблуждений

Показуха – овсяная каша грантов

Будничная жизнь – изменение климата самоанализа

Садоводство – ангел-хранитель секса

2015 Ян Пробштейн

Король шторма

Опять сороковые

Добро пожаловать назад

Кларнетные утра с плясками джиттербага

Трескучий вокализ

Отношение встать и напасть на них

Хлопок по заднице судьбы

Поехали

Туда в ярую голубизну

Пока столовая не наполнится

Десятилетиями до и после

Доброй ночи миссис Калабаш где бы вы ни были

Треск из камина

Именно сюда клади свои жалобы

По одной строчке за раз