Незнакомец. Шелк и бархат - [51]
— Она замучает ее до смерти, — возмущенно сообщила Бие в комнате у портных.
Все машинки остановились. Портнихи заохали.
— Бедная Мария!
— Она такая старательная!
— Такая милая девочка!
Эбба Экстрем, миловидная низенькая дама с волосами, чуть тронутыми сединой, и образцовым воспитанием, имела свое отношение к этому вопросу:
— Надеюсь, Бие не стояла под дверью и не подслушивала?
— Разумеется, я подслушивала, — сказала Бие, заносчиво вскинув острый носик. — А иначе вообще никогда ничего не узнаешь. Сами виноваты, что никогда не закрывают за собой двери. А ты что скажешь, Гунборг? Ты знаешь эту противную тетку?
— Еще бы, — угрюмо проговорила Гунборг Юнг. — Мало кто знает ее лучше, чем я. Это настоящая ведьма. Я даже не могу припомнить другого человека, которого бы я настолько не любила.
— Бие! Бие, ты здесь? Ты должна помочь мне застегнуть молнию.
Ивонне вплыла в комнату в «Вууду» — драматическом коротком платье из черного креп-сатина. На ее красивых обнаженных плечах лежали две узкие бретели. Черные волосы были зачесаны назад, глаза, подведенные голубыми тенями, казались неестественно большими.
— Здесь Ульф, — сказала она Гунборг, повернувшись спиной к Бие. — Он не заходил сюда поздороваться с тобой?
— Ульф? — изумленно переспросила Гунборг. — Что он здесь делает?
— Он пришел с Жаком. Оба мальчика ходят теперь в пажах у госпожи Турен.
Гунборг Юнг медленно поднялась из-за швейной машинки. Она казалась еще более аристократичной, когда выпрямилась и строго поджала губы.
— Ты врешь. Ты утверждаешь это потому… потому, что ты…
— Я вовсе не вру. И ничего не утверждаю. Я только намекаю.
Она попятилась с насмешливым и одновременно чуть испуганным лицом.
— Я только намекаю, что твой чудесный малыш Уффе стал новой игрушкой Вероники Турен.
Глава третья
— Ты что, остаешься? — спросила Бие, обнаружив Гунборг одну в комнате портних. — Уже половина шестого.
Седая голова Гунборг склонилась над вечерним плащом из малинового шелка.
— Да, я обещала госпоже Арман работать дополнительно несколько часов в неделю.
— Бедняга! Сверхурочная работа в такой чудесный вечер!
— Но ведь это еще и дополнительные деньги — а кто же отказывается от денег накануне отпуска.
Бие скинула оливковый халат и надела вместо него потертую замшевую куртку.
— Они там в салоне тоже еще и не думают уходить. Эта мерзкая старушонка явно собирается здесь заночевать. Можешь передать им, что мой рабочий день окончен и я ухожу.
Гунборг Юнг уронила красную ткань на колени и, сдвинув очки на кончик носа, устремила взгляд дальнозорких глаз в сторону открытой двери в холл. Ульф снимал теперь комнату в городе, и она виделась с ним не каждый день. Но сегодня она решила с ним поговорить.
Едва он появился в холле, как она строго окликнула его:
— Ульф! Уффе!
— Мама! Привет!
— Зайди и закрой дверь.
— Зачем? Я тороплюсь.
— Мне надо поговорить с тобой.
Он послушно зашел в комнату, огляделся с детским любопытством, вытянул пару ящиков с пуговицами и катушками ниток, потрогал деревянный манекен и проговорил:
— Так о чем ты собиралась со мной поговорить?
Можно ли было уловить черты сходства между матерью и сыном? Наверное, было что-то общее и в фигуре, и в чертах лица. Но если она выглядела удивительно изящной и утонченной, то он казался скорее слабым и безвольным. Волосы у него были темные, глаза карие — в отличие от матери, у которой были синие глаза. Она внимательно оглядела его, осознавая, что он все более отдаляется от нее.
— Как ты познакомился с Вероникой Турен?
— Жак представил меня ей прошлой осенью на коктейле. А что?
— Как близко ты с ней знаком?
— Как близко?.. Слушай, что это за перекрестный допрос, черт подери? Я бывал у них дома на разных вечерах и приемах, а теперь они пригласили меня провести выходные у них в Мальма.
Несмотря на свою внешнюю строгость, она всегда была безоружна перед ним, и он абсолютно не привык слышать от нее какие-либо советы или указания. Поэтому он недоуменно уставился на нее, когда она решительно произнесла:
— Ты откажешься от этого приглашения и прекратишь общаться с семьей Турен.
— Мама, да что с тобой? Ты с ума сошла? Я вроде бы вправе сам решать, с кем мне общаться, а с кем нет. А Вероника замечательная женщина. Она такая милая, такая гостеприимная, и с ней всегда чертовски весело.
— Милая! — воскликнула Гунборг, и затем разговор перешел в громкий и бессвязный спор. Некоторое время спустя Ульф вбежал в салон, где к тому времени осталась одна Мария Меландер.
— Где они? Неужели они уже ушли?
— Да, — сказала Мария, подавив в себе неуместное желание добавить «слава богу».
— Все? Куда?
— Директор Турен и его жена собирались подбросить госпожу Арман до площади Стюреплан. Жак предложил отвезти домой Ивонне — вот и все, что я знаю.
Красивые тёмные глаза юноши выражали такое огорчение, что Марии даже захотелось утешить его — если бы у нее еще оставались силы выражать сочувствие другим. Она с облегчением услышала, как за ним захлопнулась входная дверь, а затем дверь хлопнула еще раз — это, по всей видимости, ушла Гунборг.
Наконец-то ателье опустело, никто больше не вынуждал ее держать себя в руках, быть вежливой и улыбаться, улыбаться…
Шведский детективный роман занимает видное место в национальной литературе, его лучшие произведения признаны далеко за пределами Швеции. Русскоязычный читатель знаком в основном с произведениями дуэта Пер Вале — Май Шеваль, создавших образ комиссара полиции Мартина Бека и работавших в социально-критическом жанре. Однако спектр шведского детектива гораздо шире, хотя лишь немногие лучшие его образцы известны по переводам на русский язык.Сборник, в который вошли произведения Марии Ланг, Стига Трентера, Ханс-Кристера Ронблома, Оле Хогстранда и Боба Алмана, призван восполнить этот пробел.Составитель сборника И.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Спокойную жизнь небольшого городка нарушает резонансное преступление. Бригада "Скорой помощи" подбирает на дороге мужчину с непонятным ранением. Только в больнице выясняется, что пострадавший был жестоко оскоплён. На столе хирурга пациент умирает, так и не сообщив имя преступника. К расследованию приступают оперативники из районного УВД, следователь прокуратуры и местный участковый - Тернов Алексей. На удивление злоумышленника удаётся быстро обнаружить. А молодой человек встречает девушку Веру. Вот только спокойствие не вернулось в городок.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.