Мой сладкий побег - [4]

кроме аспирина. Третье — здесь комендантский час, которому ты будешь следовать

или пострадаешь от последствий. Четвертое — может, я и не твоя мать, но ты

1 Бостон Ред Сокс (англ. Boston Red Sox) — профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Бостоне, штат Массачусетс.

2 Нью-Ингленд Пэтриотс (англ. New England Patriots, Патриоты из Новой Англии) — профессиональный

футбольный клуб из американского города Фоксборо, штат Массачусетс.

3 Бостон Селтикс (англ. Boston Celtics) — американский профессиональный баскетбольный клуб,

располагающийся в Бостоне, штат Массачусетс.

9

Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks

должна уважать меня, и это относится ко всем людям в этом доме. И пятое.. — Она,

казалось, не сможет придумать номер пять.

— Пятое? — Сказала я после нескольких минут тишины.

— У меня был пятый пункт, но я его забыла — отрезала она. — Но это не

значит, что это отменяет остальные четыре. Ты согласна?

— Да,— сказала я. Что за бред?

— Ты сказала «да» слишком легко. Я не верю тебе.

Боже. Я была раскритикована за хорошее поведение.

— Можно мне побыть одной?

Я повернулась на кравати, касаясь простыни, которая была, без сомнения, из

египетского хлопка.

— Послушай, — сказала она, присев рядом со мной.

Ох, она всегда начинала свои лекции с этого. Как мама. Но в лекциях Рене

было больше «чертыханий», чем в маминых.

— Сейчас ты проходишь через это. Я тоже через это прошла. И даже Пол.

В это трудно поверить. Она не представляет через что я прошла. Она думает,

что представляет, но нет.. Никто не понимает, и я не могу объяснить. Я зачарованно

кручу слона на моём браслете.

А потом она ударила меня по плечу. Сильно.

— Но это время для того, чтобы вытащить свою голову из задницы и

выпрямиться. Поняла?

— Почему? — Я перевернулась, вскочила и толкнула в ответ. — Это ведь не

моя вина, что мама бросила меня на тебя. Я не хочу быть здесь больше, чем этого

хочешь ты.

Она посмотрела на меня, ее лицо покраснело.

— Послушай, мне не нравится тот факт, что моя единственная идеальная

сестра, сестра, которая, как я знала, никогда ничего бы не испортила, свалилась с

вагона эпических пропорций. Ты единственная, о ком я никогда не волновалась. Ты

получала такие высокие оценки, которые я лишь мечтала получить. Ты была

хорошей. А потом...

Ей не надо было заканчивать. И, что бы не случилось, она всегда будет

девочкой, которая была одержима идеей прямоты, которая хотела быть

президентом всех клубов, которая хотела стать лучшей ученицей, управлять

огромной компанией, работать в правительстве или сделать что-нибудь важное.. Но

эта девочка исчезла.

Девять месяцев назад все изменилось, и все, что я думала, что я хотела, стало

казаться глупым и бессмысленным. Или, может быть, я полностью осознала, что это

было глупо и бессмысленно. Это было связано не столько с тем, что произошло, а

больше с тем, что сделал он. Даже думать о его имени подобно пуле в сердце.

— Да, а потом я решила все испортить. Я знаю. Я слышала эту историю. Я была

там. Тебе не нужно повторять это для меня.

Она пожала плечами.

— Хорошо, ничего не сработало, так что я подумала, что дам тебе шанс. Я

считала твое избиение бессмысленным.

10

Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks

— Ну так сделай это — сказала я, присаживаясь обратно. Не сработало.

— Ох, поверь мне, я бы с удовольствием. Но тогда ты была без сознания, и я не

была в состоянии вытянуть информацию из тебя, так что..

— А какой была информация?

— Да что, черт возьми, случилось с тобой? Что, тебе это нравится?

Она попыталась что-то выбить из меня, но у нее это не получится. Я

толкнула ее в сторону и пошла обратно.

— Я думала, что все, чем я занималась, было фигней. Получать хорошие

оценки, быть хорошей дочкой. А где была я? Нигде! И я была несчастна. У меня

никогда не было столько веселья, потому что я всегда работала или пыталась

получить эти долбаные хорошие оценки, или планировала вечера для одного из

миллиона клубов, в которых я состояла. Я устала. Понятно?

Я знала, что они были расстроены моими вечеринками и чем-то подобным

только потому, что я не стала круглой отличницей. Разве этого им было

недостаточно?

Рене схватила меня за плечо, пытаясь остановить. Я попыталась стряхнуть ее

руку, но она дернула меня к себе лицом.

—Нет. Ты потратила всю свою жизнь на правила. Ты не делаешь этого, а

потом просто поворачиваешь выключатель и меняешься. Люди не меняются, если

ничего другое их не меняет, — этот разговор был с ней, с моими родителями, с моим,

теперь уже, экс-бойфрендом и бывшими друзьями. Я говорила им все то же самое.

— Просто оставь меня в покое.

Разумеется, так было у каждого.

Рене посмотрела на меня, ее глаза превратились в стальные синие. Так было

всегда, когда она была убеждена в чем-то. Заставить ее поменять решение было

проблемой. Она подняла свое упрямство на новый уровень.