Наполеон. Дорога на Варенн - [276]

Сен-Жюльен — деревня в 2,5 км к западу от Пон-де-Сом-Веля, на берегу реки Ведь.

Сен-Мартен — деревня в 2 км к западу от Сен-Жюльена, на берегу реки Ведь.

Мериме (Mérimée) — скорее всего, имеется в виду деревня Сен-Мемми (Saint-Memmie), вместе с деревнями Сен-Жюльен и Сен-Мартен составляющая селение Куртизоль.

… крестьяне из поместья, находившегося вблизи Пон-де-Сом-Веля и принадлежавшего г-же д’Эльбёф, отказались платить за неподлежавшие выкупу права. — Дюма почерпнул эту подробность из мемуаров герцога де Шуазёля.

291 … праздник Федерации 1790 года превратил Францию в одну семью… — О празднике Федерации см. примеч. к с. 153.

VI

293 … Внезапно я увидел, что посреди этих бескрайних унылых равнин Шампани высится великолепный каменный цветок, своей ажурной резьбой напоминавший драгоценную безделушку из слоновой кости, вроде тех, что делают в Дьеппе. — Начиная с XVII в. Дьепп (см. примеч. к с. 208) славился на всю Францию и за ее пределами производством великолепных резных изделий из слоновой кости, в большом количестве поступавшей в него из Гвинеи: это были статуэтки, портретные медальоны, табакерки, гребни, веера, кубки, солнечные циферблаты и т. п. Богатая коллекция таких изделий хранится ныне в местном городском музее.

… это была маленькая церковь Нотр-Дам-де-л’Эпин. — Нотр-Дам-де-л’Эпин (церковь Богоматери Терновника) — изумительной красоты церковь в селении Л’Эпин, в 4 км к северо-востоку от Шалона, построенная в 1406–1527 гг. в стиле пламенеющей готики и доныне являющаяся местом паломничества; изначально ее фасад был увенчан двумя шпилями высотой 55 м, однако в 1798 г. один из них был снесен с целью установить на его месте оптический телеграф Шаппа (этот шпиль, левый, был восстановлен в укороченном виде в 1868 г., уже после посещения церкви писателем); в 1914 г. церковь была возведена в ранг базилики.

294… Я уже не помню, какой именно епископ Байе, узнав, что колокольня в Арфлёре построена англичанами, сказал в ответ… — Байё — город на северо-западе Франции, в Нормандии, центр епархии. Арфлёр — город на севере Франции, в Нормандии, в департаменте Приморская Сена, в 9 км к востоку от Гавра; с IX по XVI вв. являлся главным портом Нормандии; в 1281 г. вошел во владения французского короля; в 1415 г., незадолго до битвы при Азенкуре (25 октября 1415 г.), был захвачен англичанами и в течение тридцати пяти лет (с перерывом в 1435–1445 гг.) находился под их властью; к XVI в. значение города упало из-за обмеления Сены.

Согласно местной легенде, шпиль арфлёрской церкви святого Мартина, высотой 83 м, построили англичане в честь своей победы в битве при Азенкуре.

… я питаю к шампанцам совершенно особое почтение, или, если угодно, я считаю их глупыми на манер Лафонтена, который был уроженцем Шампани. — Лафонтен, Жан де (1621–1695) — знаменитый французский поэт-сатирик, уроженец городка Шато-Тьерри в провинции Шампань (соврем, департамент Эна); автор двенадцати книг «Басен» (1668–1694) и озорных «Сказок и рассказов в стихах» (1664–1667), запрещенных правительством; писал также поэмы и комедии; сочинения его, составившие более десяти томов, служат своеобразной проповедью житейской мудрости и отличаются красотой поэтического языка и высокой художественностью.

…Вы ведь догадываетесь, не правда ли, что я говорю о Тибо, графе Шампанском? О поэте и почти короле, который, по словам Гюго, ничего так не желал, как быть отцом Людовика Святого. — Тибо IV Шампанский (1201–1253) — граф Шампани и Бри с 1201 г., король Наварры с 1234 г. (под именем Теобальд I); сын графа Тибо III Шампанского (1179–1201; граф с 1198 г.) и инфанты доньи Бланки Наваррской (ок. 1177–1229), сестры наваррского короля Санчо VII (1154–1234; правил с 1194 г.); знаменитый поэт, носивший прозвище Тибо Песнопевец, автор «Песни о крестовом походе», религиозных поэм и многих лирических стихотворений; в 1239 г. по призыву папы Григория IX (в миру — Уголино ди Ананьи; ок. 1145–1241; правил с 1227 г.) и наряду с английским принцем Ричардом Корнуоллским (1209–1272) возглавил крестовый поход в Святую Землю, закончившийся поражением крестоносцев и даже не удостоившийся собственного номера в истории, и с остатками своего войска вернулся в Европу в сентябре 1240 г.

Людовик IX Святой — см. примеч. к с. 65.

Гюго, Виктор Мари (1802–1885) — знаменитый французский писатель, поэт, драматург, публицист и политический деятель; сын генерала наполеоновской армии; глава и теоретик французского романтизма, друг Дюма; член Французской академии (1841); пэр Франции (1845), депутат Учредительного собрания (1848–1849), депутат Законодательного собрания (1849–1851); через неделю после государственного переворота 2 декабря 1851 г. покинул Францию и вплоть до сентября 1870 г. находился в изгнании.

Граф Тибо IV Шампанский был страстно влюблен в мать Людовика Святого, Бланку Кастильскую (1187–1252), дочь короля Альфонсо VIII Кастильского (1155–1214; правил с 1158 г.) и его жены с 1176 г. Элеоноры Английской (1162–1214), свою двоюродную тетку, которая была старше его на тринадцать лет, воспевал ее в своих стихотворениях и, по легенде, горя желанием овладеть ею, даже пытался отравить ее мужа, короля Людовика VIII.