Неистовый Роланд. Песни I–XXV - [61]

57 Приближается Анджелика к чистой влаге,

Не чая никого встретить,

Сокровенная священным кольцом,

Не страшась недоброго случая;

Ступает на травный берег,

Вешает шлем на крутую ветвь

И глядит, где получше мурава,

Чтоб на выпас привязать кобылицу.

58 Но тут по ее пятам

Скачет к источнику испанский богатырь;

Как увидела его Анджелика —

Мигом прочь из глаз и шпоры в бок,

Только шлема, что упал на траву,

Не успела подхватить: не дотянулась.

Басурман, ликуя,

Прямо к Анджелике во весь опор, —

59 А ее уж и нет — [219]

Вмиг незрима, как сон по пробужденье.

Рыщет он за нею по зарослям,

Но бессилен бедный взор ее высмотреть.

Вот, кляня Терваганта с Магометом

И все их вероучительство,

Возвращается Феррагус к ручью

И глядит: на траве — Роландов шлем.

60 Он узнал его с единого взгляда,

Потому что шли на нем письмена:

Где Роланд добыл такую добычу,

И когда, и от кого, и как.

Вздел язычник шлем на темя и шею, —

В утешенье своей большой тоске,

Тоске о той,

Что исчезла, как ночное видение.

61 Утвердив славный шлем над панцирем,

Он хотел бы для полноты довольства

Отыскать, наконец, и Анджелику,

Что мелькнула и исчезла, как молния;

Обыскал весь дремучий лес,

До последней надежды

Высмотреть ее малейший след,

А потом — назад, к Парижу, в стан испанцев.

62 Болью жглось его сердце,[220]

Что не утолилась большая жажда,

Но остудою ей был шлем,

По обету отнятый у Роланда.

А потом, лишь узнал об этом граф,

Долго он гонялся за Феррагусом,

Пока в сече меж мостом и мостом

Не вырвал у него шлем вместе с жизнью.

Анджелика продолжает путь в Катай

63 Анджелика, одинешенькая,

Держит путь, незримая, но тревожная

Из-за шлема,

Что оставила она, бросившись бежать.

«К неподобному, — думает она, — делу

Унесла я у графа этот шлем:

Это ли награда

За все его мне услуги?

64 Видит бог, без дурного умысла

Обернула я дурной оборот —

Для того лишь сняла я шлем,

Чтобы миром перебить побоище,

А не с тем, чтоб от моей руки

Злой испанец стяжал себе желанное!»

Так она ехала, горюя,

Что остался без шлема граф Роланд;

65 Так тоскуя и так досадуя,

Пробиралась она в свой Восток,

От народа к народу,

Где скрываясь, где являясь, как сподручнее.

Много перевидев земель,

Вот пришла она в еще одий лес и видит:

Двое мертвых, а меж ними юноша

С страшною раною прямо в грудь…

66 Но довольно об Анджелике,

У меня есть предметы поважнее:

Не хочу я тратить моих строчек

Ни на Феррагуса, ни на Сакрипанта;

Англантский граф

Вновь зовет меня поведать прежде прочих

Тяготы свои и томления

В том желанье, которому не сбыться.

А Роланд встречает два мавританских войска

67 Чтобы ехать неузнанным,

В первом же он попутном городе

Новый себе вздел на чело

Хохлатый шлем,

Крепкий, нет ли, ему все равно:

Таково он надежно заколдован.

Им покрывшись, он длит свой поиск

Днем и ночью, в ливень и в зной

68 Был час, когда Феб вздымает из волн

Колесничных коней под брызги росы,

И Заря рассыпает по всходу небес

Алые цветы и желтые цветы,

И звезды, покидая ночной хоровод,

Кроют очи в туманящий покров, —

Когда в пути, невдали от Парижа,

Вновь Роланд проблистал своею доблестью.

69 Встретились ему два конных полчища:[221]

Пред одним — Манилард, седой сарацин,

Царь Нигриции, вдавне рьян и пылок,

Ныне — крепче не силою, а советом;

Над другим — стяг

Тремизенского царя,

А он в маврах слывет отменным витязем,

И зовут его знающие: Альзирд.

70 Зимовали они ту зиму

Обок прочих басурманских сил

Кто у города, кто подалее,

Кто по слободам, кто при замках,

Ибо царь Аграмант немало тщетных дней

Положил на парижскую осаду,

А теперь порешил быть приступу,

Потому что больше не было пути.

71 Воинство его неисчетно:

Кроме тех, которые при нем,

И которые пришли из Испании

Под Марсилиеву державную хоругвь,

Он набрал наемный люд и по Франции,

Потому что от Парижа до Роны

И по самую Гасконь вся земля,

Кроме нескольких крепостей, — вся под ним.

72 И едва прорезали дрожащие

Ручейки теплой влагой хладный лед,

И луга оделись новой травою,

И нежною листвой — дерева,

Скликнул царь Аграмант

Всех, кто шел за его удачею,

Чтобы сделать смотр своим оружным

И тем выправить ратные дела.

73 Для того-то царь Тремизена

И спешил к нему с царем Нигриции,

Чтоб доспеть к расчету

Всех полков, какой плох, какой хорош.

И тогда-то (как было вам рассказано)

Перестиг им дорогу граф Роланд

В неотступном своем поиске

Той, что держит его узами любви.

74 Как увидел Альзирд героя,

Доблестью не знающего равных,

Челом гордого, обликом такого,

Что и бог войны ему не под рост, —

Замер, глядя на знатную осанку,

Ярый лик, сверкающий взор,

Взял он в толк, какой пред ним воитель,

Но не в пору всхотел его испытать.

75 Молод был Альзирд и заносчив,

Что хвален за отвагу и силу, — ? —

Шпорит он коня к поединку,

Только лучше бы остался в строю:

Сшиблись двое,

И он пал, и в сердце — англантское копье,

И скакун его в страхе мчится прочь,

Уж не чуя правящего повода.

и побивает их

76 Крик мгновенный и страшный

Вспыхнул в воздух со всех сторон,

Как увидели: юноша во прахе,

И ключом бьет красная кровь.

С ревом рвутся к графу передние,

Вперебой, кто с копьем, кто с мечом,

А несчетные задние пернатыми дротами

Рушат бурю на рыцарственный цвет.

77 С каким шумом щетинистое стадо

Разбегается по холму или полю,

Если волк из черной пещеры

Или с гор спустившийся медведь