Не судьба [заметки]

Шрифт
Интервал

1

томящаяся, чахнущая — фр.

2

две подружки — фр.

3

покинутой — фр.

4

петергофские уланы — фр.

5

пенсне — фр.

6

«Когда б он знал… — романс Кочубея на стихи Е. Ростопчиной

7

тётушка — фр.

8

цвет лица — фр.

9

фригийский колпак — фр.

10

Представляете! — фр.

11

бедняга — фр.

12

разорении — фр.

13

свою материнскую боль — фр.

14

Разорение бедняги Романовича! — фр.

15

Разве нет? — фр.

16

с этой ужасной — фр.

17

душевной муки — фр.

18

Что за выражение!! — фр.

19

Вы никогда не были матерью! — фр.

20

«Ночной зефир струит эфир…» — А. С. Даргомыжский/ А. С. Пушкин

21

М. Глинка/ Е. Баратынский

22

дословно: великолепные скакательные суставы — фр.

23

здесь: уединение — фр.

24

бледный — фр.

25

очаровательна — фр.

26

унесите это маленькое животное — фр.

27

жесток — фр.

28

м.б. двоюродная бабушка? — фр.

29

множ. число от слова «мадемуазель» — фр.

30

тетушка — фр.

31

мой друг — фр.

32

Доктор не оставил меня сомнений по этому поводу

33

для начала — фр.

34

изнервничалась — фр.

35

Я едва дышу — фр.

36

может я умираю — фр.

37

Эмс требует туалета — фр.

38

недоступны — фр.

39

здесь: это не обсуждается — фр.

40

посмотреть мир — фр.

41

неразговорчив — фр.

42

Вы знаете, нужна подготовка — фр.

43

он начинает тревожить — фр.

44

«выше крыши» — фр.

45

генеральша — нем.

46

вилла «Незабудка» — нем.

47

живописные виды природы — фр.

48

Это неблагоразумно — фр.

49

абсурд — англ.

50

Узнал… На берег быстрее… Будьте добры… — фр.

51

здесь: к поездке в Саксон — фр.

52

этот светловолосый ребенок — фр.

53

Дайте мне руку, это принесет мне удачу — фр.

54


55

О, да, да! — фр.

56

официант, гарсон — фр.

57

первое оружие девушек — фр.

58

«Делайте ставки. господа, делайте ставки»… — фр.

59

Больше нет! — фр.

60

он еще жив — фр.

61

Ждите — фр.

62

Очень приятно, господин де Мурано — фр.

63

Он нашел несчастного лежавшим на полу — фр.

64

истекающий кровью — фр.

65

как это было трудно — фр.

66

И затем он потерял сознание к наилучшему — фр.

67

Кто там еще? — фр.

68

Э, а я знал, что вы не спите! — фр.

69

Да, милое дитя — фр.

70

Ухолите — фр

71

боюсь, что это агония — фр.

72

молодой господин — фр.

73

его мать — фр.

74

спокойствие смерти, вы знаете… — фр.

75

он не проживет и дня — фр.

76

Но, моя дорогая мадемуазель Софи — фр.

77

он хотел, это его идея — фр.

78

Вы знаете, воля умирающего — фр.

79

Что поделать! — фр.

80

Я согласен, у вас есть еще время — фр.

81

священник — фр.

82

Идемте! — фр.

83

Ну, успокойтесь, мадам — фр.

84

Он спасен, моя дорогая, дорогая леди, он будет жить, он спасен — фр.

85

что очень естественно — фр.

86

Войдите — фр.

87

телеграмма для госпожи — фр.

88

Прибыл в Берлин. В субботу прибуду в Кларенс. Придержите номер в отеле. Александр. — фр.


Еще от автора Екатерина Андреевна Краснова
Живое привидение

Поэтесса, детская писательница и переводчица, дочь профессора Андрея Николаевича Бекетова и Елизаветы Григорьевны Бекетовой, старшая тетка Александра Блока. Жена Платона Николаевича Краснова.


Груша

Поэтесса, детская писательница и переводчица, дочь профессора Андрея Николаевича Бекетова и Елизаветы Григорьевны Бекетовой, старшая тетка Александра Блока. Жена Платона Николаевича Краснова.


В старом доме

Поэтесса, детская писательница и переводчица, дочь профессора Андрея Николаевича Бекетова и Елизаветы Григорьевны Бекетовой, старшая тетка Александра Блока. Жена Платона Николаевича Краснова.


Ёлка под Новый год

Поэтесса, детская писательница и переводчица, дочь профессора Андрея Николаевича Бекетова и Елизаветы Григорьевны Бекетовой, старшая тетка Александра Блока. Жена Платона Николаевича Краснова.


Сон наяву

Поэтесса, детская писательница и переводчица, дочь профессора Андрея Николаевича Бекетова и Елизаветы Григорьевны Бекетовой, старшая тетка Александра Блока. Жена Платона Николаевича Краснова.


Забитая свекровь

Поэтесса, детская писательница и переводчица, дочь профессора Андрея Николаевича Бекетова и Елизаветы Григорьевны Бекетовой, старшая тетка Александра Блока. Жена Платона Николаевича Краснова.


Рекомендуем почитать
Иго войны

Книга одного из самых необычных русских писателей XX века! Будоражащие, шокирующие романы «Дневник Сатаны», «Иго войны», «Сашка Жегулев» Л Андреева точно и жестко, через мистические образы проникают в самые сокровенные потемки человеческой психики.Леонид Андреев (1871–1919) – писатель удивительно тонкой и острой интуиции, оставивший неповторимый след в русской литературе. Изображение конкретных картин реально-бытовой жизни он смело совмещает с символическим звучанием; экспрессивно, порой через фантастические образы, но удивительно точно и глубоко Андреев проникает в тайное тайных человеческой психики.В книгу вошли известные романы Л.Н.


Питерские контрабандистки

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Фанданго

Впервые опубликовано – в альманахе «Война золотом. Альманах приключении», М. 1927. Издание это изобилует опечатками, обессмысливающими текст. Печатается по автографу (ЦГАЛИ).


Отшельник Виноградного Пика

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Подпрапорщик Гололобов

После десятилетий хулений и замалчиваний к нам только сейчас наконец-то пришла возможность прочитать книги «запрещенного», вычеркнутого из русской литературы Арцыбашева. Теперь нам и самим, конечно, интересно без навязываемой предвзятости разобраться и понять: каков же он был на самом деле, что нам близко в нем и что чуждо.


Марсельеза

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.