Неизбранная дорога - [7]

Выходит, я ошибся: за мостом

Тот город был, где я обосновался,

А этот - под горой, в ее тени.

- Деревня ваша далеко отсюда? -

- Деревни нет, лишь фермы здесь и там.

Нас шестьдесят всего голосовало

В последний раз. И то живем впритык -

Все место занимает эта штука! -

Махнул стрекалом в сторону горы.

От места, где мы встали, начинался

Альпийский луг, лесок темнел за ним,

Затем - вершины леса покрупнее

И скалы, очертания которых

Терялись меж ветвями. И обрыв

Над лугом.

- Это, вроде бы, тропинка.

Отсюда можно выйти на вершину?

Нет, не сегодня: я сейчас домой,

Но как-нибудь в другой раз непременно. -

- Отсюда не советую. Здесь нет

Надежного пути, но те, что были

Там, наверху, шли, кажется, от Лэддов.

До них пять миль, но вы найдете сразу:

Там корчевали прошлою зимой.

Я проводил бы, но не по дороге. -

- А сами вы там не были?

- Я был

На склонах. На охоте, на рыбалке.

Там есть ручей и водится форель.

Ручей бежит с вершины. Но не в этом

Его загадка: он, уж вы поверьте,

Холоден летом и горяч зимой.

Зимой занятно на него взглянуть:

Весь пышет паром, как воловья морда,

А уж кусты стоят по берегам

Под снегом толщиной не меньше дюйма.

А чуть засветит солнце - красота! -

- С такой горы полсвета разглядишь.

Конечно, если нет деревьев сверху -

На самом пике... - В пелене листвы

Я наблюдал гранитные террасы

На свете и в тени; приступки, где,

Взбираясь, можно отдохнуть; ущелья

На сотню футов - сядешь, глянешь вниз:

Здесь папоротники, а дальше - бездна.

- Не знаю про деревья. Но родник

Там есть. В самом верху. Что твой фонтан

Он хлещет. -

- Да, но если на вершине,

То вы его не видели.

- Не видел.

Но нет сомненья в том, что он там есть.

Не на вершине, может, где-то возле.

Но если сходишь сверху, то вода

Недалеко, а главное, что сверху

Не замечаешь, долго ли ты шел,

Тем более что вверх взбираться дольше.

Я как-то восходителя просил

Мне рассказать о том, что он увидит.

- И что он?

- Он сказал мне, что в Ирландии

Гора есть с озерцом совсем вверху.

- При чем тут озерцо? А что родник? -

- До родника он так и не добрался.

Вот почему я вас отговорил

Идти отсюда. Он пошел отсюда.

Давным-давно сам собирался я

Пойти взглянуть - да, знаете, в предгорьях

Горы хватает нам и без того.

И как пойти? В пастушеской одежде,

С пастушескою крепкой хворостиной,

Пригодной только пригонять коров?

С ружьишком, вроде как бы на медведя?

А в гору лезть лишь для того, чтоб лезть?..

- Лезть, чтобы лезть, - я не полез бы. Надо,

Чтобы сначала захотелось влезть. -

- Ее никак не звать. Зовем - Горою. -

- А Гору можно обойти кругом? -

- Пойдя кругом, придете в Люненбург.

На большее рассчитывать не стоит.

Из города всегда идешь к Горе,

А от Горы всегда приходишь в город.

Немногие домишки здесь и там,

Как валуны, свалившиеся сверху,

Чуть ближе к ней - но это, вправду, все. -

- Холоден летом и горяч зимой? -

- Мне кажется, он просто одинаков.

Зимой и летом. Но зимой теплей,

А летом холоднее остального.

Все дело, как на это посмотреть. -

- Давно вы здесь живете?

- Да с тех пор,

Когда Гора была не больше... - Дальше

Я не расслышал. Он своих волов

Тронул слегка стрекалом, и причмокнул,

И путь продолжил, что был прерван мной.

Перевод В. Топорова

ДОМАШНЕЕ КЛАДБИЩЕ

На лестнице увидел он ее,

Она глядела вниз, его не видя,

И смутный страх сквозил в ее глазах.

Шагнула было вниз, переиграла,

И снова этот взгляд. И начал он,

К ней поднимаясь: "Что оттуда, сверху,

Тебе открылось - я обязан знать!"

Она в ответ отпрянула, поникла,

И мраком страх сменился на лице.

Он начал вновь: "Так что ж тебе открылось" -

И поравнялся с нею. "Отвечай!

Немедленно! Прошу тебя, родная".

Но не дождался помощи. Жена

Стояла вся напрягшись и молчала,

Уверенная: ничего, слепец,

Он не увидит. Он и впрямь не видел

Сначала, а увидев, завздыхал.

"Ну что", - спросила.

"Только то, что вижу".

"Не верю, что ты видишь что-нибудь".

"Странней всего, что не увидел сразу

И вообще отсюда не видал.

Не замечал, поскольку примелькалось.

Все кладбище семейное - в окне,

Да и само - размером с нашу спальню.

Три каменных надгробья и одно

Из мрамора. Приземистые камни

Блестят на солнце. Вряд ли ты глядишь

На них, но я, конечно, понимаю:

Могила сына"...

"Нет, - в слезах, - не смей!"

Из-под его скользнувшая руки,

Лежащей на перилах, вниз метнулась

И снизу вверх взглянула на него

С таким презреньем, что, и сам забывшись,

Воскликнул: "Что же, мне о нем нельзя?"

"Тебе - нельзя! Где шляпа? К черту шляпу!

Пойду пройдусь. Мне надо подышать.

Об этом вообще нельзя мужчинам".

"Но, Эми! Не сбегай хоть в этот раз.

Послушай-ка, я приставать не стану. -

Зажал он подбородок в кулаках. -

Но кое-что спросить хочу, родная".

"Ты не сумеешь".

"Помоги суметь".

В ответ она схватилась за задвижку.

"Ты разозлишься, что я ни скажу.

Я разучился говорить с тобою,

Но подскажи, но намекни мне как.

Согласен - а на что, - и сам не знаю.

Я как мужчина с женщиной готов

На крупные уступки. Хоть на сделку:

Ни слова, если хочешь, ни о чем,

Что было бы тебе невыносимо.

Хотя не может быть подобных тайн

У любящих. Нелюбящие могут

Жить в полутьме, а любящие - нет".

Задвижку отодвинула. "Не надо.

Не уходи, не уноси беду

Другим - хоть в этот раз. Я твой мужчина.

Пусти меня в свою печаль. Пойми:

И у меня терпенье на пределе.