Новый завет - [42]

Ибо знал Пилат, что первосвященники выдали Иисуса из зависти. ¹¹Но первосвященники подговорили народ просить освобождения не Иисуса, а Вараввы[510].

^12 Пилат обратился к ним еще раз: «Тогда что же мне сделать с Тем, [Кого вы называете] «Царем иудейским“?»

¹³«Распни Его!» — закричали они снова.

¹⁴«Какое же Он совершил преступление?» — спросил Пилат.

Но они кричали еще громче: «Распни Его!»

¹⁵Тогда Пилат, желая угодить толпе, освободил им Варавву, Иисуса же велел он бичевать, а затем передал Его на распятие.

Иисус выставлен на посмешище

¹⁶Солдаты увели Его во дворец, в так называемый преторий[511], и созвали туда всю когорту. ¹⁷Они накинули на Него пурпурный плащ и, сплетя из колючек венок, надели Ему на голову, ¹⁸и стали выкрикивать: «Да здравствует[512] «Царь иудейский“!» ¹⁹Они били Его палкой по голове, и плевали в Него, и, глумясь, опускались на колени, кланяясь Ему. ²⁰А когда вдоволь наглумились над Ним, сняли с Него пурпурный плащ, одели Его в собственную Его одежду и вывели Его из города, чтобы распять Его.

Распятие

²¹Один человек по имени Симон, родом из Кирены, отец Александра и Руфа, возвращался в то время с поля. Его заставили нести крест Иисуса. ^22 И привели они Иисуса на место, называемое Голгофа (что в переводе значит «Череп»). ^23 Ему давали вина, настоянного на горьких травах[513], но Он не стал пить. ^24 И распяли они Его, и разделили между собой одежды Его, бросая о них жребий, кому что взять.

²⁵Был же девятый час, когда распяли Его. ²⁶Надпись над Его головой говорила о том, в чем была Его вина: «ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ». ²⁷С Ним распяли двух преступников, одного справа, а другого слева от Него. ²⁸[][514]²⁹Прохожие поносили Его. Презрительно качая головами, они говорили: «Эй Ты, собиравшийся разрушить Храм и восстановить его в три дня?! ³⁰Спаси же Себя Самого, сойди с креста!»

^31 Также и первосвященники вместе с книжниками, насмехаясь, говорили между собой: «Других спасал, а Себя спасти не может. ^32 Если Он Мессия, Царь Израиля, пусть теперь сойдет с креста, чтобы мы увидели и поверили!» И даже те, кто был распят с Ним вместе, осыпали Его оскорблениями.

Смерть Иисуса

³³В полдень настала тьма по всей земле, и так продолжалось до трех часов пополудни. ^34 И в три часа Иисус громко воскликнул: «Элои, Элои, лемасабахтани?», что в переводе значит: «Боже Мой, Боже Мой, зачем оставил Ты Меня?»[515]

³⁵Услышав это, некоторые из стоявших рядом говорили: «Смотри, Он Илию зовет».

³⁶А кто–то побежал, намочил губку уксусом[516] и, насадив ее на палку, подал Иисусу, чтобы пил Тот. «Давайте посмотрим, — сказал он, — придет ли Илия снять Его».

³⁷Иисус же, вскрикнув громко, испустил дух.

³⁸И завеса в Храме разорвалась надвое, сверху донизу. ³⁹Центурион, стоявший у креста, напротив Него, увидев, как Иисус[517] умер, сказал: «Воистину Этот Человек был Сыном Божьим».

⁴⁰Было там и несколько женщин, смотревших издали: среди них были и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова младшего и Иосита, и Саломия, ⁴¹которые еще с того времени, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и многие другие, пришедшие с Ним в Иерусалим.

Погребение

⁴²Это была пятница[518], канун субботы, так что, когда наступил вечер, ^43 Иосиф из Аримафеи, уважаемый член Совета, один из тех, кто ожидал пришествия Царства Божия, осмелился прийти к Пилату и попросил у него тело Иисуса. ^44 Пилат удивился, что Он уже мертв и, позвав центуриона, спросил у него, на самом ли деле[519] Иисус уже умер. ⁴⁵Центурион подтвердил это, и[520] Пилат разрешил Иосифу взять тело. ⁴⁶Тогда Иосиф купил льняное полотно, снял тело и, обернув тем полотном, положил его в гробницу, которая была высечена в скале, и привалил камень ко входу в гробницу. ⁴⁷А Мария Магдалина и Мария, мать Иосита, видели, куда положили тело Иисуса.

Он воскрес!

16 Когда прошла суббота, Мария Магдалина и Мария, мать Иакова, и Саломия купили благовоний, чтобы пойти и умастить тело Его. ²Рано утром в первый день недели с восходом солнца пришли они к гробнице. ³«Кто же отвалит нам камень от входа в гробницу?» — говорили женщины друг другу.

4 И тут они увидели, что камень — такой огромный и тяжелый — уже отвален. ⁵Войдя в гробницу, они увидели, что справа сидит юноша, одетый в белую одежду, и испугались.

⁶«Не пугайтесь! — сказал он им. — Вы ищете Иисуса Назарянина, распятого. Он воскрес — Его нет здесь. Вот место, где Он лежал. ⁷Идите и скажите ученикам Его и Петру: Он будет в Галилее прежде вас. Там вы Его увидите, как Он и сказал вам».

⁸Выйдя из гробницы, они, изумленные и охваченные страхом, побежали оттуда прочь. Это их так испугало, что они никому ничего не сказали[521].

* * * Краткое окончание Евангелия по Марку

[[И всё, что им было велено, они вкратце рассказали Петру и его спутникам. А позже Сам Иисус послал через них от востока до запада священную и непреходящую Весть вечного спасения. Аминь.]]

Пространное окончание Евангелия по Марку

[[⁹Воскреснув рано в первый день недели, Он явился сначала Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов. ¹⁰Она пошла и сообщила тем, кто был с Ним и теперь скорбел и плакал. ^11 Когда они услышали, что Он жив и что она видела Его, они не поверили