МППСС-72. Международные правила предупреждения столкновения судов в море. 1972 [заметки]

1

Заказ 2266

2

Ззказ 2265

3

The latter vessel may however take action to avoid collision by her manoeuvre alone, as soon as it becomes apparent to her that the vessel required to keep out of the way is not taking appropriate action in compliance with these Rules.

4

Однако это другое судно, когда для него становится очевидным, что судно, обязанное уступить дорогу, не предпринимает соответствующего действия, требуемого этими Правилами, может предпринять действие, чтобы избежать столкновения только собственным маневром.

5

A vessel constrained by her draught shall navigate with particular caution having full regard to her special condition.

6

Заказ 2265

7

a power-driven vessel of less than 7 metres in length whose maximum speed does not exceed 7 knots may in lieu of the lights prescribed in paragraph (a) of this Rule exhibit an all-round white light and shall, if practicable, also exhibit sidelights;

(iii) the masthead light or all-round white light on a power-driven vessel of less than 12 metres in length may be displaced from the fore and aft centreline of the vessel if centreline fitting is not practicable, provided that the sidelights are combined in one lantern which shall be carried on the fore and aft centreline of the vessel or located as nearly as practicable in the same fore and aft line as the masthead light or the all-round white light.

8

a vessel being towed alongside shall exhibit a sternlight and at the forward end, sidelights.

9

Редакция текста 197? года: «... два топовых огня впереди,». (Прим, ред.)

10

Редакция текста 1972 года: «Судно длиной менее 7 м на якоре или на мели----» (Прим, ред.)

11

Редакция текста 1972 года: «... или знаки, предписанные пунктами (а), (Ь) или (d) ...». (Прим, ред)

12

the vessel about to be overtaken when acting in accordance with Rule 9 (e) (i) shall indicate her agreement by the following signal on her whistle:

О

— one prolonged, one short, one prolonged and one short blast, in that order.

13

Правила вступили в силу 15 июля 1977 г. (Прим, ред )

14

For sternlights and masthead lights and at 22.5 degrees abaft the beam for sidelights, the minimum required intensities shall be maintained over the arc of the horizon up to 5 degrees within the limits of the sectors prescribed in Rule 21. From 5 degrees within the prescribed sectors the intensity may decrease by 50 per cent up to the prescribed limits; it shall decrease steadily to reach practical cut-off at not more than 5 degrees outside the prescribed sectors.

15

Сигналы для судов, производящих лов рыбы кошельковыми неводами

Суда, производящие лов рыбы кошельковыми неводами, могут выставлять два желтых огня, расположенные по вертикальной линии. Эти огни должны попеременно давать проблески каждую секунду, причем продолжительность света и затемнения должна быть одинаковой. Эти огни могут быть выставлены только тогда, когда движение судна затруднено его рыболовными снастями.