Мистер Томпкинс внутри самого себя - [37]
———————————
1Созданная в 1954 году при поддержке ЮНЕСКО Европейская Организация Ядерных Исследований, объединяющая усилия 12 европейских стран по исследованиям физики элементарных части. — Прим. перев.
Поговорив с биохимиком еще немного, я отправился домой, намереваясь заняться приготовлениями к путешествию в верховье Амазонки, куда я вознамерился отправиться на следующее утро.
Удар последовал на следующий день. Среди утренней почты я обнаружил казенного вида конверт, адресованный мне каким-то бразильским адвокатом. В письме адвокат извещал меня, что Ситусианос умер от какого-то загадочного заболевания органов пищеварения. У меня по спине пробежали мурашки: кому-кому, а мне было слишком ясно, что за таинственная болезнь свела в могилу моего проводника. К тому же к письму был приложен документ, из которого неопровержимо следовало, что Ситусианос ссудил мне довольно значительною сумму денег для финансирования экспедиции, и выражалась надежда, что я смогу погасить задолженность обратной почтой и тем самым быстро закрыть проблему.
На самом деле деньгами ссудил (в качестве аванса) Ситусианоса я, а не он меня! Воронка Мёбиуса и здесь обратила, вывернула наизнанку, отношение! Уж не стал ли я Ситусианосом или Ситусианос мной? Я пребывал в полной растерянности и окончательно утратил уверенность в своей способности здраво мыслить. Я пал духом: все было потеряно.
Без помощи Ситусианоса мне никогда не отыскать в джунглях Амазонки воронку Мёбиуса, обойдя которую, мне удалось бы превратить зеркальное отражение самого себя в зеркальное отражение зеркального отражения, т. е. вернуть себе первоначальный облик! Верочка никогда не станет моей женой. Впрочем, это не имеет никакого значения, ибо дни мои уже сочтены, и долго я не протяну.
В тот же вечер после тягостного разговора с Верочкой и ее родителями было решено расторгнуть нашу помолвку. И вот я здесь и все, о чем я мечтаю, это оказаться в пятом измерении, ибо четвертое измерение Минковский отвел мнимой координате времени.
Едва Уилфред произнес эти слова, как стул, на котором он сидел, опустел — какая-то сверхестественная сила исполнила его желание ...
И тут мистер Томпкинс услышал шум у входной двери. Он открыл глаза и увидел на пороге Мод. Глаза ее сияли ярче тысячи звезд. А вместе с ней в комнату вошел Уилфред, здоровый и радостный, держа за руку красивую юную девушку.
— Привет, папа! — воскликнул он. — Позволь представить тебе мою невесту Веру. Мы решили пожениться в той же маленькой церкви за углом, где 25 лет назад поженились ты и мама. Профессор Сапожников, мой научный руководитель и известнейший тополог, приедет с женой послезавтра, чтобы присутствовать на нашей свадьбе. Он и его жена тебе понравятся, у них такой смешной русский акцент. Он замечательный математик и очень интересный человек, а его жена печет чудеснейшие пирожки, вкуснее которых я в жизни ничего не пробовал.
— Замечательно! — от души воскликнул мистер Томпкинс, окончательно приходя в себя и сознавая, что все ужасы и несчастья привиделись ему во сне. — Значит, все эти кошмары с Мёбиусом только сон! Воистину сказано, бойся кошмаров в полночь, т.е. я хочу сказать в полдень!
— Мёбиус? — удивился Уилфред, поднимая с ковра бумажную модельку листа Мёбиуса. — Помнится, я писал тебе, что занимаюсь топологией, но не ожидал, что ты проявишь к ней такой интерес. Вижу у тебя на столе учебник топологии, написанный Керекъярто, но, боюсь, что он окажется для тебя слишком сложным. Впрочем, в нем есть одна забавная картинка. Посмотри в именном указателе, на которой странице упоминается фамилия Бессель-Хаген. Открываю учебник, вот эта страница. Никаких упоминаний о Бесселе-Хагене на ней нет, а есть рисунок, иллюстрирующий топологию двумерной поверхности с четырьмя дырками, изображающими два глаза, нос и рот, и двумя ручками, напоминающими по виду уши. По-видимому, Керекъярто не питал особого уважения к Бесселю-Хагену, или они были хорошими друзьями, и Керекъярто решил подшутить над приятелем. А эту модельку листа Мёбиуса ты смастерил сам?
— Нет, — покачал головой мистер Томпкинс, — ты сделал ее для меня примерно с час назад.
Эта фигура обладает топологией двумерной поверхности с четырьмя дырками
— Как я мог склеить эту модель, если я прибыл всего лишь час назад? Должно быть, ты сам изготовил ее во сне до того, как мама доставила нас домой. Кстати, — продолжал Уилфред, — возможно, ты упустил из вида одно из самых важных свойств лист Мёбиуса. Возьми, пожалуйста, ножницы и разрежь лист Мёбиуса надвое посредине ...
Мистер Томпкинс проткнул полоску ножницами и разрезал лист Мёбиуса по средней линии. К его удивлению, когда конечная точка разреза совпала с исходной, лист Мёбиуса не распался на два новых, а превратился в один лист Мёбиуса, вдвое более узкий и вдовое более длинный, чем исходный.
— Просто черная магия! — воскликнул он. — Каким образом разрезав кольцо пополам, я получил снова всего лишь одно кольцо?
— А теперь попробуй разрезать лист Мёбиуса не посредине, а отступив лишь на У4 ширины от края, — предложил Уилфред, — и посмотри, что у тебя получится.
