Выращенного в Индии и Непале
Из хлопкового семени, в котором нет ума.
Такая ткань обозначает
Взаимозависимое происхождение относительной реальности.
Осознающий человек чесал этот хлопок,
Касался его кончиками десяти пальцев,
Мягко и умело прял.
Он нанизал нить
Подобно сплошной основе сочувствия
И ткал на станке блаженства.
Добротно сделанную хлопковую ткань
Привезли на рынок.
Ее купил богатый даритель
И, преисполнившись доверия, передал мне.
Сейчас я облачен в эти хлопковые одежды,
И они служат мне напоминанием:
Четыре стороны обозначают четыре объекта осознавания,
Четыре основных куска символизируют четыре правильных усилия,
А четыре угла представляют четыре основы чудес —
Всего двенадцать составляющих Пути накопления.
Длиной в пять локтей,
Моя накидка состоит из четырех частей.
В них есть три больших отверстия по центру.
Все это вместе означает семь факторов
Просветления —
Сущностные составляющие Пути применения.
Восемь швов – это Благородный восьмеричный путь.
С его помощью йогин,
В ком стремление сочетается с осознаванием,
Достигнет девятой ступени
И завершит движение по Пути медитации.
Белизна хлопка
Означает чистоту намерений отшельника,
А прочность символизирует
Пять способностей и пять сил.
Ширина одежд – три фута спереди и сзади —
Означает, что неизменная внимательность
В отношении трех врат действий
Находит применение во всех трех временах.
При другом взгляде – это символ
Быстрого совершенствования двух накоплений
Посредством шести Освобождающих действий.
Мягкость хлопковой материи
Символизирует гибкость и подвижность ума,
А ее потрепанный край напоминает
О том, что йогин тоже встретится лицом к лицу со смертью.
Ткань исчезнет, подвергнувшись распаду,
Что означает растворение проявлений йогина
В изначальной сфере подлинной реальности.
Я, йогин Миларепа, ношу одежды из хлопка
С подобным символичным смыслом.
Они легче пуха, когда брожу я по земле,
Теплей огня, когда блуждаю средь вершин,
И надежней крепости, дарующей спасение от бед.
Я не волнуюсь о расставании ума и тела.
Дарители, понятно ли вам это?
И снова молодой даритель воскликнул: «Как замечательно! Но мог бы ты спеть еще одну песню – о символическом значении этой чаши из черепа в твоих руках?» В ответ Мила запел:
Кланяюсь тому, кто несет благоденствие бесчисленным существам,
Распространяя безграничное число посланцев-излучений
Из незапятнанного, совершенного Состояния радости
Во дворце Состояния истины,
Где нет воспринимающего.
Послушай снова, вопрошающий даритель.
Эта прекрасная чаша для еды,
Которую я, йогин, держу в руках,
Сделана из черепа благороднейшего из людей.
Его великой мозг под шелковистым сводом черепа
Обозначал возвышающие качества правильного взгляда.
Свод поддерживало основание,
Символизируя то, как по мере практики
Мы восходим от низшего к высшему.
А между ними недвижимо покоился белейший мозг —
Напоминание о медитации.
Чтобы показать отсечение корня сансары
При помощи такого взгляда, практики и медитации,
Череп был рассечен точно посередине лба.
Чтобы обозначить уничтожение семян обоих омрачений,
С него содрали плоть и кожу.
Благодаря свободе от ошибок и упущений,
Он бел, как морская раковина.
Он направлен устьем вверх, чтоб принимать поток нектара
Тайной мантры, содержащей глубокий смысл.
Йогин крепко держит его в руках,
Чтобы не нарушить три обета.
Слушай дальше, вопрошающий.
Если считаешь эту чашу из черепа монолитом,
Она становится символом единого вкуса
Состояния истины.
Если считаешь ее состоящей из трех кусков,
Она символизирует неделимость трех
Состояний.
В нем есть отверстие Брахмы —
Символ достижения Состояния истины.
Отметина, похожая на ветвящееся древо линии преемственности,
Показывает пробуждение Состояния радости
В густонаселенных небесах Акаништхи.
Сплетение линий, как на китайской парче,
Обозначает изменчивое разнообразие
Проявлений Состояния излучения.
Этот выступ у затылка
Символизирует победу над врагом – мешающими чувствами,
А отсутствие выступа у лобового углубления
Говорит об укрощении врага – эгоизма.
На дне черепа – вымя коровы,
Исполняющей желания.
Четыре его соска будто прежде сжимали пальцами —
Это символ обеспечения всех нужд,
Передачи Дхармы и исполнения желаний.
Отсутствие червоточин и следов от вен —
Признак победы над препятствующими пороками.
Снаружи над каждым ухом
Изогнутые выступы, подобные «спине слона», —
Это символ принятия веса Великой колесницы.
Мельчайшие отметины на этом месте
Обозначают, что остались тончайшие следы концепций.
Форма черепа, как лепесток лотоса,
Символизирует победу над привязанностью к сансаре,
А его гладкая и блестящая поверхность
Означают тепло самадхи.
Йогин держит его в руках —
Значит, он вкушает пищу внешнего мира,
Внутри впитывает пищу сосредоточения
И постоянно подкрепляется
Совершенно чистым нектаром.
Все это – лишь внешние символы.
А тайные внутренние знаки,
Объясняемые в Непревзойденной тантре,
Сейчас передавать неуместно.
Всех людей охватило сильное доверие. Они попросили наставлений Дхармы и поднесли пищу, но Мила три дня воздерживался от еды, после чего удалился.
