Обеты молчания - [99]
«Он любит убивать, – писала она. – Этот человек начал с одной и почувствовал подъем, и, возможно, теперь он волнуется, не пристрастился ли он к убийствам. Никто из тех, у кого развивается какая-либо зависимость – от алкоголя, наркотиков, сигарет, избиения собственных родителей, – не получает от нее удовольствия по прошествии определенного времени. Может быть, это приятно вначале, но теперь – нет. Теперь это бремя и ноша, он не может это остановить и не может от этого отказаться, но в самой глубине души он ненавидит это и ненавидит себя за это еще больше. Он не хочет продолжать делать это. Каждый раз он говорит себе, что это последний раз, самый последний, что он бросает, покончил с этим. Это уже послужило той цели, которой должно было – хотя он уже точно и не помнит, какой. В чем была цель? Почему он решил обрушить груз своих израненных чувств и своего желания отомстить на головы людей, которые не имели к этому никакого отношения: невинных, ни к чему не причастных и не заслуживающих ничего этого? Он не знает».
Закончила она обращением напрямую к нему.
«Джим, – писала она (она назвала его «Джимом» безо всякой причины, это было просто имя), – если ты читаешь это, а я уверена, что читаешь, то ты понимаешь, что я права. Все это потеряло всякий смысл, если когда-то вообще его имело. И пострадали очень многие люди, страданий которых ты на самом деле не хотел. Поэтому остановись. Ты все еще можешь это сделать. У тебя все еще есть воля и сила остановить это прямо сейчас. И когда у тебя это получится, сдайся. Пока ты этого не сделаешь, ты будешь носить в себе это страшное знание, бремя этой зависимости. Пока ты не остановишься и не сдашься, не положишь всему этому конец, ты будешь продолжать ненавидеть и презирать себя. Просто прислушайся ко мне, Джим. Подумай о том, что я тебе сказала. А потом сделай это. Сделай это прямо сейчас».
Он задумался о том, чего она от него хотела. Он задумался об этом на какое-то время. Но если он согласится, то это бы значило, что все планы на сегодня развеются как дым, а он очень ждал сегодняшнего дня. Он потратил очень много времени и усилий на тщательное планирование.
Было бы слишком обидно и расточительно бросать все сейчас.
Может быть, завтра.
Да. Вот именно так. Он поднялся, оставив газету на столе. Сегодня. А потом он сделает, что она советует ему. Остановится. Но не сдастся. Зачем ему это делать? Какой смысл, если в тюрьме появится еще один рот? Но у него будет сегодняшний день, который он целиком разобрал и распланировал, сегодня он сделает свой прощальный выстрел. А потом хватит.
Просто хватит.
Он чувствовал, что доволен собой. У него были сильный разум и сильный характер, он не был слабым и зависимым, как она предполагала. Он мог остановиться, и он сделает это, и когда он остановится, то очистится и освободится от всего этого, и сможет продолжать свою нормальную жизнь. Он ждал этого с нетерпением.
Семьдесят шесть
Когда они вошли в фойе отеля, а потом в танцевальный зал и столовую, ее окружили со всех сторон и стали предлагать буклеты.
– Вы будущая невеста? Вы будущая невеста?
– Да, – отвечала Джорджина. – Да, да, да. Давайте их все сюда.
Шоколадные фонтаны, конфетти, аренда шатра, ювелирные украшения, свадебные платья, шляпки, сувениры, подарки подружкам невесты, фотографы, свадебные плакаты, парикмахеры…
– Не знаю, с чего и начать, – сказала мать Джорджины.
– Платье и еда. Нужно сначала разобраться с самым важным.
– А еще говорят, что люди теперь не так носятся со свадьбами.
Стенды с буклетами стояли в обоих помещениях и на открытой обеденной веранде, выходящей в сад. Флористы. Косметологи. Фейерверки. Поросята на вертеле. Шарики. Медовые месяцы.
– Вы будущая невеста? Вы будущая…
– Хорошо, что мы выделили на это целый день.
– Настоящие цветочные лепестки и маленькие бумажные конусы. Мне это нравится.
Стоянка отеля плавно переходила в зеленые поля по соседству.
Он расположился на другом берегу реки с самого утра. В это время года деревья были уже почти голые, но кусты и высокая трава вдоль берега реки все еще были густые. Он приходил осматривать это конкретное место два или три раза, и оно было идеальным. Он был полностью скрыт.
Сначала он припарковал фургон на пути своего отступления. «ФЛОРИСТЫ ДЖОЙ».
Потом он прогулялся по мосту на противоположном конце реки с рыболовными снастями.
На месте бурлила деятельность уже в тот момент, когда он пришел. Настилы. Тенты. Люди что-то расставляют. Хлопочут и бегают туда-сюда. Он наблюдал. Его удочка была погружена в воду под выверенным углом, зонт для рыбалки выставлен на четко определенном месте. Раскладной стульчик. Он демонстративно развернул свои бутерброды. Он ждал. Наблюдал.
Это было то самое. Последний раз. Его обещание. И должна была быть только одна. Никаких больше детей. Это не давало ему покоя. Это никогда не было частью плана.
Он будет наблюдать, и когда он увидит ту самую, он поймет. Она должна быть красивой. Темные волосы. Невысокая. Там будет только одна такая. Одна. А потом – бегом отсюда. Удочки он бросит. И надо двигаться. Он вернется в фургон и сразу поедет по своему маршруту. На летном поле он через двадцать минут. Только не нарушать скоростные ограничения.
Одиноко и горделиво возвышается над бескрайними соляными болотами особняк Ил-Марш. Артур Киппс — молодой стряпчий — приезжает на похороны хозяйки дома.Казалось бы, рутинная работа — навести порядок в бумагах последней представительницы старинного рода.Казалось бы, ничем не примечательная женщина в черном, с которой Артур Киппс сталкивался в церкви на поминальной службе, а затем — на кладбище, во время погребения.Но отчего в ответ на расспросы Артура все, словно сговорившись, утверждают, что не видели незнакомки в черном?..
СЬЮЗЕН ХИЛЛЯ в замке корольРОМАНПеревод с английского Е. СУРИЦЖурнал «Иностранная литература», № 1-2, 1978OCR – Александр Продан[email protected].
Серия бестселлеров о старшем инспекторе Саймоне Серрэйлере, которая насчитывает более миллиона поклонников.Полицейский детектив Фрея Грэффхам увольняется из лондонской полиции и переезжает в небольшой соборный городок – Лаффертон, который, кажется, подходит ей идеально – интересная архитектура, зеленеющие поля и дружелюбное сообщество. Почти сразу она обращает внимание на своего начальника – загадочного старшего инспектора Саймона Серрэйлера и ищет способы почаще попадаться ему на глаза. Работа становится размеренной, но Фрею все еще беспокоит рядовое сообщение о пропавшей недавно женщине.
Кембриджский преподаватель Тео Пармиттер покупает на аукционе старую потемневшую картину и отдает ее на реставрацию, но, получив обратно, с удивлением обнаруживает на ней персонажей, которых раньше не замечал. На картине восемнадцатого столетия, изображающей карнавальное веселье, резко выделяется фигура человека без маскарадного костюма. На лице его застыло выражение ужаса, а двое неизвестных в черных масках готовятся куда-то увести несчастного… Кто он? В чем его тайна? Тео вспоминает, что сразу после аукциона некий человек умолял его перепродать картину за любые деньги…
Полиция Лаффертона не справляется с делом о похищении детей. Каждый житель чувствует себя по-настоящему разбитым. В особенности старший инспектор Саймон Серрэйлер: он не смог раскрыть преступление. В Йоркшире пропадает ребенок, и старший инспектор чувствует себя обязанным помочь местным в поимке похитителя. Может ли это йоркширское похищение быть связано с делом в Лаффертоне? И не начало ли это новой серии преступлений? Сьюзен Хилл, знакомая любителям мистических триллеров по бестселлеру «Женщина в черном», обратилась к детективному жанру.
Старинный английский городок Лаффертон вновь переживает потрясение. Пропал маленький мальчик — его похитили прямо у дверей собственного дома. Жители города в замешательстве, родители с трудом справляются с ужасом и шоком. Дело передают Старшему инспектору Полиции Саймону Серрэйлеру. Но и у самого Саймона сердце в последнее время не на месте. Год назад он похоронил свою подчиненную, Фрею Грэффхам, к которой начал испытывать глубокие чувства. Его прежняя пассия преследует его, и он не знает, что делать. К тому же он беспокоится за судьбу своей сестры-инвалида Марты; как вскоре выясняется — не зря… Сьюзен Хилл, знакомая любителям мистических триллеров по бестселлеру «Женщина в черном», обратилась к детективному жанру.
Первое письмо появилось не из пустоты. Сначала была ветхая надувная кукла и ее престарелый хозяин, готовый отправить на тот свет всех грешников Вигаты. Пронырливые журналисты. Громкий репортаж. Проснувшееся безумие. А уж потом – цепочка странных писем. Как вам такая загадка, комиссар Монтальбано? Думаете, это просто игра, интеллектуальный поединок и приз в конце? Бойтесь обещанного сокровища – оно станет вашей наградой.
Это дневник полковника юстиции, бывшего начальника следственного управления одного из районов гор. Санкт-Петербурга по сфабрикованному против него обвинению бригадой следователей Следственного Комитета РФ.
Преступниками не рождаются. Преступниками становятся. Киев, наши дни, ограбление банка. Все складывается так, как и планировалось преступниками – удачно. Но неожиданно вклиниваются, казалось бы, незначительные обстоятельства, и все катится кувырком. Зависть, жажда наживы, преступления и печальный, но логичный исход – основная линия повести. Все персонажи и события в повести – вымышленные.
Профайлер Грейс Синклер – идеальна: сногсшибательная красавица, богатая наследница, талантливая писательница и одна из самых блестящих сотрудниц ФБР. Но мужчин в свою жизнь она пускает очень неохотно после того, как много лет назад столкнулась с чудовищем… И теперь ей придется столкнуться с ним вновь. Кто-то одну за другой убивает успешных красивых женщин. Вскоре становится понятно, что убийца хочет передать послание, и адресат этого послания – она, Грейс… Сможет ли она уберечь от грозной тени прошлого своих близких? И поможет ли ей в этом ее новый коллега – обворожительный мужественный Гэвин Уолкер, с которым она однажды провела ночь? Ведь, кажется, он сам становится ей слишком близок…
Вообще-то я не писатель. Я — журналист. Но иногда, как сядешь за комп, так и не оторвешься. И получается нечто выходящее за рамки газетного стандарта.
В тихом районе Токио среди бела дня убита в собственном доме семья из четырех человек. Убийца скрылся с места преступления, оставив за собой странный запах, чем-то похожий на запах ладана, и нарисованное сажей на потолке жуткое черное солнце. Детектив, начинавший расследование, бросился в реку с Радужного моста. Инспектор Косуке Ивата и его немного странная напарница Норико Сакаи понимают, что им противостоит хладнокровный и расчетливый убийца. У них есть все основания предполагать, что он не намерен останавливаться и список жертв вскоре пополнится.
Изабель Линкольн пропала. Или она в бегах? Грейсон Сайкс должна отыскать её. Хотя она подозревает, что Изабель не хочет быть найденной, расследование неумолимо затягивает. Каждый новый секрет, каждая новая частица опасной правды рассказывает Грей о тайной жизни Изабель. «Мы, женщины, делаем то, что должны, чтобы выжить». Судьбы двух женщин сплетаются в опасной игре в кошки-мышки. Приз в этой игре — истина, жизнь, отмщение. Новый детективный роман Рэйчел Хаузэлл Холл «Женщина в бегах» многие называют прорывом в карьере писательницы.
Эстер забыла о своем детективном хобби. Хватит с нее загадок и преступлений. Забота о четырехлетней Кейт – достаточная ответственность в мире, полном ужасов. Однако, когда полночное сообщение вызывает ее на отдаленный остров, Эстер бросает все и отправляется в дорогу, в надежде найти там свою старую подругу. И сразу же оказывается втянута в расследование убийства, как то связанное с тем, что на острове пропадают дети. Теперь для Эстер главное – не терять головы и Кейт… «Хилл – восходящая звезда в детективном жанре» – New York Journal "Впечатляет… Хилл умеет заставить испытывать сострадание к своим персонажам, вовлекая читателя в их в тёмные мысли и действия.
Спокойное время без преступлений закончилось в тот момент, когда на отдаленной детской площадке была найдена ужасающая улика — пакет с отрубленными пальцами. Кто их там оставил, а главное, кому они принадлежат? За дело берутся инспектор Том Кэллэдайн и его напарница Рут Бейлисс. Очевидно, что это было послание от убийцы с целью заявить о себе и о своей власти. Полицейский тандем пытается выследить маньяка, прежде чем вся территория Хобфилда не вспыхнет насилием и жестокостью. Их босс думает, что во всем замешан местный наркобарон Рэй Фэллон, но чутье Кэллэдайна подсказывает, что в районе происходит нечто гораздо более жуткое и отвратительное.