Нет Адама в раю - [84]

Ее лицо было спокойным, за исключением поднятой левой брови, и Лесли с ужасом, охватившим все ее существо, поняла, что ее мать сию минуту превратится в Англичанку.

— Мы обручились, — повторила Лесли. — Мы с Джино собираемся пожениться.

Анжелика откинула назад свою белокурую голову и засмеялась. Лесли дрожала, рука, которую держал Джино, стала влажной. Она смотрела на прекрасную белую гладкую шею, дрожащую от смеха, и вдруг увидела красную полосу, искажающую эту восхитительную белизну.

— Идем, милая, — сказал Джино. — Сейчас не время и не место для разговора.

Алана встала рядом с Лесли и Джино, а Анжелика все продолжала смеяться.

Все, кто находился в комнате, замолчали и повернулись к Анжелике, улыбаясь и надеясь принять участие в шутке. Алана, Лесли и Джино повернулись, чтобы уйти, и вдруг смех прекратился.

— Минуточку, — сказала она властно, и все трое обернулись. — Так что ты сказала, Лесли?

— Миссис де Монтиньи, — сказал Джино, прежде чем Лесли успела открыть рот. — Я просил Лесли выйти за меня замуж, и она согласилась.

— Лесли, — произнесла Анжелика в английской манере. — Как, ты сказала, зовут этого молодого человека?

— Джино, — с ужасом прошептала Лесли. — Джино Донати.

Анжелика свысока взглянула на Джино, все замерли.

— Молодой человек, — сказала она, — я не помню, чтобы приглашала вас в мой дом сегодня вечером.

— Мама! — воскликнула Лесли.

— Более того, — продолжала Анжелика, не обращая внимания на пронизанный ужасом голос Лесли, — я не люблю плохих шуток. А теперь я действительно должна попросить вас уйти отсюда. И немедленно.

— Мама, — прошептала Лесли. — Мама, мы собираемся пожениться7

Она забыла, что в комнате были другие люди и что это Рождество. Она забыла обо всем, кроме той мечты, которую они с Джино лелеяли так давно.

— Как только я кончу школу, — продолжала Лесли, — мы собираемся пожениться. На следующий день после моего окончания.

Она говорила, запинаясь, и Джино сжал ее руку.

— Милая, не сейчас…

— Джино накопил денег, — продолжала Лесли, говоря слишком быстро, — и вот, посмотри. — Она протянула левую руку. — Кольцо полностью оплачено и после Нового года мы собираемся покупать обстановку. — Онв даже не чувствовала, что слезы текут по ее щекам. — Мама, разве ты не счастлива за меня? За нас?

Левая бровь Анжелики была по-прежнему приподнята и презрительная усмешка искривила ее губы.

— А как интересно этот, — она махнула рукой в сторону Джино, — этот ученик собирается тебя содержать? — спросила она. — Или он планирует переложить на меня эту заботу?

— Ради Бога, мама, — вмешалась Алана, — Джино уже пять лет как кончил школу. У него есть работа, и очень неплохая.

— Да? — спросила Анжелика. — И что же вы делаете, мистер Донати?

Джино посмотрел ей прямо в глаза.

— Я вожу грузовик в Этвиллской транспортной конторе.

В комнате повисло напряженное молчание, и Лесли подумала, что она сейчас закричит, но Анжелика медленно повернулась к одной из дочерей Мэгги Донован, которая стояла как вкопанная, держа поднос с закусками.

— Кэтлин. Ты можешь принести мне шотландское виски со льдом? И пожалуйста, быстро.

— Да, миссис де Монтиньи, — ответила Кэтлин, благодарная за возможность поставить поднос и убежать в кухню. Кэтлин, которой было тоже семнадцать лет, готова была зарыдать вместе с Лесли. — Сейчас, миссис де Монтиньи.

Где-то в другом конце комнаты кашлянула женщина, вдруг заговорил мужчина и кто-то завел грамофон. Но внимание всех присутствовавших было приковано к Анжелике, которая все еще стояла, глядя свысока на Лесли и Джино.

Кэтлин вернулась, неся на подносе бокал, и Анжелика медленно сделала большой глоток, прежде чем повернулась к Джино.

— Водитель грузовика. Это потрясающе.

— Миссис де Монтиньи, — сказал Джино. — Я уверен, что мы сумеем обсудить это более подробно в другое время.

Анжелика допила содержимое бокала.

— Кэтлин, — сказала она, протягивая его, — налей мне еще. — Она снова повернулась к Джино. — А ты, милый мальчик, стой, где стоишь.

И тогда Алана поняла, раньше всех в комнате, что у Анжелики наступил третий этап опьянения.

— Конец, — прошептала Алана Лесли и Джино. — Уходите отсюда сейчас же.

— Нет, — твердо ответил Джино. — Если ваша мать предпочитает продолжать разговор, мы останемся и послушаем ее.

— А, — сказала Анжелика, берясь за новый бокал. — Я вижу, у него хорошие манеры, у нашего водителя грузовика.

— Беги, Лесли, — шепнула Алана.

— Да, Лесли. У твоего грязного вонючего водителя грузовика хорошие манеры. Или по крайней мере, он на это претендует.

— Мама… — начала Лесли.

— Заткнись, проклятая потаскушка, — заорала Анжелика.

Лесли слишком поздно поняла, что ей нужно было уйти, когда предлагала Алана. Напиваясь до крайней точки, Анжелика начинала швырять вещи и ругалась, как грузчик.

— Ты дура, шлюха развратная, — орала Анжелика. — Скажи мне, до чего вы с ним дошли.

Лесли не могла пошевелиться, а лицо Джино стало багровым.

— Миссис де Монтиньи…

— Заткнись! — сказала Анжелика и повернулась к гостям. — Убирайтесь к чертям отсюда. Вы тут достаточно повеселились на холяву. Пошли вон. Идите пить свое пойло.

Друзья, пожав плечами, занялись поисками своих пальто, галстуков6 сумок. Они даже не обиделись, потому для них все это было не в новинку. Потом, многие, напившись, вели себя ничуть не лучше.