Незнакомец в твоих глазах - [10]

Шрифт
Интервал

– Я не задержусь долго, – продолжила Зена. – Ты можешь принять душ или посмотреть телевизор. Поспи, если хочешь.

Она подошла к одному из чемоданов, достала оттуда тоненький сотовый телефон и вручила его Саре. – Если я тебе понадоблюсь, только нажми голубую кнопку, вот здесь.

Сара взяла телефон и улыбнулась. – Спасибо за все, что вы делаете. Я действительно ценю вашу помощь.

– Не думай об этом, – ответила Зена, снимая плащ с крючка и проскальзывая в него.

– Я скоро вернусь. – Она схватила ключи от машины, шагнула из комнаты и плотно закрыла за собой дверь.

Через недолгое время, она была на месте, рядом с очень многолюдным торговым центром «Король Пруссии». Арго была тихой всю дорогу, возможно, почувствовала настроение Зены. Искусственный интеллект в чипе Найджел установил год назад. И сначала было немного жутковато. Зена не возражала, когда боевая лошадь чувствовала ее настроение, но машина – это другое. Выдохнув с ворчанием, Зена вышла из машины, включила сложную сигнализацию и пошла по заполненному людьми асфальту длинными шагами. Все эти века спустя она все еще ненавидела магазины.

Зена вошла в душный мегаполис, протиснулась сквозь толпу. Внимание было привлечено ноющим ребенком, сильно стиснутым взрослыми, и непрерывной бодрой Рождественской мелодией, льющейся из подвесных динамиков. Цель была определена. Зайти, взять одежду, выйти. Это целенаправленность при совершении покупок расстраивала планы многих любителей, одинаково как мужчин, так и женщин, но никого настолько сильно, как женщину, которой принадлежало ее сердце. В это время, Зена была почти уверена, что если она сможет заглянуть за плечо, она увидит хмурое лицо возлюбленной, наблюдающее, как воин прокладывает путь через открытый рынок, игнорируя уличных торговцев и милые побрякушку, как женщина на боевом задании.

Вытеснив картинку из сознания, Зена зашагали мило бутиков The Gap, Foot Locker и Victoria Secret за рекордное время, не обращаю внимания на полезные распродажи товаров и восхищенные взгляды, направленные на нее. С покупками в руках, воин была нацелена только на благословенную тишину автостоянки, когда ее глаз упал на манекен. Быстрее, чем произнести собственное имя, Зена обнаружила, что покупает сексуальное, изумрудно-зеленое платье за страшно дорогую цену, совершенно ошеломленная порывом, который овладел ею, когда взглянула на подобную вещь, не говоря уже о ее покупке. Позже нашла подходящую пару туфель, на изящные ноги двойника барда. Удивленная женщина вышла на свежий воздух, со смущением на лице.

Поместив покупки на пассажирское сидение, Зена выехала со стоянки, и поехала обратно в мотель. Внутренний голос ошеломленно молчал.

Сара смотрела на широкую спину уходящей женщины, пока не закрылась дверь. Качнув головой, Сара поправила пучок непослушных волос за ухо. Блондинка поднялась с кровати и допила остатки чая. “Что теперь делать? Посмотри, Сара. Ты сейчас на самом дне. Закрытая ото всех, кого знаешь, застрявшая в комнате отеля в какой-то глуши. Ждешь женщину, которая выглядит так, как будто стоит на краю самой глубокой пропасти. Так держать, детка!”

Она снова потрясла головой, рассуждая, что душ в порядке, и пошла в покрытую белым кафелем ванную, задвинула шторку и повернула вентиль крана. Скинув с себя бедную одежду, шагнула в ванну, давая теплой воде смыть накопившуюся грязь и грязь, которую она подхватила, бегая по городу. Мыло было ароматным и содержало крем, шампунь такой же. Сара просто нежилась в горячей воде, чувствуя, как нечистота снова покидает ее тело.

Выключив душ, когда вода угрожала стать холодной, Сара вылезла из ванны, бросив взгляд отвращения на свою грязную одежку. Вернуться в грязную одежду после освежающего душа было на верху списка самых нелюбимых вещей. Повернувшись, она заметила одну из рубашек Зены, висевшей на крючке двери. Быстро вдохнув запах ткани, она почувствовала только моющее средство и размягчитель ткани. Таким образом, она определила, что эта одежда должна быть только постиранная.

Сняв полотенце и собрав спутанные волосы в хвост, она проскользнула в легкий хлопок с пуговицами, улыбаясь на то, что плечи рубашки упали до локтей, а низ до колен. Ухмыляясь в тепле и мягкости ткани, Сара вернулась в комнату, села на стул и включила старый телевизор, решив посмотреть, из-за чего гости Джерри будут сегодня драться.

(от пер.: видимо, имеется в виду “Джерри Спрингер шоу” – известное дневное шоу в Америке)

Джерри только что дал пройти Рози, когда Сара услышала характерный звук Ягуара Зены, когда он въехал на стоянку мотеля, остановившись напротив двери.

Схватив пакеты, Зена вышла из машины, прошла по разломанному тротуару, и вставила ключ в дверь. Переступив через порог, она увидела фигуру Сары, одетую в ее старую рубашку, и замерла, стараясь удержаться за свои покупки трясущимися руками.


***

“Хорошо. Немного великовата. Помоги мне затянуть!”

Она уже чувствовала яд, который распространялся по ее медленно слабеющему телу. Ноги теряли чувствительность. Руки онемели до локтей, в пальцах начало покалывать, указывая на то, что они будут следующими.


Еще от автора Сюзанна Бэк
Возмездие

ВозмездиеRestitutionАвтор: Susanne Beck. Перевод: группа товарищей.


Искупление

Falcon: - Не знаю, о чем я думала, когда начала переводить эту новеллу, а потом и СигР втянула в это дело. Наверное о том, что хочу поделиться своими ощущениями с вами. С вашей помощью мы дотянем до конца этой потрясающей истории. Она так не похожа на все те рассказы, что есть сейчас в нашей рубрике. Надеюсь, что каждый из вас найдет что-то для себя. Чувства, секс, характеры или сюжет - здесь есть все. И, по крайней мере, в оригинале, в отличном исполнении. SigRaka-Переводящая В Ночи: история неординарна, что и привлекло меня (помимо влияния Falcon)


Айс и Ангел

Что может связывать двух Женщин?Первая – в детстве воспитывающаяся в примерной и строгой семье, в качестве самозащиты от притязаний пьяного мужа убила его.Вторая – с детства скитавшийся "трудный подросток", вырасшая в наёмную убийцу местной мафии.Первая – чистая, но оступившаяся душа.Вторая – понимает, что душа ее выгорела до тла и что до конца своих дней она останется "монстром"- убийцей.Разные, в общем-то судьбы соединяются в "Дыре" – за тюремной решеткой, где царят свои законы. Ангел и Айс – вот их имена в этой среде, доподлинно передающие характеры обоих.


Возрождение

Возрождение   Restitution   Автор: Susanne Beck. Перевод: группа товарищей.


Я, Завоеватель

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Другая точка зрения

Послесловие к трилогии "Айс и Ангел", написанное от имени Айс…


Рекомендуем почитать
Хэллоуин по-русски, или Купе на троих

Рассказывать страшные истории 31 октября, в ночь на Хэллоуин, — старая и забавная традиция.И сейчас в купе следующего в Москву поезда страшилками обмениваются трое — обаятельный военный Стас, деловая женщина Саша и охотница за мужчинами Полина.Однако жуткие рассказы — лишь обрамление для истории куда более забавной и романтической.Ведь в купе идет настоящая война за сердце Стаса, который с первого же взгляда приглянулся и Саше, и Полине.А на войне, в любви и в борьбе за любимого хороши все средства!..


Горячая собственность

Секс, розовые автомобили, мужчины, бомбы и грабители — вот чем заполнена жизнь главной героини романа Эллен Грейс. В какой-то момент ей приходится очень нелегко. Но она современна, жизнелюбива, независима и самокритична. Эти черты характера, а также помощь близких людей помогают ей справиться с проблемами и обрести долгожданную любовь.


Приручить льва

 Говорят, имя имеет определенное влияние на судьбу человека. Родители, возжелавшие для своей дочери необычную судьбу, назвали ее Леопольдой. Странное имя дало ей и странный характер. Она и замкнута, и молчалива, как озадаченный котенок, но в то же время цинична и диковата, как повидавшая жизнь дикая львица. Она не может доверять даже самым близким людям, но сможет ли она довериться тому, кому вздумается ее укротить и приручить? Время покажет...


Мужская логика

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Модельер

Очаровательная лирическая история уже немолодых людей, лишний раз доказывающая поговорку, что для такого чувства, как любовь, нет возрастных ограничений.В романе противопоставляется истинное творчество провинциального таланта и массовое искусство большого мегаполиса, приносящее славу, успех и опустошающее удовлетворение. Коварная и непреодолимая любовь открывает новый взгляд на, казалось бы, прожитую жизнь, заставляет творить, идти вперед и добиваться успеха и, несмотря на всю трагичность и безысходность, дает повод надеяться, что эта боль и переживания не напрасны.


Личный водитель женщины-вамп

Аня, «рабочая лошадка» рекламного агентства, несправедливо уволена по подозрению в экономическом шпионаже. Бывает... Кошмар? Не совсем... Нашлось наконец-то время заняться собой. Похудеть, помолодеть н превратиться из «гадкого утенка» в «прекрасного лебедя». Теперь «серая мышка» имеет все шансы стать знаменитой фотомоделью... И даже безнадежно любимый ею бизнесмен обращает на нее благосклонное внимание... Но поздно — в жизни Ани появляется новый мужчина, способный предложить ей настоящую любовь!…


Выдержать бурю вместе

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.