На своей земле - [18]

— Я так и не смог выяснить, кто убил Рамиреса, — продолжал Митос. — Но его меч единственный в своем роде. Его я узнаю всегда. То, что он у вас, значит только одно: друзьями мы быть не можем.

Коннор замер. Трюк? Морочит незнакомец ему голову? Но если он опознал меч, то должен был знать и самого Рамиреса…

— Вы его знали? — осторожно спросил он.

— Мы были друзьями, — ответил Митос с сарказмом, — пока вы его не убили. — И продолжил: — Слушайте, расклад сейчас ваш. Но раз моя голова все еще на плечах, брать ее вы не собирались. А если вдруг передумаете, то выиграть вам будет не так легко, да и полдома разнесет передачей. Так что давайте оставим это недоразумение позади, и больше я не стану злоупотреблять вашим гостеприимством.

— Я его не убивал, — возразил Коннор.

— Нет, полагаю, что меч вы просто нашли, — с тем же сарказмом произнес Митос.

— Я действительно его нашел, — абсолютно серьезно, и Митос это заметил, заявил Коннор, — рядом с обезглавленным телом Рамиреса. Я был на охоте, когда в мой дом явился Курган, и Рамирес проиграл ему бой.

Первое время Митос молчал. Курган… Да, это похоже на правду. Рамирес, старый утопист, мечтавший переделать мир. Он всегда лез в драку с такими типами, как Курган. Даже от безнадежного поединка не стал бы уклоняться. Помнится, однажды в Китае…

Наконец Митос слегка кивнул и спросил:

— А вы, значит…?

Меч Коннор давно опустил, но все еще не убрал.

— Руперт Валлингфорд.

Митоса это немало позабавило:

— Она назвала вас Коннором, — сказал он, размышляя вслух. — Рамирес, насколько я знаю, исчез в Шотландии. А Грэхэм как-то рассказал мне про одного уж очень упрямого шотландского капитана. Как его звали? Случайно не Коннор… эээ… Маклауд?

Митос отпил еще шоколада, не сводя взгляда с собеседника. Если его догадка верна, и это действительно Коннор Маклауд, то он известен, как человек чести. С ним можно иметь дело. Не мешает, правда, подобрать ключ.

— Сейчас и здесь я — Руперт Валлингфорд, так же как вы — Бенджамин Адамс.

Митос кивнул: правила игры знали оба. В этот момент в комнату вернулась Рейчел. Митос улыбнулся ей и встал с места со словами:

— Ну, все, мне пора.

— Разобрались с вашим недоразумением? — спросила Рейчел, глядя на обоих бессмертных. Но те не ответили.

— Бенджамин, мне жаль, что так получилось… — начала было она.

— Все нормально, — ответил тот, — я сам виноват. Но это в порядке вещей, когда встречаются двое таких как мы.

Он накинул плащ поверх измазанной в крови рубашки, выжидающе глядя на Коннора:

— Вы же не собираетесь сдать безоружного человека на милость этому злобному большому городу?

Коннор молча пошарил позади себя и бросил собеседнику его меч. Митос поймал его и спрятал под плащом.

— Думаю, мы еще увидимся, — кивнул он Рейчел и направился к двери, но на пороге обернулся: — Где в Шотландии похоронен Рамирес?

Прежде чем ответить, Коннор молча вышел вслед за Митосом в прихожую и закрыл за собой дверь.

— Чтобы раз и навсегда прояснить тему: сколько бы мы тут ни болтали, я все равно знаю вас недостаточно, чтобы вам доверять. А значит, держитесь подальше от Рейчел!

— Рейчел слишком дорога вам, — вздохнул Митос, — хоть она и не ваша дочь.

— Да, — подтвердил Коннор. — Так что не рискуйте своей головой лишний раз.

Митос кивнул и пошел к лифту.

— Адамс! — снова окликнул его Коннор. — Как-нибудь, я вам покажу могилу Рамириса!

Митос снова кивнул и шагнул в лифт.

* * *

Митос не спеша брел по Гудзон-стрит к ближайшей станции метро, когда услыхал позади быстрые шаги. Обернувшись, он с удивлением увидел, что к нему спешит Рейчел.

— Вот, возьми, — тяжело дыша от быстрого бега, она протянула ему увесистую книгу в кожаном переплете. — Это «История Франков»!

— Спасибо, — улыбнувшись, ответил Митос.

— Я не слишком разбираюсь в правилах бессмертных, — продолжила Рейчел, — но было бы славно, если бы вы оба смогли поладить. Без потери чьей-либо головы.

— Это вполне возможно, — ответил Митос. — Во всяком случае, пока он нас не видит.

Рейчел улыбнулась:

— Он все еще не до конца понял, что я уже выросла!

Они постояли молча минутку, потом Рейчел решительно шагнула вперед, чмокнула бессмертного в щеку и быстро пошла прочь.

«Вот так безумный вечер!» — подумал Митос по дороге домой.

©Перевод: _Blacky, 2017.

Li_Liana Не то время и не то место

Митос смотрел в глаза мальчишки, предельно отчетливо понимая, что должен просто развернуться и уйти. Но, как минимум, это слишком жестоко — заставлять мальца медленно умирать от голода и жажды в окружении трупов его семьи. Надо добить, чтобы не мучился, и перевернуть эту страницу своей жизни. В конце концов, он никогда не считал Приамоса[3] своим другом, хотя сам Приамос думал иначе. Но тот — всего лишь глупый смертный, понятия не имеющий, кого все эти годы назвал своим побратимом и пустил под свой кров. Приамос даже в страшном сне не мог предположить, что его «брат-по-крови-воина» каких-то пару веков назад наводил ужас на все живое как воплощение Смерти среди всадников Апокалипсиса.

Митос еще несколько минут смотрел на беззвучно ревущего мальца, потом склонился над ним.

— Ириний, сын Приамоса, чтоб тебя пустынные гиены разорвали, а стервятники печень съели! — с чувством сказал он, добавив парочку куда менее вежливых фраз на давно забытом людьми наречии. — На тебя целая телега упала. Вот не мог сразу подохнуть и не создавать мне лишних проблем?