Не судьба [заметки]

Шрифт
Интервал

1

томящаяся, чахнущая — фр.

2

две подружки — фр.

3

покинутой — фр.

4

петергофские уланы — фр.

5

пенсне — фр.

6

«Когда б он знал… — романс Кочубея на стихи Е. Ростопчиной

7

тётушка — фр.

8

цвет лица — фр.

9

фригийский колпак — фр.

10

Представляете! — фр.

11

бедняга — фр.

12

разорении — фр.

13

свою материнскую боль — фр.

14

Разорение бедняги Романовича! — фр.

15

Разве нет? — фр.

16

с этой ужасной — фр.

17

душевной муки — фр.

18

Что за выражение!! — фр.

19

Вы никогда не были матерью! — фр.

20

«Ночной зефир струит эфир…» — А. С. Даргомыжский/ А. С. Пушкин

21

М. Глинка/ Е. Баратынский

22

дословно: великолепные скакательные суставы — фр.

23

здесь: уединение — фр.

24

бледный — фр.

25

очаровательна — фр.

26

унесите это маленькое животное — фр.

27

жесток — фр.

28

м.б. двоюродная бабушка? — фр.

29

множ. число от слова «мадемуазель» — фр.

30

тетушка — фр.

31

мой друг — фр.

32

Доктор не оставил меня сомнений по этому поводу

33

для начала — фр.

34

изнервничалась — фр.

35

Я едва дышу — фр.

36

может я умираю — фр.

37

Эмс требует туалета — фр.

38

недоступны — фр.

39

здесь: это не обсуждается — фр.

40

посмотреть мир — фр.

41

неразговорчив — фр.

42

Вы знаете, нужна подготовка — фр.

43

он начинает тревожить — фр.

44

«выше крыши» — фр.

45

генеральша — нем.

46

вилла «Незабудка» — нем.

47

живописные виды природы — фр.

48

Это неблагоразумно — фр.

49

абсурд — англ.

50

Узнал… На берег быстрее… Будьте добры… — фр.

51

здесь: к поездке в Саксон — фр.

52

этот светловолосый ребенок — фр.

53

Дайте мне руку, это принесет мне удачу — фр.

54


55

О, да, да! — фр.

56

официант, гарсон — фр.

57

первое оружие девушек — фр.

58

«Делайте ставки. господа, делайте ставки»… — фр.

59

Больше нет! — фр.

60

он еще жив — фр.

61

Ждите — фр.

62

Очень приятно, господин де Мурано — фр.

63

Он нашел несчастного лежавшим на полу — фр.

64

истекающий кровью — фр.

65

как это было трудно — фр.

66

И затем он потерял сознание к наилучшему — фр.

67

Кто там еще? — фр.

68

Э, а я знал, что вы не спите! — фр.

69

Да, милое дитя — фр.

70

Ухолите — фр

71

боюсь, что это агония — фр.

72

молодой господин — фр.

73

его мать — фр.

74

спокойствие смерти, вы знаете… — фр.

75

он не проживет и дня — фр.

76

Но, моя дорогая мадемуазель Софи — фр.

77

он хотел, это его идея — фр.

78

Вы знаете, воля умирающего — фр.

79

Что поделать! — фр.

80

Я согласен, у вас есть еще время — фр.

81

священник — фр.

82

Идемте! — фр.

83

Ну, успокойтесь, мадам — фр.

84

Он спасен, моя дорогая, дорогая леди, он будет жить, он спасен — фр.

85

что очень естественно — фр.

86

Войдите — фр.

87

телеграмма для госпожи — фр.

88

Прибыл в Берлин. В субботу прибуду в Кларенс. Придержите номер в отеле. Александр. — фр.


Еще от автора Екатерина Андреевна Краснова
Живое привидение

Поэтесса, детская писательница и переводчица, дочь профессора Андрея Николаевича Бекетова и Елизаветы Григорьевны Бекетовой, старшая тетка Александра Блока. Жена Платона Николаевича Краснова.


Груша

Поэтесса, детская писательница и переводчица, дочь профессора Андрея Николаевича Бекетова и Елизаветы Григорьевны Бекетовой, старшая тетка Александра Блока. Жена Платона Николаевича Краснова.


В старом доме

Поэтесса, детская писательница и переводчица, дочь профессора Андрея Николаевича Бекетова и Елизаветы Григорьевны Бекетовой, старшая тетка Александра Блока. Жена Платона Николаевича Краснова.


В театре

Поэтесса, детская писательница и переводчица, дочь профессора Андрея Николаевича Бекетова и Елизаветы Григорьевны Бекетовой, старшая тетка Александра Блока. Жена Платона Николаевича Краснова.


Ёлка под Новый год

Поэтесса, детская писательница и переводчица, дочь профессора Андрея Николаевича Бекетова и Елизаветы Григорьевны Бекетовой, старшая тетка Александра Блока. Жена Платона Николаевича Краснова.


Сон наяву

Поэтесса, детская писательница и переводчица, дочь профессора Андрея Николаевича Бекетова и Елизаветы Григорьевны Бекетовой, старшая тетка Александра Блока. Жена Платона Николаевича Краснова.


Рекомендуем почитать
Встреча чумы с холерою, или Внезапное уничтожение замыслов человеческих

В книге представлено весьма актуальное во времена пандемии произведение популярного в народе писателя и корреспондента Пушкина А. А. Орлова (1790/91-1840) «Встреча чумы с холерою, или Внезапное уничтожение замыслов человеческих», впервые увидевшее свет в 1830 г.


Рахманинов

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Полунощники

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Голос природы

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Девчонки умнее стариков

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Несколько дней в роли редактора провинциальной газеты

Впервые напечатано в «Самарской газете», 1895, номер 116, 4 июня; номер 117, 6 июня; номер 122, 11 июня; номер 129, 20 июня. Подпись: Паскарелло.Принадлежность М.Горькому данного псевдонима подтверждается Е.П.Пешковой (см. хранящуюся в Архиве А.М.Горького «Краткую запись беседы от 13 сентября 1949 г.») и А.Треплевым, работавшим вместе с М.Горьким в Самаре (см. его воспоминания в сб. «О Горьком – современники», М. 1928, стр.51).Указание на «перевод с американского» сделано автором по цензурным соображениям.