От Бреста до Мадеры [заметки]

1

Эспланада – здесь: незастроенное пространство между крепостью и ближайшими городскими постройками.

2

Брест – город и порт на западном побережье Франции.

3

Киль – немецкий город и порт, расположенный у входа в Кильский канал со стороны Балтийского моря.

4

Бревзен – правильно: Грейвзенд – город на восточном побережье Англии.

5

Жако – правильно: жабо (франц.) – полотняный стоячий воротник мужской сорочки, выходящий из-за галстука по обе стороны; так называются и кружевные или кисейные оборки на груди сорочки у ворота.

6

Сертификат (франц.) – удостоверение, письменное свидетельство.

7

«пять, шесть…» (франц.)

8

Месье… будьте уверены… Франк – дюжина… (франц.)

9

Да, да!.. (франц.)

10

еще полфранка (франц.)

11

Немецкое море – другое название Северного моря.

12

Матрос из кантонистов. – Кантонист – так в крепостной России называли солдатских и матросских детей, с самого рождения прикрепленных к военному ведомству и воспитывавшихся в особой школе; по ее окончании их обычно на 20 лет зачисляли на военную службу.

13

Бюветка – небольшой трактир, буфет (франц.).

14

очень сильно (итал.)

15

Миколин (Николин) день – празднуется 9 мая и 6 декабря по ст. стилю.