Мраморная статуя [==Das Marmorbild] - [2]
Bo skad wie wybranka moja, (потому что откуда знать моей избраннице)
Ze marzenia o niej roje, (что мечты о ней клубятся)
I co tak wiosennie w sercu moim spiewa, (и что сердце мое поет так по-весеннему)
Nie slyszane, jak w rzece szept fali pobrzmiewa.
Красавица соседка бросила на него игривый взгляд, и вновь опустила глаза. Флорио склонился к ней, и она не сопротивлялась, когда он ее поцеловал.
— Браво! Браво! — донеслось отовсюду. Игривый, но искренний смех разносился над столом. Флорио смутился и опустошил свой кубок одним глотком. Девушка опустила взгляд, и в этот момент выглядела очень соблазнительно в своем ярком венке.
И каждый из компании выбрал себе спутницу. Только Фортунато не принадлежал никому, или наоборот — принадлежал всем. Он оставался один в этом радостном гаме. Был веселым, иногда легкомысленным. Флорио решил выразить ему свою любовь и уважение, которые издавна питал к его песням. Но все попытки разбивались о напускную жесткую веселость певца. Фортунато будто бы не понимал его.
Тем временем над парком и шатрами воцарилась тишина. Сквозь верхушки деревьев то здесь, то там подмигивали звезды. Река шумела в прохладном и трезвящем вечернем воздухе.
Наконец наступила очередь Фортунато. Он вскочил, схватил гитару и запел:
Coz dzwieczy tak we mnie Donosnie jak chor? (Что звучит во мне так громко как хор?)
Unosi przyjemnie Ku niebu, do chmur? (Приятно возносит к небу, до облаков?)
Na gor szczytach mnie stawia, (на верхушки гор возносит меня)
Zostaje tu sam, (остаюсь там одиноким)
Swiat piekny pozdrawiam Przed soba go mam. (приветствую прекрасный мир, лежащий пред моими очами)
Bachusie, pokazesz, (Бахус, покажи, как ты велик)
Jak wielki tys bog!
Twoj spokoj rozmarza, (твоя тишина погружает в мечты)
Twoj zar sily wzmogl. (твой жар удваивает силы — не уверен в переводе данной строки)
Roz wieniec otoczyl Mlodziencza twa twarz,(розовый венец обрамляет твое юное лицо)
Lagodnie lsnia oczy,(мягко сверкают очи)
Choc plomien w nich masz. (хотя в них бушует огонь)
Czy swietosc, czy milosc Szczesciem z ciebie tchna?(святость ли, любовь ли счастьем тебя наполняют)
Tak df zachwycilo Wiosny piekne tlo. (так вдохновляет прекрасное тело весны)
O, Wenus, radosna!(О Венера, радостная)
Glos twoj miekko brzmi. (Голос твой мягко звучит)
W lunie zoiz cie poznam, (в отголосках тебя узнаю, когда явишься предо мной)
Gdy sie zjawisz mi.
Na slonecznych wzgorzach Palac wznosisz swoj. (на солнечных взгорьях построишь свой дворец)
Tam skrzydlata sluzba To amorkow roj. (Там крылатая прислуга твоя. Это амуров рои)
Mkna jak sny teczowe,(мчатся как радужный сны)
Powabny ich blask.(Манит их блеск)
Do komnat krolowej Zapraszaja nas. (зовет в комнаты их королевы)
Damy i rycerze Kraza tlumem par Wsrod zieleni swiezej,(дамы и кавалеры кружат средь зелени свежей)
W gamie kwietnych barw. (в шуме цветистых красок)
A gdy milosc splata W lancuch dwoje rak,(а когда любовь сплетает цепочку из рук)
Wesola gromada Toczy tanca krag. (веселая компания несется в вихре танца)
Тут он переменил ногу (под гитарой) и мелодию
Cichna dzwieczne tony,(стихают звенящие звуки)
Blednie zielen lak,(бледнеет зеленый луг)
Damy zamyslone, (дамы задумчивы)
Wojow butny wzrok.(взгляд воинов спесив)
I spiewna tesknota Lazur nieba tchnie,(и певучей тоской дышит небесная лазурь)
Posyla ogrodom Dzdzu blyszczaca lze.(посылая земле блестящие слезы дождя)
Nagle wsrod radosci Pojawia sie tam Najcichszy z tych gosci. Skad twarz jego znam?(нежданно средь радости появились тишайший из этих гостей. Почему мне знакомо его лицо?)
W liliowej koronie, (в лиловой короне)
A lagodny tak,(он так мил)
Z boku lsni na skroni Romantyczny mak.(а на виске висит романтичный мак)
Czule jego usta Rozchylone drza, (чувственные уста его приоткрыты и дрожат)
Jakby chcial calusa Slac z niebianskich stron. (как будто хотят поцелуй послать небесам)
Pochodnia plonie mu W reku. Pyta nas (в руках его факел. Он вопрошает у нас)
"Gdzie jest ten, ktoremu Do domu wrocic czas?**(Где тот, кому домой возвращаться сейчас?)
A gdy zakolysze Pochodnia jak wiatr, Wnet nastaje cisza,(а когда факел качнется, будто от ветра, наступит тишина, будто конец мира пришел)
Jakby ginal swiat!
I kiedy tu gasnie Barwny kwiecia blask, Spojrz, lsnia coraz jasniej Chlodne iskry gwiazd. (И когда погаснет красочное цветение, посмотри, насколько ярче стали холодные искры звезд)
O cudny mlodziencze, Niebo to twoj kraj! (О чудесный юноша! Небо — твоя обитель)
Zgielk swiata mnie dreczy, Z toba isc mi daj! (Гомон мира меня утомил. Дай мне уйти с тобой)
Nadzieja uparta W gorg, w gore mknie,
Niebo jest otwarte. (Небо откройся)
Ojcze, przyjmij mnie! (Отец, прими меня)
Фортунато умолк, остальные также молчали. И только было слышно как замирают звуки музыки, шум толпы. И волшебный праздничный гам замирает под звездным небом, и теряется в ночных звуках реки и леса. Неожиданно в шатер вошел высокий смуглый рыцарь. На его оружии отражались зелено-золотистые отблески света.
Лицо его было красивым, но очень бледным. Праздновавшие невольно подумали — это и есть молчаливый гость из песни Фортунато. Он учтиво поклонился и проследовал к столу с едой и напитками, и стал пить огромными глотками пурпурно красное вино.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Сборник продолжает библиотеку литературных сказок писателей разных стран, в которой уже вышли «Сказки английских писателей» и «Сказки французских писателей». В настоящий сборник вошли сказки, созданные немецкими, австрийскими и швейцарскими писателями XIX–XX веков.
В преисподнюю прибыла инспекция. Загадочный седовласый господин критически осматривает круги ада, беседует с насельниками и смущает местных бюрократов: кто он — архангел, сам Господь или живой человек?На обложке: рисунок Leo & Diane Dillon.
Множество людей по всему свету верит в Удачу. И в этом нет ничего плохого, а вот когда эта капризная богиня не верит в тебя - тогда все действительно скверно. Рид не раз проверил это на своей шкуре, ведь Счастливчиком его прозвали вовсе не за небывалое везение, а наоборот, за его полное отсутствие. Вот такая вот злая ирония. И все бы ничего, не повстречай Счастливчик странного паренька. Бывалый наемник сразу же почувствовал неладное, но сладостный звон монет быстро развеял все его тревоги. Увы, тогда Счастливчик Рид еще не знал, в какие неприятности он вляпался.
Интернет-легенда о хаски с чудовищной улыбкой может напугать разве что впечатлительного подростка, но хаски найдет средства и против невозмутимого охранника богатой дачи…
Весь вечер Лебедяна с Любомиром, сплетя перста, водили хороводы, пели песни и плясали в общей толчее молодежи. Глаза девицы сверкали все ярче и ярче, особенно после того, как Любомир поднес ей пряный сбитень. Пили его из общего глиняного кувшина и впрогоряч. Крепкий, пьянящий напиток разгонял кровь и румянил щеки, подхлестывая безудержное веселье и пробуждая силы для главного таинства этой ночи. Схватившись за руки крепче прежнего, молодые прыгали через костер, следя за тем, как беснуются сполохи смага, летя вослед.
Оконченное произведение. Грядет вторая эра воздухоплавания. Переживут ли главные герои катаклизм? Что ждет их в новом мире? Открытие забытых небесных островов, продолжение экспансии островитян, восстания челяди,битва держав за место под солнцем на осколках погибающего континента. Грядущий технологический скачек, необычная заморская магия, новые города, культуры и жизненный уклад содрогнут когда-то единую Некротию...