Ятак — человек, живший на легальном положении и помогавший партизанам. — Здесь и далее примечания переводчиков.
«Демократический сговор» — блок различных партий, победивший на выборах в 1923 году.
Народный блок — блок либерально-буржуазных партий, одержавший победу на выборах 1931 года.
Чорбаджи — богач, собственник земли; хозяин, господин.
Гайтан — шнур, галун, нашивавшийся как украшение на одежду.
Чешма — каменное сооружение с краном для отведенной воды источника.
РМС — Революционный союз молодежи.
Бай — уважительное обращение к старшему.
Мечкаря — в этом прозвище заключена метафора, которая далее скрытно развертывается: мечка — медведь, мечкар — вожатый дрессированного медведя.
Софра — низкий столик для еды.
Члены молодежной фашистской организации в довоенной Болгарии.
Шоп — крестьянин из Западной Болгарии.
Шумкари или шумцы — от «шума» — лиственный лес (болг.). Так называли партизан сороковых годов, скрывавшихся в лесах.
Рила — горный край на юго-западе Болгарии.
Лесовики — то же, что шумкари, см. прим. на с. 166. /В файле — примечание № 13 — прим. верст./
Дядо Иван (дед Иван) — так в Болгарии называли русских еще со времен русско-турецких войн.
Беломорье — земли на побережье Эгейского моря (болгары называют его Белым), потерянные Болгарией в Балканских войнах и возвращенные ей Германией в 40-е годы.
Пладненцы — от «пладне» — полдень (болг.) — одна из политических группировок.
Баница — слоеный пирог с брынзой.
Кмет — глава общины, староста или градоначальник.
Боримечка (дословно — «побори медведя», болг.) — герой романа Ивана Вазова «Под игом».
Новые земли — речь идет о части побережья Эгейского моря.
Ивайло — пастух, вожак крестьянского восстания 1277–1280 гг., подавленного византийцами.
Старая Планина — горный хребет, рассекающий Болгарию на северную и южную половины.
Переворот Девятого июня 1923 г., в результате которого к власти пришло фашистское правительство Александра Цанкова.
Мизия — Северная Болгария, земли, расположенные выше горного хребта Старой Планины.
Южная Добруджа — некогда болгарская территория, отошедшая в результате Балканских войн к Румынии и присоединенная в годы союза с Германией к Болгарии.
Речь идет о выходе к Эгейскому морю, которое болгары называют Белым морем.
НОВА — Народно-освободительная повстанческая армия.
