Неистовый Роланд. Песни XXVI–XLVI - [6]

Взвидев щит, Мандрикард грозится с зычной яростью:

«К бою!

102 Ты украл мой герб —

Мы за это сходимся не впервые:

Снес я раз — неужели ждешь,

Что снесу второй, наглец ты безмозглый?

Но когда ни угрозою, ни укорою

Из тебя не вымести этот бред,

Берегись узнать,

Что уж лучше бы ты смирился сразу!»

103 Как сухое полено на огне

Вспыхивает от малого дыха,

Так при первом слышимом слове

Огнем гнева брызжет Руджьер:

«Ты на том ли затеял меня взять,

Что со мной тягается твой споспешник?

Берегись — меня станет отъять у каждого

И Фронтина, и Гекторова орла!

104 За тот щит я однажды с тобою схватывался,

И тому невеликий срок,

Но тогда миновался ты погибелью,

Потому что был не при мече;

Но что было сказано, будет сделано,

И не в радость тебе тот белый орел,

Древний знак моего знатного рода,

По закону мой, по захвату твой».

105 «По захвату — твой!» —

Выкрикнул Мандрикард, выхватил тот клинок,

Тот клинок, который

Бросил в чаще неистовый Роланд.

Нет Руджьеру иных законов,

Кроме рыцарских — видя, что у недруга

Меч в руке,

Он отбрасывает копье свое прочь,

Марфиза тщетно их разнимает

106 Сжал щит, взмел меч,

Добрый меч, преславную Бализарду, —

Но меж них бросает коня

Родомонт, за Родомонтом Марфиза,

Он теснит одного, она другого,

Оба честью просят: «Назад!»

Родомонт на Мандрикарда в досаде,

Что и раз и два он нарушил уговор —

107 Давеча, польстясь на Марфизу,

Он пять крат грянул сталь о сталь,

Нынче же за Руджьеров герб

Въявь забыл про короля Аграманта.

«Ежели таков твой черед, —

Родомонт кричит, — то доспорь со мною:

Наш спор

Дольше прочих и больше прочих.

108 Лишь на том и положен между нами

Замирительный уговор;

А как кончим счеты —

Я отвечу вот этому за коня,

Ты — за щит,

Ежели останешься жив;

Но я чаю с тобою счесться так,

Что тебе уж станет не до Руджьера».

109 «Не по-твоему выйдет счет, —

Отзывается Мандрикард Родомонту, —

Ты с меня получишь больше, чем ждешь,

Попотевши от темени до пят,

А меня еще достанет,

Как бездонно бьющего ключа,

На Руджьера, и тысячу Руджьеров,

И на целый свет, кому жизни не жаль!»

110 Жарче гнев, горше брань

Разгорается отселе и оттоле:

Разом с Руджьером, разом с Родомонтом

Ищет сшибки отчаянный Мандрикард;

А Руджьер не привык к обидам,

И ему бы не мир, а раздор и спор.

Мечется Марфиза меж тем и этими,

Но одной не сладить.

111 Так мужик, когда в водополье

Река ломится на новый простор,

Впопыхах не хочет ее пустить

Ни в зеленый луг, ни в житную ниву,

Замкнет здесь, загородит там,

Где-то выправит, глядь, а где-то

Подается мягкая глина,

И вода точит токи сквозь запруды, —

112 Так Марфиза,

Над Руджьером, Мандрикардом, Родомонтом

(Каждый — удалец напоказ,

Каждый рвется перевысить соперников)

Бьется их унять,

Но впустую тратит труд и время:

Оттяни она одного,

Два другие, глядь, бешенствуют снова.

113 Тщетно их усилившись примирить,

«Государи мои, — кричит она, — послушайтесь!

Отложите спор,

Пока станет Аграмант безопасен!

Ежели же каждому лишь свое,

То и я хочу счесться с Мандрикардом

И увидеть, таков ли он в оружии,

Чтобы взять меня у меня?

114 А коль в помощь Аграманту — то в путь,

И конец раздорам!»

А Руджьер: «Не за мною остановка,

Лишь верни он моего коня!

А немногими говоря словами, —

Конь иль бой:

Или мертв здесь полягу, или

Стану в стан на своем скакуне».

115 Родомонт в ответ:

«Одно просто, другое не гораздо!

А мое тебе слово:

Коли худо будет нашему государю,

То виною — ты,

Ибо я ни на час не прочь от должного».

Но Руджьеру то слово нипочем —

Он выхватывает ярый клинок,

Начинается схватка вчетвером

116 Он, как вепрь, рушится на Алджирского,

Бьет щитом, теснит плечом,

Растерявши того и помутив

Столь, что выронил он стопою стремя.

Но Мандрикард — в крик:

«Хочешь биться, Руджьер, — бейся со мною!»

И, самого себя злее и коварнее,

Он шеломит Руджьера клинком в шелом.

117 Пал Руджьер грудью к конской гриве,

Хочет распрямиться — невмочь,

Потому что вторым в него ударом

Упиенов гремит Родомонт,

И кабы не адамантный закал,

Быть бы шлему разрублену по щеки.

Распростер Руджьер бессильные длани,

И роняет узду, и роняет меч.

118 Скакун скачет с седоком в чисто поле,

Бализарда лежит в пыли;

Вспыхнула Марфиза,

Что один меж двух

Бит недавний спутник ее оружия,

И по славному своему веледушию,

Налетев,

Рушит меч о Мандрикардово темя.

119 А Родомонт за Руджьером вслед:

Лишь ударь, и взял бы Фронтина, —

Но воспрянув Рикардет с Вивианом

Преграждают путь меж этим и тем:

Один бьет Родомонта вперехват,

Отпирая теснящего от Руджьера,

А другой — то был Вивиан —

Вложил меч в длань очнувшегося рыцаря.

120 Чуть опамятовавшись

И в руке с Вивиановым клинком

Мчит Руджьер немедлящей местью

На Алджирского короля, —

Как лев,

Взят быком на рога, не чует боли,

Но порыв, но гнев, но ярость

Его силят довершить свою месть.

121 Руджьер рушится на мавра, как гром:[28]

Будь в его руке

Бализарда, в том начальном бою

Выбитая сказанным коварством, —

Верю, что и шлем

Не упас бы Родомонтова лба —

Шлем, который Немврод Вавилонянин

Выковал для вызова небесам.

122 Тут и Распря,

Рассудив, что ссор и свар не избыть,

И ни миру не стать, ни перемирию,

Говорит Гордыне, своей сестре,

Что уже пригожая им пора

Бестревожно вернуться к своим монашествам.

Добрый путь им; а мы останемся здесь,

Где Руджьер ошеломил Родомонта: