Необычные люди и авантюристы разных стран [заметки]

Шрифт

Интервал

Следуя хронологии, первым из трех «путешественников эпохи Ренессанса» мне следовало бы описать итальянца Антонио де Беатиса, чей любопытный рассказ мы в свое время прочтем, но его образ показался мне несколько бледнее в сравнении с точными и яркими автопортретами, оставленными в описаниях путешествий его компатриотами Кориэтом и Литгоу. (Прим. автора).

… благосклонность принца Генриха Уэльского… – Генрих Фредерик принц Уэльский (1594-1617), старший сын Якова VI Шотландского (I Английского) и королевы Анны, второй дочери Фредерика II.

… благочестивая королева Елизавета… – Елизавета I Тюдор (1533-1603), английская королева с 1558 г., дочь Генриха VIII и Анны Болейн. При Елизавете I была восстановлена англиканская церковь, широко осуществлялась колонизация Ирландии.

… в биллонах… – биллон, неполноценная металлическая разменная монета, номинальная стоимость которой превышает стоимость содержащегося в ней металла и расходы на чеканку.

… кантон Гриджоне… – альпийская область на территории современных Швейцарии и Германии, на швабско-баварской возвышенности между Альпами и Дунаем, ограничиваемая на востоке рекой Инн.

… поэмы от Бена Джонсона и Дрейтона, от Джона Донна и Джорджа Чапмена… – Бенджамин Джонсон (1573-1637), английский драматург; Майкл Драйтон (1563-1631), английский поэт; Джон Донн (1572-1631), английский богослов и поэт; Джордж Чапмен (1559-1634), английский поэт и драматург. Джонсон, Дрейтон и Чапмен были друзьями Шекспира.

… пиндарические оды… – по имени древнегреческого поэта-лирика Пиндара (ок. 518-442 или 438 гг. до н. э.), чья поэзия отличалась сложностью строфической структуры, торжественной величавостью языка и прихотливостью ассоциативных переходов.

… написанные макароническим языком… – речь, изобилующая словами и выражениями древнего языка и приобретающая вследствие этого гротескно-шутливый характер.

Величайший пешеход. (Фр.)

И, конечно, не верили, что когда-нибудь око

зрело, или могло зреть кого-нибудь подобного ему.

Воистину славный человек, полный простодушия настолько,

Что свои самые большие познания почитал невежеством;

Новый Улисс сухопутный, долгие путешествия которого

Хорошо показали, что он подумал даже о подошвах,

Даже о своих башмаках, – так эта благословенная душа

Наслаждается, добыв двойную кожу для башмаков.

Coryat’sCrudities, etc..... Библиотека в Глазго в 1905 году полностью переиздала книгу (в двух томах) с факсимильным изображением всех иллюстраций издания 1611 года. (Прим. автора).

… с интереснейшими «Путешествиями» лионца Монкони… – Бальтазар де Монкони (1611-1665), французский путешественник. Учился в знаменитом университете в Саламанке, посетил страны Европы и Азии, Египет.

Voyage de France (1664-1665). Relation de Sebastien Locatelli, Paris, Alphonse Pieard et fils, 1905. (Прим. автора).

… Ланслебург… – Ланслебург, город на юго-востоке Франции, недалеко от французско-итальянской границы.

… на одной из улиц Гетто… – Гетто, часть города в Средневековой Европе, выделявшаяся для изолированного проживания евреев.

… привели некогда Демосфена к Лаис… – Лаис (сер. IV в. до н.э.), коринфская куртизанка, отличавшаяся редкой красотой, в числе ее поклонников по преданию был и Демосфен; из зависти к ее красоте фессалийские женщины убили Лаис в храме Афродиты, где она пыталась от них укрыться.

… как отшельник Пафнутий, пришедший к Таис… – Пафнутий Исповедник (IV в. н.э.), жил в Верхней Фиваиде, в Египте, пострадал в гонение Максимилиана, Пафнутий Исповедник причислен к лику православных святых; Таис, Таисия (IV в. н.э.), куртизанка, под влиянием Пафнутия обратилась к Богу, подвижница православной церкви.

… цвинглирианским храмом… – цвинглирианство, одно из течений Реформации, названное по имени его основателя Ульриха Цвингли (1484-1531), возникло в XVI в., было распространено в Швейцарии и Германии; основное положение учения Цвингли – соединение государства и церкви в одном демократическом учреждении.

… в Смирну… – Смирна, современный город Измир в Турции, в нем находятся руины так называемой гробницы Тантала, построенного в VII в. до н. э.

… в Сурате… – Сурат, первая английская торговая фактория в Индии, основана в 1613 г.

William Lithgow, The totall Discourse of the Rare Adventures and Painful Peregrinations of long Nineteene Yeares Traveyles from Scotland to the most famous Kingdoms in Europe, Asia, and Affrica, Glasgow. (Прим. автора)

… посетил Истрию … – Истрия, местность южнее устья Дуная, где ок. 650 г. до н. э. Была основана греческая колония.

…для знакомства с … Ливийской пустыней… – Ливийская пустыня, северо-восточная часть Сахары, в пределах современной Ливии, Египта, Судана.

… повидать знаменитого «пресвитера Иоанна»… – в эпоху крестовых походов возникла легенда о могущественном царе-священнике Иоанне, власти и влиянию которого приписывали – с большими преувеличениями – все, что делалось в различных азиатских странах в пользу христиан или против мусульман; пресвитер Иоанн впервые упомянут баварским епископом Оттоном Фрейзингенским в 1145 г., о нем писал Марко Поло, которого, по-видимому, и читал Литгоу; в Западной Европе страной царя-священника Иоанна считали Абиссинию (нынешнюю Эфиопию).

Думаю, ланаркская «Далила» звалась Еленой, так как зрелище Аргоса подвигло нашего путешественника на создание замечательной по своему неистовству поэмы, направленной против античной Елены, виновной в том, что передала свое «проклятое имя» «змеям , которое насыщаются страданиями своих возлюбленных, являясь притом скопищем злобы, преступления и презрения». (Прим. автора).

Об Аркадии… – Аркадия, область в центральной части Пелопонеса.

… верящие в луну караманы… – караманы, жители Карамании, страны в Малой Азии, находившейся в восточной части ее центрального плато.

… рассказывал его королю Якову… – Яков I (1566-1625), английский король с 1603 г., шотландский король (под именем Якова VII( с 1567 г., из династии Стюартов, сын Марии Стюарт.

Помещик, владелец наследного имения (шотл.)

… ты виллан, …, Мом… – виллан, в Западной Европе в средние века феодально-зависимый крестьянин; Мом, в греческой мифологии божество злословия.

Однажды в Сицилии… – королевство обеих Сицилий, существовало с перерывами с 1504 по 1860 год, включало Сицилию и южную часть Апеннинского полуострова.

Сундучок (итал.)

…обломки каменного лабиринта Тезея, дворца Приама, колонн храма, разрушенного Самсоном… – лабиринт Тезея находится на Крите; дворец Приама – в Пергаме (совр. Бергама), в Малой Азии; храм, разрушенный Самсоном, находится в Газе, городе на восточном побережье Средиземного моря, во времена Литгоу – на территории Османской империи.

DieReisedesKardilalsLuigid’Aragona (1517-1518), итальянский текст Антонио де Беатиса, публикация, предисловие и примечания Людвига Пастора, Фрибург-на-Брисгау, изд-во Гердер. (Прим автора).

…из Амальфи… – приморский город у Салернского залива, в Италии, место пребывания архиепископа.

… почти всей Бетики и окраины Гесперии… – Бетика, римская провинция на юге Пиренейского полуострова; окраины Гесперии, западные окраины.

… засвидельствовать свое почтение Католическому Королю… – Фердинанд II Арагонский (1452-1516), король Арагона с 1479 г., Сицилии с 1468 г., Кастилии (под именем Фердинанда V) в 1479-1504 гг. (совместно с Изабеллой), Неаполитанского королевства (под именем Фердинанда V) с 1504 г., фактически первый король объединенной Испании, ревностный католик.

… исследование … Галлии… – Галлия, область от Атлантического океана и Пиренеев до Рейна.

мы вышли из Феррары… – Феррара, город на севере Италии, в 1471-1598 гг. центр одноименного герцогства.

... у меня никогда не было навыка в тосканском диалекте, – поскольку я уроженец Апулии… – На тосканском, или флорентийском, диалекте писали Данте, Петрарка и Боккаччо, этот диалект стал основой итальянского литературного языка.

… стран, находящихся по эту сторону Альп… – римляне различали Галлию «по ту сторону Альп» (Трансальпийская Галлия) – между Альпами, Средиземным морем, Пиренеями и Атлантическим океаном, и «по эту сторону Альп» (Цизальпийская Галлия) – между рекой По и Альпами. Де Визева же имеет ввиду страны, о которых упоминает де Беатис, что примерно соответствует странам, находящимся «по ту сторону Альп».

… короля Неаполитанского Ферранте I… – Ферранте I (1423-1494), король Неаполитанский с 1495 г.

При Пии III и Юлии II… – Пий III (Франческо Тедескини, 1423-1509) был на папском престоле с сентября по октябрь 1503 г.; Юлий II (Джулиано делла Ровере, 1441-1513), был на папском престоле в 1503-1513 гг., вел многочисленные войны и был в то же время одним из самых выдающихся «меценатов» эпохи Возрождения.

… при Льве X… – Лев X (Джулиано Медичи, 1475-1521), римский папа с 1513 г., при нем получила широкое распространение торговля индульгенциями; Лев X отлучил от церкви Мартина Лютера.

… в заговоре против Льва X, организованном кардиналом Петруччи… – «заговор» сфабрикованный Львом X против себя самого для расправы над своими противниками. Следствию под пыткой удалось добиться признания преступных замыслов у ряда лиц, руководимых будто бы кардиналом Альфонсо Петруччи. Некоторые из «заговорщиков», в том числе Петруччи, были казнены, другие заключены в тюрьму или оштрафованы. Все делопроизводство по процессу было уничтожено, по-видимому, умышленно.

... императору Максимилиану… – Максимилиан I (1459-1519), австрийский эрцгерцог, император «Священной Римской империи» с 1493 г., из династии Габсбургов, положил начало реальному объединению австрийских земель.

… начиная с короля Карла V… – Карл V (1500-1558), император «Священной Римской империи» в 1519-1556 гг., испанский король ( под именем Карлоса I, из династии Габсбургов, после поражения в борьбе с немецкими князьями-протестантами отрекся от престола.

Прекрасная Италия (итал.).

… фигуральную музыку …– в религиозной музыке в 17-19 веках так называлась музыка, написанная с соблюдением меры и такта, в противоположность хоральной музыке.

… как плыть Сидрой в Берберию… – Сидра, залив Средиземного моря у берегов современного Ливана; Берберия, общее географическое обозначение северо-западной Африки, от Средиземного моря до Сахары, в те времена в заливе процветало пиратство.

Королева Клод… – Клод Французская (1499-1524), королева Франции, дочь Людовика XII, ее свадьба с Франциском Ангулемским, будущим королем Франциском I, состоялась в 1506 г.

… уединившемуся в предместье Амбуаза… – последние годы жизни Леонардо да Винчи провел во Франции. Франциск I, который был его горячим поклонником, предоставил в его распоряжение замок Клу, в Амбуазе.

… портрет одной прекрасной флорентийской дамы, изображенной некогда по приказу Джулиано Великолепного Медичи… – портрет Джоконды; Джулиано Медичи (1479-1516), брат Льва X, покровитель Леонардо да Винчи.

… изображение совсем юного Иоанна Крестителя… – картина находится ныне в Лувре.

… Мадонну с младенцем, сидящую на коленях святой Анны… – «Святая Анна с Марией и младенцем Христом», ныне в Лувре.

… прибывшего из Милана ученика… – Франческо Мельци (1493-1570), живописец, ему Леонардо завещал свои рукописи и книги, на руках Франческо Мельци и умер великий живописец.

Buck Whaley’s Memoirs, edited, with Introduction and Notes by Sir Edward Sullivan, London, Alexander Morning LTD, 1906. (Прим. автора)

… как Вавилон или Тир и Сидон… – Вавилон, город в Месопотамии, к юго-западу от современного Багдада, в XIX-VI в. в. до н. э. Столица Вавилонии; Тир и Сидон, приморские города-государства в Финикии, основаны в 4 тысячелетии до н. э., наивысший расцвет городов приходится на I тысячелетие до н. э., они боролись друг с другом за гегемонию в Финикии.

… в Фоче Нове… – город на побережье Измирского залива, на территории современной Турции (нынешний Ёни-Фоча).

… взамен лавандовой воды… – лавандовая вода, лечебное средство, получается при дистилляции со спиртом цветков лаванды.

… в «Воспоминаниях» фон Тотта… – барон Франц Тотт (1733-1797), инженер и писатель, состоял на французской и турецкой службе, посетил Восток и напечатал результаты своих наблюдений («Воспоминания о турках и татарах»).

… в Оше…, и ниже: … в Котре, Баньере и Тарбе… – города во французских Пиренеях.

… принца и принцессу де Роган. – Анри Луи Мари де Роган, принц де Гемене (1745-1810), в 1761 г. женился на своей кузине, дочери маршала де Субиз, которая стала воспитательницей королевских детей, прославился тем, что промотал огромное состояние.

… перебравшихся в Ирландию при Кромвеле… – после казни Карла I в 1649 г. приверженцы англиканской церкви вынуждены были бежать.

… после драмы в Варенне… – неудавшееся бегство Людовика XVI с семьей 20 июня 1791 года.

Луидоров (фр.).

… два уполномоченных, Барнав и Петион… – Антуан Пьер Барнав (1761-1793), адвокат, депутат, обвинялся в отравлении Мирабо, выступал за сохранение рабства в колониях, на основании найденной переписки со двором обвинен в роялизме, осужден и гильотинирован; Жером де Вильнёв Петион (1756-1794), адвокат, депутат, мэр Парижа, выступал за отрешение короля от власти и за процесс против него, покончил жизнь самоубийством.

Третий уполномоченный, Латур-Мобур… – Сезар де Фай, граф Латур-Мобур (1756-1831), в 1789 г. – депутат в Генеральных Штатах, в 1792 г. вместе с генералом Лафайетом перешел на сторону противника, был арестован австрийцами, при Бонапарте вернулся во Францию.

… презренный Сантер. – Антуан Жезеф Сантер (1752-1809), предводительствовал батальоном Национальной гвардии, принимал участие в штурме Бастилии, сыграл большую роль в низложении короля, был главнокомандующим Национальной гвардии, как друг и сторонник герцога Орлеанского был заключен в тюрьму, откуда вышел только после падения Робеспьера, в дальнейшем отошел от общественной деятельности.

Речь идет о братьях Генри (1753-1798) и Джоне Ширсах (1766-1798), ирландцах, участвовавших во Французской революции и хотевших воплотить ее идеи у себя на родине. По возвращении на родину Джон сотрудничал в антиправительственной газете и был вместе с братом арестован за участие в восстании, оба брата признаны виновными и казнены.

MagisterF. Ch. LaukhardsLebenundSchicksale, vonihmselbstbeschrieben, с предисловием, эпилогом и портретом, под редакцией Виктора Петерсена, в 2 т. т., ин-октаво, 1908 г. (Прим. автора).

…прошла почти незамеченной немецкой публикой в 1795 году из-за событий, тревоживших ее в то время. – Речь идет о Базельском мире, заключенном 1795 году между Францией и двумя из участников антифранцузской коалиции: Пруссией, признавшей переход к Франции левого берега Рейна, и Испанией. Базельский мир положил начало распаду коалиции.

… в Нижнем Палатинате… – Нижний Палатинат (Рейнский Пфальц), историческая область на юго-западе современной Германии.

… труды Вольфа. – Кристиан Вольф (1679-1754), немецкий философ-идеалист, популяризатор идей Лейбница. Философия Вольфа господствовала в немецких университетах вплоть до появления «критической философии» Канта; Вольф преподавал в университетах Галле и Марбурга, в числе его учеников был Ломоносов.

… доктор Землер… – Иоганн Саломон Землер (вторая половина XVIII в.), немецкий теолог и алхимик, автор многочисленных трудов, среди которых «История розенкрейцеров», наиболее полное исследование о них.

В 1790 году из-за возникших напряженных отношений между Пруссией и Австрией… – Иосиф II, австрийский эрцгерцог, имел намерение овладеть Нижней Баварией и Оберпфальцем, план не удался благодаря вмешательству Пруссии.

… с герцогом фон Брунсвиком… – Фридрих фон Брунсвик (1735-1806), прусский генерал, во время Французской революции считался одним из лучших генералов Европы, командовал объединенными австро-прусскими оккупационными войсками.

… в Кобленц… – в 1791 году прусский город Кобленц, находившийся недалеко от французской границы, был центром контрреволюционной эмиграции, возглавляемой братом Людовика XVI графом д’Артуа.

… с королем Пруссии… – Вильгельм Фридрих II (1744-1797), прусский король с 1786 г., из династии Гогенцоллернов, в 1792 году заключил военный союз с Австрией против революционной Франции.

… к крепостным стенам Лонгви… – крепость Лонгви была взята герцогом фон Брунсвиком 23 августа 1792 года.

… прочность старых стен Вобана… – Себастьян Лепрестр, маркиз де Вобан (1633-1707), инженер, маршал Франции, построил пояс укреплений на севере Франции и вдоль морской границы.

… немецкая армия двинулась на осаду Вердена, и … местные жители не замедлили капитулировать, несмотря на героическое противостояние коменданта Борепера. – Верден был взят герцогом фон Брунсвиком 2 сентября 1792 года. Николя Жозеф Борепер (1738-1792), после принятия муниципалитетом Вердена решения о сдаче Верденской крепости застрелился.

… до сражения при Вальми… – 20 сентября 1792 года при Вальми французские войска одержали победу над прусскими войсками, и Франция избежала иностранной интервенции.

… Дюмурье… – Шарль Франсуа Дюмурье (1739-1823), французский генерал и политический деятель, был министром иностранных дел в составе жирондистского кабинета, после падения монархии назначен главнокомандующим Северной армии, победитель сражений при Вальми и Жемаппе, впоследствии обвинен в измене и вынужден был бежать к австрийцам, жил в эмиграции в Англии.

Туалет, пики, черви, бубны (фр.).

… героя Кюстина… – Адам Филипп, граф де Кюстин (1740-1793), французский генерал, в 1792 г., командуя французскими войсками на Рейне, занял Шпейер, Вормс, Майнц, Франкфурт, но но прусские войска вновь заняли два последних города; обвиненный Конветом в том, что не удержал Майнц, был приговорен к смерти и казнен.

… государями, приговоренными своими подданными к смерти, – Агисом IV, Карлом I и Луи Капетом… – Агис IV (ок. 262-241 гг. до н. э.), царь Спарты с 245 г., провел ряд реформ для улучшения полождения граждан, был обвинен в стремлении к тирании и казнен; английский король Карл I был низложен и казнен в ходе английской буржуазной революции; Людовик XVI (1754-1793), король Франции в 1774-1792 гг., из династии Бурбонов, свергнут в результате восстания 10 августа 1792 г.; осужден Конвентом и казнен.

… депутат Дентцель… – Иоганн Фридрих Дентцель (1755-ок. 1820), участвовал в качестве полкового священника в Войне за независимость в Америке, в 1792 г. – депутат от Нижнего Рейна в Конвенте, участник кампаний времен Империи, стал генералом и бароном.

… с генералом Лобадером… – Жозеф Мари Тене Лобадер (1745-1809), комендант Ландау во время осады крепости, был арестован Комитетом общественного спасения, после освобождения направлен в Итальянскую армию, ушел в отставку в 1798 г.

… князь Гогенлоэ и принц Людвиг Прусский… – Людвиг Алоиз, князь фон Гогенлоэ (1765-1829), служил в чине полковника во французском эмигрантском легионе, затем на австрийской службе, был наместником в Галиции, после Реставрации вновь на французской службе, стал французским маршалом; принц Людвиг Прусский (1772-1806), сын принца Фердинанда, брата Фридриха Великого, участник войн 1794-1796 гг., в 1805 г. стоял за союз с Австрией против Наполеона, погиб в бою.

…о «вольнодумце» теологе Бардте… – Карл Фридрих Бардт (1741-1792), протестантский теолог, профессор богословия в Лейпциге, профессор античных древностей в Эрфурте, его труды были признаны еретическими вюртембергским университетом, под конец жизни обосновался в Галле; отрицал сверхъестественное и исповедывал деизм.

… с генералом Дельмасом… – Антуан Гийом Дельмас (1768-1813), некоторое время командовал Рейнской армией, впоследствии из-за ссоры с Наполеоном был не у дел до 1813 г., погиб в Лейпцигской битве.

… перед немцем Евлогием Шнейдером… – Евлогий (наст. имя Иоганн Георг) Шнейдер (1756-1794), бывший профессор церковного права и церковного красноречия и генеральный викарий, присягнул конституции и выдвинулся благодаря своим проповедям в якобинском духе, стал общественным обвинителем Нижнего Рейна, отличался крайней жестокостью, которая еще более усилилась, когда он стал официальным обвинителем при революционном трибунале, в конце концов его зверства довели его до гибели: Шнейдер по приказу Сен-Жюста и Леба был арестован и выставлен на всеобщее осмеяние на эшафоте на городской площади Страсбурга, а затем его, скованного по рукам и ногам отвезли в Париж и там казнили.

… «храбрец» Колло д’Эрбуа некогда был актером. – Жан Мари Колло д’Эрбуа (1751-1796), был актером странствующей труппы; в 1789 г., прибыв в Париж, получил известность как народный оратор, автор «Альманаха отца Жерара», в 1793 г. – президент Конвента, в качестве члена Комитета общественного спасения был послан в Лион (где раньше потерпел фиаско как актер) для подавления восстания, отличался крайней жестокостью, впоследствии был обвинен как «палач Франции» и в 1795 г. сослан в Кайенну, где и скончался.

В Лионе, а точнее, в «Освобожденной Коммуне».... – в мае 1793 года в Лионе вспыхнуло восстание против якобинской диктатуры, в августе 1793 года восставший город подвергся артиллерийской бомбардировке, а в начале октября был взят республиканской армией, после этого в городе начались репрессии, был издан декрет о частичном разрушении города, и восстание было подавлено. В одном из номеров «Пера Дюшена» говорилось: «Лион подал сигнал к восстанию против Республики, Лион должен быть разрушен, его имя изменено на Освобожденную Коммуну».

Во Вьене… И ниже: В Гренобле, в Валансе, в Монтелимаре, в Карпантра… В Авиньоне… – Вьен, Гренобль, Валанс, Монтеллимар, Карпантра, города на пути следования армии к южной границе.

… с будущим генералом Лассалем… – Антуан Шарль Луи Лассаль (1775-1809), граф, наполеоновский генерал, известен тем, что в сражении при Гейлсберге спас Мюрата от нападавших на него русских драгун, отличился под Фридландом и в Испании, убит в сражении при Ваграме.

… в Маконе и Дижоне… – Макон и Дижон, города, расположенные к северу от Лиона, то есть в направлении, противоположном направлению следования армии.

… вольного города Альтоны… – Альтона, город провинции Шлезвиг-Голштиния, находившейся в описываемое время в персональной унии с Данией; Альтона, Гамбург и Вандебек образовывали одну, вне таможенного союза, свободную торговую область.

100

… в «армию принцев…»… – армия французских эмигрантов.

101

… принцу и старому кардиналу де Рогану. – Александр Луи Огюст, герцог де Роган-Шабо (1761-1816), генерал, эмигрировал в 1790 г., сражался против Франции в «армии принцев»; Людовик Рене Эдуард де Роган-Гемене (1735-1803), прославился историей с ожерельем Марии Антуанетты, был посажен в Бастилию, а затем выслан из Парижа, в 1789 г. – депутат в Генеральных Штатах, в 1790 г. перебрался в свои германские поместья.

102

Священная Римская империя германской нации (962-1806), была ликвидирована в ходе наполеоновских войн.

103

Этот очерк написан в 1898 году по поводу выхода в немецком издательстве «Неопубликованных мемуаров баронессы де Курто». (Прим. автора). После публикации этого очерка, французская пресса высмеяла «Мемуары Сесиль де Курто», газеты соревновались в том, кто найдет больше ляпов и откровенно называли их подделкой (прим. переводчика).

104

… принцессы Ламбаль… – Мария Тереза де Ламбаль, принцесса Кариньян (1749-1792), ближайшая подруга Марии Антуанетты.

105

… к королеве Луизе Прусской и ее супругу… – Луиза Августина Вильгельмина Амалия (1776-1810), дочь герцога Карла Мекленбургского; ее супруг, Фридрих Вильгельм III (1770-1840), прусский король с 1797 г., из династии Гогенцоллернов, по Тильзитскому миру 1807 г. уступил Наполеону I половину территории Пруссии.

106

… императрицы Жозефины. – Жозефина (1763-1814), французская императрица с 1804 г., после развода с Наполеоном I в 1809 г. за ней был сохранен этот титул.

107

… семейств фон Альвенслебенов и баронов Лоэ… – старинные дворянские роды, среди представителей которых было много государственных деятелей, дипломатов, военных.

108

… со старым поэтом Глеймом… – Иоганн Вильгельм Людвиг Глейм (1719-1803), вместе с университетскими друзьями основал так называемый «Галльский союз поэтов», посвятивший себя культу анакреонтической поэзии; своей поэзией Глейм заслужил прозвище «немецкого Анакреонта», первым в немецкой литературе обратился к жанру басни.

109

… «в Вандее». – Департамент на западе Франции, бывший в период Великой французской революции и Директории центром роялистских мятежей. Газеты эпохи высмеивали «незначительные случайные ошибки» в «Мемуарах», в частности то, что Мон-Курто не существует, а Пуатье находится не в Вандее.

110

… в Фонтене… – Фонтене, город в Вандее.

111

Париж, 12 июня 1787. [То есть за два года до революции и не из Версаля.]

Принцессе Ламбаль!

Я не могу противиться желанию воспользоваться представившемся мне случаем и написать вам, моя дорогая Ламбаль, несколько строк. Нынешние обстоятельства слишком овладели моей душой, чтобы я не была тронута вашим письмом и вашей нежной дружбой. Будьте уверены, моя дорогая, мое дружеское расположение к вам непоколебимо и не изменится впредь. Я ничего не говорю вам о делах в городе, вы сами знаете, что происходит. Невозможно выйти, чтобы тебя не оскорбили дюжину раз. Я часто целыми днями остаюсь в своей комнате – и совершенно одна. Тогда мне очень хочется вас увидеть. О моя дорогая, придите ко мне, вы нужны мне, придите ко мне и вновь займите свое место подле меня! (фр.)

112

«Я ничего не говорю вам о делах в городе» (фр.)

113

… одну из жемчужин коллекции автографов Шаля… – в 1861 году Дени Врэн-Люка продал известному математику академику Мишелю Шалю коллекцию писем (более 29000 автографов) знаменитых людей прошлого. Среди раритетов – письма Архимеда, Александра Великого, Фалеса, Клеопатры Антонию, воскрешенного Лазаря святому Петру и т. д. После случайного разоблачения Шаль сделался посмешищем.

114

от мадам де Турзель… – Луиза Элизабет де Круа д’Авре, герцогиня де Турзель, воспитательница детей Людовика XVI.

115

Но «литография»! В 1787 году! «Уже»! – мог бы воскликнуть Эрве. – Литография изобретена в 1796 году баварцем А. Зенефельдом; Эдуард Эрве, французский публицист конца XIXв.

116

Монтансье.

117

«Братья короля, к сожалению, окружены людьми честолюбивыми и легкомысленными; они могут, погубив себя, повлечь затем и нашу гибель, поскольку не желают слушать тех, кому мы доверяем, но самое печальное в этот момент – вооруженные эмигранты.»

118

«Дорогая Ламбаль! Немедленно приезжайте ко мне: я нахожусь в очень большой опасности!» (фр.)

119

Cris meuglants. Выделенные курсивом слова в подлиннике приведены по-французски. (Прим. автора).

120

«Гражданка Капет, выгляните-ка в окно!» (фр.)

121

«О! чудовища!» (фр.)

122

Прицесса де Ламбаль была убита 3 сентября, и как язвила одна из французских газет, поэтому «вы легко объясните, почему при виде этого кровавого трофея двухнедельной давности королева вскрикнула».

123

… героев, боровшихся за идею: Кондорсе, Вик-д’Азюра, поэтов Флориана и Руше. И ниже: Знаменитый художник Шенье… – Мари Жан Антуан, маркиз де Кондорсе (1743-1794), философ-просветитель, математик, политический деятель, сотрудничал в Энциклопедии Дидро и Даламбера, член Французской академии, почетный член Санкт-Петербургской академии наук, отравлен в тюрьме; Феликс Вик-д’Азюр (1748-1794), врач, натуралист, член Французской академии, казнен; Жан Пьер Кларис де Флориан (1755-1794), писатель, член Французской академии; Жан Антуан Руше (1745-1794), поэт, казнен. В «Мемуарах» поэт Андре Мари Шенье (1762-1794) назван художником. Вик-д’Азюр никогда не был в тюрьме, а другие были заключены не в этой тюрьме.

124

… о … разговоре, состоявшемся … в 1802 году, между … Клебером и Дезе… – оба погибли в 1800 году. Жан Батист Клебер (1753-1800), французский генерал, отличился при защите Майнца, подавил восстание в Вандее, участвовал в египетском походе, убит фанатиком-мусульманином; Луи Шарль Антуан Дезе (1768-1800), французский генерал, участвовал в египетском походе, пал в битве при Маренго.

125

Африканских стрелков (фр.)Завоевание Африки началось в 1830 году.

126

Люби, что я люблю,

Ты полюбишь себя. (фр.)

127

… 9 вандемьера X года… – 1 октября 1801 г.

128

… о короле Бонапарте. – В 1800 г. Бонапарт был Первым консулом, королем никогда не был.

129

… генерала Оша… – Лазар Ош (1768-1797), французский генерал, выдвинувшийся благодаря своим способностям в ходе Революции, командовал Мозельской армией, впоследствии арестован и освобожден после падения Робеспьера, назначен главнокомандующим армией, скоропостижно скончался в 1797 г.

130

… в отеле Бательер на улице Клебер. – В описываемую эпоху существовал отель Гранж-Бательер на одноименной улице; авеню (а не улица) Клебер была открыта в 1854 году.

131

…видела знаменитого генерала – Шарль Леклерк (1772-1802), муж Полины Бонапарт, сестры Наполеона.

132

…le Conseil législatif est détaché!»… – «Вперед, мои гренадеры! Именем генерала Бонапарта Законодательный корпус свободен!» Слова Леклерка приводит в своих воспоминаниях, изданных в 1819 году, депутат Жан Адриен Бигонне, свидетель переворота, но вместо слова «dissous», распущен, в тексте написано «détaché», свободный, – слово, не применимое в данном контексте.

133

… из газеты «Монитёр»… – «Монитёр», в период Великой французской революции – официальная газета, дававшая отчет о политических событиях.

134

23 августа 1794 года.

135

28 июля 1794 года.

136

Постановления о казни

1 Максимильен Робеспьер, тридцати пяти лет, уроженец Арраса, бывший депутат Национального франкмасонского собрания.

Обвиняется в намерении возвести на трон сына Луи Капета и в измене посредством этого родине. Разоблачен.

2 Л.-Ж. Р.-Т. Лавалетт, сорока лет, уроженец Парижа, бывший дворянин, бывший командующий Северной французской армией.

(Далее следуют имена: Кюстин, Ушар, Барнав, Байи и другие, всего – двенадцать.) [Перечисленные участники революции были казнены раньше, они не упомянуты в этом номере газеты.]

Сим названные лица объявляются вне закона согласно постановлениям Национального франкмасонского собрания от 9 и 10 термидора.

После установления их личности они в двадцать четыре часа были доставлены на площадь Революции. Казнены.

Директория:

Баррас, Рёбелль, Ларевельер, Карно, Сьейес.

137

Конвент (фр.)

138

Национальное франкмасонское собрание (фр.)

139

Бессмысленная фраза из-за отсутствия существительного.

140

25 апреля 1803 года.

141

Офицера полка африканских конных стрелков (фр.). Полк был образован в 1831 году.

142

… потерпел поражение от Абд-эль-Кадера! – Сиди эль-хаджи Абд-эль-Кадер Улед-Магиддин, арабский эмир, возглавлявший сопротивление французским завоевателям в Алжире, родился в 1807 году.

143

France in 1802, described in a Series of Lettres, by Henry Redhead Yorke, Edites and Revised with Biographical Appendix by J. A. C. Sykes and an Introduction by Richard Davey, London, William Heinemann, 1906 г. (Прим. автора).

144

… с ирландцами Джоном и Робертом Ширсами… – см. прим. 12 к главе «Воспоминания ирландского искателя приключений».

145

… содействовал установлению республики в Нидерландах… – в 1795-1806 гг. на территории Нидерландов, занятых французскими войсками, существовала Батавская республика.

146

…после Амьенского мира… – Амьенский мирный договор 1802 года, заключенный 27 марта между Францией и ее союзниками с одной стороны и Великобританией с другой, завершил распад антифранцузской коалиции, но дал лишь непродолжительную передышку сторонам: в мае 1803 г. война вспыхнула вновь.

147

Иногда же, наоборот, приложение дает справки о людях, совсем не упоминаемых Йорком. К примеру, Томас Пейн говорит Йорку, что «из основателей республики Соединенных Штатов в живых остались только Джон Адамс, Джефферсон, Ливингстон и он сам» – а в приложении несколько строк посвящено матросу-повстанцу из экипажа «Баунти», которого звали Джон Адамс, но который, конечно же, не имеет ничего общего с тем знаменитым государственным деятелем, кого имеет ввиду Томас Пейн. (Прим. автора).

148

… «Атенеума». – английский журнал литературы и искусства, издававшийся с 1828 по 1921 год.

149

Сердечное согласие, Антанта (фр.)

150

В 1904 году Англия и Франция подписали серию соглашений, призванных решить некоторые старые споры, касавшиеся колониальных вопросов.

151

… от своего «джингоизма». – Джингоизм, крайне шовинистические воззрения.

152

журналы начала XIX века.

153

… о … члене Конвента Ле Боне… – Жозеф Ле Бон (1765-1795), бывший священник, депутат, арестован по доносу.

154

… Филипп Эгалите и его верный Силлери; шотландский полковник Освальд, …, Анахарсис Клотц… – Луи Филипп Жозеф, герцог Орлеанский (1747-1797), представитель младшей ветви Бурбонов, в период революции отказался от титула и взял фамилию Эгалите (Равенство, фр.), член Конвента, голосовал за казнь короля, после измены генерала Дюмурье, к которой был причастен сын Филиппа Эгалите, казнен; Шарль Брюлар Силлери, граф де Жанлис (1737-1793), муж писательницы мадам де Жанлис, которая была воспитательницей детей герцога Орлеанского; Джон Освальд (ум. в 1793), поэт, республиканец, родом из Эдинбурга, был в Индии, вернулся в Англию; узнав о революции во Франции, входил в якобинский клуб, командовал полком, посланным в Вандею для усмирения восставших роялистов, убит в битве при Пон-де-Се; Жан Батист дю Валь-де-Грас, барон де Клотц (1755-1794), прозванный Анахарсисом, наряду с Теруань де Мерикур (см. прим. ниже) представлял, по выражению академика Тарле, «сентиментально-показную, театральную сторону революции».

155

… о Рыцарях кинжала… – в феврале 1791 года группа дворян во главе с герцогом Селестом де Вилье (1736-1814) и Огюстеном де Дюра (1741-1800), называвшими себя Рыцарями кинжала, попыталась освободить короля, находившегося под арестом в Венсенне.

156

… смерть Сюло от руки прекрасной Теруань… – Анна Тервань из деревни Меркур, Теруань де Мерикур (1762-1817), деятельница французской революции, отличалась экстравагантностью поведения, пользовалась большой популярностью в Париже, произносила речи на площадях и в клубе якобинцев, в 1793 г., когда решался вопрос о жирондистах, публично высказалась в их поддержку, за что была высечена розгами женщинами-якобинками, из-за этого Теруань сошла с ума и окончила свои дни в сумасшедшем доме; Франсуа Луи Сюло (1757-1792), роялистский журналист, был изрублен толпой на куски после того, как 10 августа 1792 г., в день свержения монархического режима, Теруань узнала его и дала пощечину за то, что тот неоднократно называл ее в печати публичной женщиной.

157

… по предложению мясника Лежандра… – Луи Лежандр (1752-1797), депутат Конвента от Парижа, бывший мясник, член комитета общественной безопасности, член Совета старейшин.

158

… Барер… – Бертран Барер (1755-1841), политический деятель и писатель, в декабре 1792 г. был избран президентом Конвента, активно поддерживал террор, после термидорианского кризиса был предан суду, но бежал, жил в изгнании; вернувшись во Францию после Реставрации, умер в безвестности.

159

… Барбару… – Шарль Жан Мари Барбару (1767-1794), депутат, подавил роялистский мятеж в Авиньоне, активно выступал против якобинцев, был арестован, бежал; когда его убежище было открыто, покончил жизнь самоубийством.

160

… Манюэль… – Луи Пьер Манюэль (1751-1793), член парижского муниципалитета, депутат Конвента, в ходе процесса над королем призывал апеллировать к народу, впоследствии был арестован и в тюрьме сошел с ума.

161

… своему соседу Бурдону из Уазы… – Франсуа Луи Бурдон из Уазы (ум. В 1797 г.), бывший адвокат, затем прокурор при парламенте в Париже, участник событий 10 августа, после этого стал членом Конвента; выступив против Робеспьера, Бурдон был исключен из всех якобинских клубов, с тех пор сделался врагом республики и защитником дворянства и духовенства, был осужден на ссылку в Гвиану, где и скончался.

162

… Люсьен Бонапарт… – Люсьен Бонапарт (1775-1840), младший брат Наполеона Бонапарта, был военным комиссаром Рейнской армии, входил в Совет пятисот, после государственного переворота 18 брюмера, был выбран его председателем, затем стал министром внутренних дел, скончался в Италии.

163

И именно в этот час Франция обрела господина… – 2 августа 1802 г. (14 термидора X г. Республики) Наполеон Бонапарт стал пожизненным консулом.

164

…Камбасере… – Жан Жак Режи де Камбасере (1753-1824), депутат, президент Совета пятисот, выбран консулом 13 декабря 1799 г., доверенное лицо Бонапарта.

165

Франсуа де Нефшато… – Никола Франсуа де Нефшато (1750-1828), государственный деятель, писатель, впоследствии граф Империи, был простого происхождения и выдвинулся благодаря своим способностям, был женат на дочери танцора.

166

… к аббату Сикару… – Рош Амбуаз Кюкюрон, аббат Сикар (1742-1822), педагог, профессор грамматики к Эколь-Нормаль, прославившийся работами в области обучения глухонемых.

167

… к достойному восхищения Ленуару… – Александр Ленуар (1761-1839), археолог, спас во время революции много памятников культуры, основатель Музея французских памятников, после ликвидации музея в 1816 г. был назначен хранителем древностей в Сен-Дени и занимался реставрацией королевских могил.

168

… мадам Косвей… – Мария Сесилия Луиза Косвей (вт. пол. XVIII в. – перв. треть XIX в.), художник-миниатюрист, книжный иллюстратор.

169

Нынешний Тарту в Эстонии.

170

… когда Николаю Новосильцеву… – Николай Николаевич Новосильцев (1761-1836), граф, русский государственный деятель, член Негласного комитета, с 1813 г. фактически управлял Польшей, его правление отличалось жестокостью, с 1832 г. председатель Государственного совета и Кабинета министров.

171

… князю Чарторыйскому… – Адам Ежи Чарторыйский (1770-1861), князь, русский и польский государственный деятель, министр иностранных дел в 1804-1806 гг., член Негласного комитета, в 1810 г. навсегда покинул Петербург, во время Польского восстания 1830-1831 гг. был главой Национального правительства, после поражения восстания вынужден был эмигрировать во Францию.

172

… опубликованную Наполеоном в своем 30-ом Бюллетене. – Бюллетени Великой армии образовывали несколько серий соответственно крупным военным кампаниям, которые вел Наполеон; указанный Бюллетень относится к I серии, посвященной австрийской кампании 1805 г.

173

…знаменитого Сперанского… – Михаил Михайлович Сперанский (1772-1839), граф, русский государственный деятель, с 1808 г. ближайший советник Александра I, автор плана государственных преобразований, в 1812-1816 гг. в ссылке, в 1819-1821 гг. генерал-губернатор Сибири. Руководил кодификацией законов Российской империи.

174

«Before and After Waterloo, Lettres from Edward Stanley, Sometime Bishop of Norwitch (1814-1816)», с введением и исторической справкой Джейн Х. Эдинн и Мод Гренфел, в 1 т ин-октаво, с иллюстрациями; Лондон, Фишер Анвин, 1907 г. (Прим. автора).

175

… знаменитого декана Стенли… – Артур Стенли (1815-1881), биограф, историк, религиозный деятель.

176

… на представлении «Приданого» и «Блез и Бабе»… – «Приданое», комедия в трех актах, с ариеттами, написана Дефонтеном на музыку Далейрака; «Блез и Бабе», комическая опера в двух актах, музыка Дезеда, либретто Монвеля.

177

… «потому, что тот уничтожил его родину»… – в 1798-1803 гг. на территории Швейцарии существовала Гельветическая республика, она была провозглашена со вступлением в страну французских войск и находилась в зависимости от Франции; после антифранцузского восстания ликвидирована Наполеоном.

178

… «за мир с Англией»… – Амьенский мирный договор 1802 г. См. прим. 3 главы IV «Англичанин в Париже в 1802 году».

179

… у сэра Хэмфри Дэви… – Хэмфри Дэви (1778-1829), английский физик и химик, один из основателей электрохимии, президент (1828-1827) Лондонского королевского общества, иностранный почетный член Петербургской академии наук (1826).

180

… «переплыл Рубикон»… – то есть переплыл Ла-Манш.

181

… посетить Бельвиль и Монмартр, где разыгрались финальные сцены трагедии. – 18 марта 1814 года здесь были последние бои, 19 марта войска коалиции вошли в Париж.

182

… в битве при Маренго. – Маренго, селение в Северной Италии, около которого 14 июня 1800 г. во время войны Франции против второй антифранцузской коалиции армия Наполеона разбила австрийсие войска, после этой битвы Северная Италия была занята французскими войсками.

183

… встретил там Лафайета и мадам Рекамье. – Мари Жозеф, маркиз де Лафайет (1757-1834), французский политический деятель, участник Войны за независимость в Северной Америке, в начале Великой французской революции командовал Национальной гвардией, позднее встал на роялистские позиции, содействовал вступлению на престол Луи Филиппа; Жюли Бернар Рекамье (1777-1849), дочь лионского банкира. В 1793 г. вышла замуж за финансиста Рекамье, много старше ее, в Париже открыла салон, где бывали разные знаменитости.

184

… от Фонтенбло… – лишившись армии, Наполеон некоторое время жил в замке Фонтенбло и 6 апреля 1815 года отрекся от престола.

185

В воспоминаниях приведено по-французски.

186

…заключить в тюрьму папу… – после присоединения в 1809 г. Папской области к Франции папа Пий VII находился во французском плену до 1814 г.

187

как цирюльник (фр.).

188

«Ручаюсь, он не ложился спать все это время!» (фр.).

189

небольшой измене (фр.).

190

… траппийского монаха! – Орден траппистов существовал с 1148 по 1636 год, а затем был преобразован в монастырь с очень суровым уставом, заключавшим в себе обет молчания (разрешалось только произнесение молитв и приветствия: “Memento more”); получил название от аббатства Le Trappe (Западня), находившегося в долине, в которую можно было попасть только через узкий проход.

191

… знаменитый лорд Шеффилд… – Джон Бейкер Холройд, лорд Шеффилд (1735-1821), английский государственный деятель, писатель, друг историка Гиббона.

192

сельских дворян (фр.), дворяне-джентри, применявшие наемный труд.

193

… с потерей Бельгии… – в 1794 г. Бельгия была присоединена к Франции, после Венского конгресса в 1814-1815 гг. было образовано Нидерландское королевство, включавшее Нидерланды и Бельгию.

194

… с Марией-Луизой… – Мария-Луиза (1791-1847), дочь австрийского государя Франца I, вторая жена Наполеона I (c 1810), в 1812-1814 гг. в связи с почти постоянным пребыванием Наполеона вне Франции являлась регентшей.

195

«In ein paar Jahren kennen wir diesen König von Rom als Bettelstudenten hier haben!» (Прим. автора).

196

… в Шёнбрунне. – Дворец Шёнбрунн в Вене, резиденция австрийских государей.

197

… писал Гуделист Миттерниху. – Князь Клеменс Венцель Лотар Миттерних-Виннебург (1773-1859), австрийский государственный деятель и дипломат; Йозеф фон Гуделист (1759-1818), австрийский дипломат.

198

… работы Жерара… – Франсуа Паскаль Симон Жерар (1779-1837), французский исторический живописец и портретист, написал портреты Наполеона, Жозефины, Людовика XVIII.

199

… адресованной Венсану… – Николя-Шарль, барон де Венсан (1757-1834), лотарингский дипломат на службе Габсбургов, был послом в Париже.

200

… оставившего в 1809 году военную службу, чтобы не сражаться против своих соотечественников, ставших подданными Итальянского королевства. – К началу 1809 г. Италия, за исключением Сардинии и Сицилии, в той или иной форме была подчинена Франции.

201

Le roi de Rome, par Henri Welschinger, Paris, Plon, 1897 г. (Прим. автора).

202

… знаменитого историка Трейчке… – Генрих Трейчке (1834-1896), немецкий историк и публицист, с 1886 г. – официальный историограф Прусского государства.

203

… императора Франца… – Франц I (1768-1835), австрийский государь с 1792 г. (с 1804 г. имел титул императора Австрии), из династии Габсбургов, последний император «Священной Римской империи».

204

… с узниками Шпильберка. – Шпильберк, крепость близ Брно, в Чехии (в описываемое время – на територии Австрийской империи), в XVII-XIX в. в. – место содержания государственных преступников.

205

… Сильвио Пеллико… – Сильвио Пеллико (1789-1854), итальянский писатель, карбонарий, провел 15 лет в крепости Шпильберк, написал автобиографические записки “Мои темницы”.

206

… почему меня зовут королем Римским? – Сын Наполеона Бонапарта получил этот титул при рождении, к тому времени Папская область была присоединена к Франции.

207

… второго Наполеона… – при своем отречении от престола в 1815 г. Наполеон провозгласил императором сына, под именем Наполеона II, Наполеон II никогда не правил.

208

… поэта Ласнера и врача Лапомре… – Пьер Франсуа Ласнер (1800-1836), поэт, мошенник и убийца, после его казни были опубликованы написанные им «Мемуары», где он рассказывает о том, как шантажировал и грабил случайных партнеров, а также о своем детстве; Дезире Эдмон Кути де Лапомре (1830-1864), врач, присвоил себе титул графа, убивал свои жертвы с помощью яда. Занимался подделкой завещания.

209

… угадал гений Крома и Констебля… – Джон Кром (1768-1821), английский пейзажист, глава так называемой нориджской школы, пейзажи отличаются правдивостью, стремлением к широте и простоте рисунка; Джон Констебль (1776-1837), английский живописец, сыграл важную роль в развитии европейской пленэрной живописи, для его творчества характерно сочетание естественности композиции и цвета с богатством оттенков.

210

… творчества Лоренса. – Томас Лоренс (1769-1830), английский портретист, занимал пост главного художника короля, с 1824 г. – президент Королевской Академии Художеств.

211

… Де Куинси … – Томас Де Куинси (1785-1859), английский писатель.

212

Приключения Уэйнрайта вдохновили Диккенса написать небольшой захватывающий рассказ под названием «Пойман с поличным». (Прим. автора).

213

Леди Блессингтон… – Маргарет Блессингтон (1789-1849), английская писательница.

214

Oскар Уальд, «Замыслы», Лондон, 1891 г. (Прим. автора).

215

… с Формозы… – Формоза, прежнее название острова Тайвань.

216

… в «три английские мили»… – одна английская сухопутная миля равна 1609 м.

217

… с совершенно фокейской физиономией… – Фокея, греческая колония в Малой Азии.

218

^>a Довольно хорошо известно, что все государственные деятели и все географы того времени придерживались в этом вопросе точки зрения отца Фонтене, а не Псальманазара. Лишь через полтора века после описываемых событий Китай уступил Формозу Японии. (Прим. автора).

219

Великий Сэмюэл Джонсон… – Сэмюэл Джонсон (1709-1789), английский писатель и лексикограф, составил «Словарь английского языка», написал «Жизнеописания наиболее выдающихся английских поэтов».

220

… Эндрю Лэнга… – Эндрю Лэнг (1844-1916), шотландский ученый, фольклорист и поэт.

221

… Поп … осмелился в «Дунсиаде»… – Александр Поп (1688-1744, поэт, переводчик Гомера, издатель Шекспира, в сатирической поэме «Дунсиада» высмеял нападавших на него второстепенных поэтов.

222

… Гротиуса… – Хуг ван Гроот, известный под именем Гротиуса (1583-1645), голландский дипломат и писатель, переводил и комментировал греческих и латинских авторов, оставил многочисленные пьесы на голландском и на латыни.

223

… Массениуса. – Якоб Мазен, известный под именем Массениуса (1606-1681), немецкий писатель, иезуит.

224

За восемь лет Врен-Люка (1816-1881) написал 29472 поддельных документа (автографы, письма, рукописи); они охватывали период от античности до века Просвещения. В частности, там были письма Клеопатры Юлию Цезарю, Марии Магдалины к воскресшему Лазарю. 27320 писем он продал математику Мишелю Шалю. Врен-Люка был приговорен к двухлетнему тюремному заключению за мошенничество.

225

… в театре Друри-Лейн… – один из старейших театров Англии, первое упоминание относится к 1671 г., когда театр сгорел.

226

… знаменитый Кембл… – Джон Филип Кембл (1757-1823), из семьи английских актеров Кемблов, родоначальник – Роджер, из его двенадцати детей (почти все актеры) наиболее известны Джон Филип и Сара Сиддонс.

227

Andrew Lang, The Valet’s Tragedy, and other Studies, Лондон, «Лондменс и К^>0», 1903. (Прим. автора).

228

… короля Карла II… – Карл II (1630-1685), английский король с 1660 г., из династии Стюартов, провозглашение его королем означало реставрацию монархии в Англии.

229

… Кристины Шведской… – Августа Кристина (1626-1689), королева Шведская в 1632-1654 гг. (самостоятельно правила с 1644 г.), из династии Ваза, отреклась от престола, перейдя в католичество.

230

Карл II, возможно, потребовал от сына не предавать огласке имевшиеся у того свидетельства до тех пор, пока он, Карл, жив, и поэтому Кристина вручила Джеймсу де ла Клошу новое свидетельство, заменившее данное отцом. (Прим. автора.)

231

… Мадам Генриетты… – Генриетта Анна, герцогиня Орлеанская (1644-1670), младшая дочь Карла I, жена Филиппа Орлеанского, брата Людовика XIV, в 1670 г. по желанию обоих королей отправилась в Дувр, чтобы довести до конца тайное соглашение между ними, по возвращении внезапно умерла.

232

… из замка Сент-Эльм в замок в Гаете… – то есть из тюрьмы для черни в замок для знатных особ.

233

… «рядовое княжество, будь то Уэльс, или Монмут, или какую-нибудь другую провинцию, какую обычно дают побочным сыновьям Короны». – Наследники английского престола с 1301 г. имеют титул «принца Уэльского»; Монмут сделан графством Генрихом VIII, побочный сын Карла II от Люси Уолтер носил титул герцога Монмутского.

234

… лорд Эктон… – Джон Эктон (1834-1902), английский историк.

235

… « L’Enfant du Temple »… – «Дитя Тампля», Людовик Карл (1785-1795), сын Людовика XVI и Марии-Антуанетты, в 1792 году вместе с семьей был заключен в замок Тампль, где и скончался от туберкулеза. После его смерти появились самозванцы, каждый из которых уверял, что является чудом спасшимся дофином.

236

Andrew Lang, “Historical Mysteries”, 1904 г., Smith, Elder and C^>o, L. В 1907 г. в издательстве Перрэн вышел французский перевод под заглавием LesMystèresdel’Histoire, куда господин Лэнг разрешил переводчику включить также и очерк о странном приключении Джеймса де ла Клоша. (Прим. автора.)

237

Любопытная деталь: Вольтер искусно использовал приключение Элизабет Каннинг – в коем он захотел увидеть лишь простую и очевидную судебную ошибку – в пользу своего утверждения о невиновности Каласа. Но в конечном счете вся история человечества усеяна тем, что можно было бы назвать «умышленными судебными ошибками». Конечно, наше бедное правосудие немногого стоит, но почти всегда оно показывает, что люди стоят еще меньше. (Прим. автора.)

238

… в Венгрию, в Пресбург… – современная Братислава, в описываемое время – столица Венгерского королевства.

239

… великая герцогиня Баденская произвела на свет сына… – после смерти Хаузера появилось несколько сочинений, доказывавших, что он был сыном великого герцога Баденского Карла Фридриха и его первой жены Стефании Богарне, и что его вторая жена, желая доставить баденский престол своему сыну, подменила Каспара другим ребенком, который и умер через несколько дней.

240

… «заговор Гаури»… – согласно официальной версии, братья Гаури, английские дворяне, пригласив в свой загородный дом короля, пытались убить его, хотя убедительных доказательств этого не было; тем не менее братья были казнены.

241

«Johann Caspar Lavater (1741-1801): «Denkschrift zur Hundertsten Wiederkehr Seines Todestages», Alb Müller, 1902, в 1 томе ин-октаво, с иллюстрациями (Прим. автора).

242

… при суровом контроле естественной религии. – В идеологии Просвещения XVII-XVIII веков под естественной религией подразумевалась сумма наиболее общих и отвлеченных религиозных представлений, выводимых из «человеческой природы» и не нуждающихся в авторитете и откровении догмы.

243

… на «Подражаниях»… – «О подражании Христу», трактат августинского монаха Фомы Кемпийского, основная идея произведения – проповедь смирения, аскетизма и уединения.

244

… богословов-рационалистов… – рационализм, философское направление, признающее разум основой познания и поведения людей; в XVII-XVIII в. в. рационализм явился одним из философских источников идеологии Просвещения.

245

… последователей Сочино… – Лелий Сочино (1525-1562) и Фавст Сочино (1539-1604), его племянник, итальянские протестанты, отвергали многие догматы католицизма, в том числе троицу, идею первородного греха, божественность Христа и полагали, что в мире направлено к лучшему божественным соизволением.

246

… деистов… – деизм, религиозно-философское воззрение, получившее распространение в эпоху Просвещения, согласно ему Бог, сотворив мир, не принимает более какого-либо участия и не вмешивается в закономерное течение событий.

247

… со своим покровителем великим герцогом Веймарским… – Карл Август, великий герцог Саксен-Веймарский (1757-1829), покровитель наук и искусства, в его правление Веймар стал одним из главных культурных центров Германии.

248

… госпоже фон Штейн… – Шарлотта фон Штейн (1742-1827), близкая знакомая Гете.

249

Своему другу Кнебелю… – Карл Людвиг фон Кнебель (1744-1834), немецкий писатель, переводчик латинских и итальянских поэтов, друг Гете, которого он представил веймарскому двору.

250

… с Рейнским водопадом близ Шафхаузена. – Ниже Шафхаузена находится известный Рейнский водопад высотой около 20 м.

251

… «Нафанаил»… – Нафанаил, один из двенадцати апостолов.

252

… публично оскорбил в знаменитых «Ксениях» в «Альманахе Муз». – «Альманах Муз» издавался Шиллером в 1795-1800 гг.; в борьбе против своих литературных противников Гете и Шиллер прибегли к сатире и создали множество эпиграмм, носящих название «Ксении».

253

P. Kropotkin, “Memoirs of a Revolutionist”, in two volumes, London, 1899 (прим. автора). Цитируется по книге: Кропоткин П.А. «Записки революционера», М., «Московский рабочий», 1988 г.

254

… увлекся трансформизмом… – трансформизм, система представлений об изменении и превращении форм животных и растений, предшествовавшая эволюционному учению.

255

… строение озов… – озы, узкие извилистые валообразные гряды.

256

… стоицизм или позитивизм… – стоицизм, направление в античной философии, согласно которому задача мудреца – освободиться от влечений и страстей и жить, повинуясь разумному; позитивизм, направление в философии, исходящее из того, что источником знания являются специальные науки, роль которых ограничивается описанием и систематизацией фактов.

257

… старик Бланки… – Огюст Бланки (1805-1881), французский коммунист-утопист, участник революций 1830 и 1848 гг., руководитель тайных обществ в 30-х гг., связывал успех социальной революции с заговором организации революционеров, которую в решительный момент поддержат народные массы.

258

«Denkwürdigkeiten des Fürsten Chlodwig zu Hohenlohe-Schillingsfürst», Stuttgart : Deutsche Verlags-Anstalt; 1906, (Прим. автора). В русском переводе Г. Вильяма: «Мемуары кн. Гогенлоэ», под редакцией приват-доцента В. Фриче, Москва, Буря, 1907.

259

Ныне я по воле света не имею родины… – в начале XIX в. владения мелких князей были подчинены другим, более крупным германским государствам, входившим в «Священную Римскую империю», этот процесс получил название «медиатизации»; медиатизация достигалась путем изъятия у мелких князей их земель и передачи их крупным князьям, медиатизированный князь оказывался подчиненным имперской власти не непосредственно, а через другого, более крупного князя; князья Гогенлоэ были в числе медиатизированных.

260

См. прим. 1.

261

… Бисмарк… – Отто Эдуард Леопольд фон Бисмарк (1815-1898), князь, первый рейхсканцлер Германской империи в 1871-1890 гг

262

… император Вильгельм… – Вильгельм I (1797-1888), с 1858 г. – регент, с 1861 г. – король прусский.

263

… Пием IX… – Пий IX (Джованни Мария Мастаи-Феретти, 1792-1878), римский папа с 1846.

264

… со знаменитым аббатом Дёллингером… – Игнатий Дёллингер (1799-1891), один из вождей старокатолического движения, профессор церковной истории и церковного права, в 1869 г. выпустил под псевдонимом книгу «Папа и Собор», где подверг критике принцип непогрешимости папы.

265

… к запрещению созыва церковного собора в Ватикане. – Первый Ватиканский собор, состоявшийся в 1869 г. был призван укрепить позиции папства, принял догмат о папской непогрешимости, вопрос о котором, по мнению князя Гогенлоэ выходил за рамки чисто религиозной области и носил политический характер.

266

…эти антирелигиозные меры привели князя цу Гогенлоэ к падению… – в марте 1870 г. клерикалы вынудили министерство князя Гогенлоэ уйти в отставку.

267

… знаменитой «Культуркампф». – Такое название носила борьба государства в середине 70-х годов XIX в. против влияния католической церкви Германии на политику империи.

268

… наместником Эльзас-Лотарингии… – после присоединения Эльзас-Лотарингии к Германии в Эльзас-Лотарингии был введен институт наместничества, и она в качестве новой имперской земли непосредственно была подчинена имперскому правительству.

269

… с Людвигом II Баварским… – Людвиг Отто Фридрих Вильгельм (1845-1886), с 1864 г. король Баварский, первым в письме к германским государям предложил возведение Вильгельма I в императоры.

270

… помешать Франции оправиться от нанесенного ей удара… – по Французскому мирному договору, подписанному по окончании франко-прусской войны 1870-1871 гг., Германия получила Эльзас, Восточную Лотарингию и контрибуцию в 5 млрд. франков.

271

… как в Потсдаме, так и в Варцине… – Потсдам, резиденция прусского короля; Варцин, селение в Западной Померании, владение князя Бисмарка, куда он обыкновенно уезжал для отдыха.

272

… генералу Майнтефелю… – Отто Теодор фон Майнтефель (1805-1882), барон, прусский государственный деятель, в 1848 г. был назначен министром внутренних дел, в 1850 г. – министром-президентом.

273

… «протестующих» депутатов – так в 1871-1918 г. назывались депутаты от Эльзаса и Мозеля в Рейхстаге, выступавшие против аннексии этих территорий Германской империей.

274

… о последующей вскоре опале генерала Каприви… – Лео Каприви (1831-1899), граф, германский генерал и государственный деятель, с 1883 г. возглавил адмиралтейство, с 1888 г. командовал десятым армейским корпусом, в 1890 г., после отставки Бисмарка, был назначен имперским канцлером и прусским министром-президентом, в 1892 г. сложил обязанности министра-президента, а в 1894 г. под давлением аграриев вышел в отставку с должности канцлера.

275

… наследие Арнима… – Гарри фон Арним-Суков (1824-1881), граф, германский посол в Париже в 1872-1874 гг., пытался вести независимую от Бисмарка политику, но был отозван и осужден по обвинению в присвоении государственных документов.

276

Karl Fischer, Denkwürdigkeiten und Erinnerungen eines Arbeiters, 1904, E. Diederich, Leipzig, [ Карл Фишер, «Знаменательные события и воспоминания рабочего», издание и предисловие Пауля Гёре, в 1 т., Лейпциг, книготорговля Дидерихса, 19034 г.] Должен добавить, что процитированные ниже страницы написаны в 1906 году и что в 1908 году я с большим сожалением узнал о смерти старого Карла Фишера. (Прим. автора).

277

… свободной церкви… – свободная церковь, церковь, отделенная от государства.

278

… Пауль Гёре… – Пауль Гёре (1864-1928), германский политический деятель, в 1891-1894 гг. – генеральный секретарь евангелически-социального конгресса, основатель «национально-социальной партии», выйдя из нее, присоединился к социал-демократам.

279

… «Дон Пабло де Сеговия»… – «История жизни пройдохи по имени дон Паблос, пример бродяг и зерцало мошенников», роман Кеведо-и-Вильегаса, впервые опубликован в 1626 г. ; «Жиль Блас» – «История Жиль Бласа из Сантильяны, роман Алена Рене Лесажа, первая часть романа впервые опубликован в 1717 г., последняя – в 1735; «Родрик Рэндом» – «Приключения Родрика Рэндома», роман Тобайаса Смолетта, впервые опубикован в 1748 г.

280

«Reminiscences of a Stonemason, by a Working Man», London, John Murray, 1908 (прим. автора).

281

… «Бакалавр из Саламанки», «Ласарильо с Тормеса»… – «Бакалавр из Саламанки», роман А. Р. Лесажа; «Ласарильо с Тормеса», испанская повесть, издана анонимно в 1554 г., положила начало плутовскому роману.