Ослик Лайли - [5]
Верхом на огромном гнедом скакуне
Всё кружится кругом
По кругу во мне.
Залез я на круг,
Кружиться вокруг
Теперь этот круг
Кружит все вокруг.
Залез я на круг
Вокруг
И на круг
И вокруг!
BEN HAS A PENCIL
Benjamin has a pencil.
Benjamin has a pen.
Benjamin is drawing
Funny little men.
Benjamin has paper.
Benjamin has a book.
Benjamin shouts as he runs:
"Came and have a look!”
БЭННИ ЗАВЕЛ
КАРАНДАШИК
Бэнни завел карандашик.
Бэнни не против рискнуть:
Он рисовал барабашек,
Бегавших с радостью тут.
Бэнни испортил тетрадку,
Дедову книжку и стол.
С криком он ищет порядка,
Кто-бы на помощь пришел?
THE LAND OF PLAY
When at home alone I sit
And am very tired of it,
I have just to shut my eyes
To go failing through the skies
To go sailing far away
To the pleasant Land of Play;
To the fairy land afar
Where the little People are;
Where the clover-tops are trees,
And the rain-pools are the seas,
And the leaves like little ships
Sail about on tiny trips.
ВЫМЫШЛЕННАЯ СТРАНА
Если дома я один
И скучаю без причин
Я, закрыв мои глаза,
Устремляюсь в небеса
И плыву я дальше туч,
Что играют миром тут,
Дальше знойных
островов
И заморских теремков;
Где деревья хлеб дают
И моря из тучи пьют.
Как солома на воде,
Не слоняюсь кабы где.
A GOOD PLAY
We built a ship upon the stairs
All made of the back-bedroom
chairs,
And go a-sailing on the billows.
We took a saw and several nails,
And water in the nursery pails:
And Tom said, "Let us also take
An apple and slice of cake.”
Which was enough for Tom and me
To go a-sailing on, till tea.
We sailed along for days and days,
And had the very best of plays;
But Tom fell out and hurt his knee,
So there was no one left but me.
ЛУЧШИЕ ИГРЫ
Мы превратили стул в корабль.
Подушки в парус-дирижабль,
Но чувствуем, кровать дает
Не полный корабельный ход.
Мы взяли мыло в душевой
И лужу развели водой.
И Том сказал: «Еще б я взял
И в кексов пять упаковал,
Запасы нас спасут пускай
И в море обеспечат чай!»
Мы шли уже на полный ход,
Играя, не вели мы счет.
Вдруг Том пропал с моей едой.
Друзей налево и домой.
SAFETY RULES
Look to this side,
Look to that side.
The green says: Go!
Now go slow!
The red says: Stop!
Now do so!
ВНИМАНИЕ НА ДОРОГЕ
Посмотри налево.
Посмотри направо.
Если зеленый видишь
Медленно иди прямо.
Если видишь красный:
Стоп! Не проходишь, жди еще.
И, пока не загорится
Вновь зеленый светофор,
Никуда нельзя стремиться,
Знают люди и шофёр!
BOATS
The steamboat is a slow poke,
You simply cannot rush him.
The sailboat will not move at all
Without a wind to push him.
But the speed boat, with sharp red nose,Is quite a different kind;
He tosses high the spray and leaves
The other boats behind.
КОРАБЛИКИ
Пусть пароход большой горшок
Его поторопить нельзя.
А парусники, как мешок,
Без ветра слишком тормозят.
Однако лихачи как класс,
Совсем не так уже милы.
Обрызгав грязной жижей нас,
Они скрываются в дали.
THE TRAIN TO GLASGOW
Here is the train to Glasgow.
Это - служащий Донбристль.
Here is the driver,
Тот, кто поднимает свист,
Mr. Maclver,
Чтобы слышал машинист,
Who drove the train to Glasgow.
Что зовется мистер Маклвер,
Что ведет наш поезд в Глазго
Это поезд в город Глазго.
Это машинист исправный.
Его имя мистер Маклвер.
Он ведет наш поезд в Глазго
Here is the guard from Donibristle
Who waved his flag and blew His
whistle
To tell the driver,
Mr. Maclver,
Here is a boy called Donald
To start the train to Glasgow.
MacBrain
Who came to the station
To catch the train
But saw the guard from
Donibristle
Wave his flag and blow his
whistle
To tell the driver,
Mr. Maclver,
To start the train to Glasgow.
ПОЕЗД В ГЛАЗГО
Это мальчик Дональд МакБрейн.
Это добрый человек,
Он наш поезд догоняет.
Служащий, в плохой момент -
Хоть и служащий Донбристль
Чтобы сел в вагон, отставший
Тут же поднимает свист,
Тот что мальчик
Чтобы слышал машинист,
Дональд МакБрейн,
Что зовется мистер Маклвер,
Что наш поезд догоняет,
Что ведет наш поезд в Глазго.
Хоть и служащий Донбристль
Тут же поднимает свист,
Чтобы слышал машинист,
Что зовется мистер Маклвер,
Что ведет наш поезд в Глазго.
Here is the guard, a kindly man,
Who, at the last moment, hauled into the vanThat fortunate boy called Donald MacBrainWho came to the station to catch the trainBut saw the guard from Donibristle
Wave his flag and blow his whistle
To tell the driver,
Mr. Maclver,
To start the train to Glasgow.
SEASONS MONTHS
S ring is green,
p
Summer is bright,
Autumn is yellow,
Winter is white!
Winter brings us snowflakes,
Spring - green buds and shoots.
Summer brings us berries,
Autumn - golden fruits.
СЕЗОНЫ ГОДА
Весна зеленым мир наполнит.
У лета теплые деньки.
Гроза осенняя без молний.
Зимою холод и коньки.
Дары зима пришлет снежками.
Побеги с почками весной.
А лето ягоды с грибами,
А осень даст нам золотой.
SPRING
Little yellow buttercap,
Why don't you come up?
Spring is here, spring is here!
And you are near.
The leaves will soon be green
And still you are not seen.
Soon the violets will all peep,
And you are fast asleep!
SUMMER
hen summer comes. Summer is the hottest
