Министерство по особым делам - [55]

– Нет, – отрезала Лилиан. – Лучшие годы жизни я отдала тебе.

– А я свои отдал тебе и Пато. И, хочет Пато этого или нет, он все равно мой сын.

– Кто-то считает иначе?

– Ты. Все решения принимаются так, будто это исключительно твое личное дело.

– Кадиш, у меня нет на это сил. Ты же обещал.

– Нет. Это ты обещала за меня, – уточнил Кадиш. – Теперь будем играть по моим правилам. Пойми, прошла целая неделя, и мы не продвинулись ни на шаг. Хоть все полицейские участки в стране обойди – это ничего не даст, а адвокат Густаво скажет нам только то, что мы и без него знаем.

– Куда ты клонишь? – взвилась Лилиан. – К чему все это?

– К тому, чтобы ты поняла: если идти этой дорогой, она приведет нас к зданию, где бродят толпы несчастных, потерявших надежду найти своих детей. Пойми, ты ведешь нас к Министерству по особым делам! Не все могут жить, как того требует система, Лилиан, и уж точно не я. А будем действовать в обход – сумеем найти сына.

– Давай не переходить на личности, – попросила Лилиан. – Это ни к чему хорошему не приведет.

– Если ты винишь меня в том, что я открыл им дверь, так и скажи.

– Я пытаюсь найти Пато единственно возможным способом. Если у тебя созрел какой-то хитрый план – говори. Если есть что-то конкретное – давай действовать. Я помогу тебе обшарить все дома престарелых и найти последнего еврейского сутенера, у которого есть еще среди знакомых продажный полицейский и голова худо-бедно варит. Веди – я пойду за тобой. Давай используем все твои серьезные связи. Бери лопату, откопаем одного из твоих героев хоть сегодня. – Кадиш промолчал. Никакого хитрого плана у него не было. Просто он знал одно: государство им не помощник. – А если план еще не готов – надевай пальто и в путь. Не то опоздаем на встречу с адвокатом, а к нему без Густаво нам не подойти.

Кадиш надел пальто, нащупал в кармане золото, положил два носовых платка на полочку возле двери.

– Этот твой Густаво – еще один hijo de puta, – сказал он. – Ничего, кроме жалкого адвоката, твой лучший друг предложить не может.

Густаво не был лучшим другом Лилиан, он был ее боссом. Но Кадиш шел с ней, и Лилиан пропустила его слова мимо ушей.

Адвоката звали Альберто Телло, и, судя по всему, у него было совершенно неверное представление о том, для чего его наняли.

– Нью-Йорк, – начал Альберто. – Париж. Для евреев – Израиль. Если нужна испаноговорящая страна – есть Мексика. Хотите не очень далеко, но с испанским языком – можно и в Уругвай, но я бы не советовал. Там могут достать. В соседних странах много людей пропадает.

– Вы предлагаете нам уехать из страны?

– Я предлагаю вам помощь.

– Густаво знает, что вы хотите нам помочь именно так?

– Он очень за вас тревожится. Попросил меня сделать все возможное.

– Нью-Йорк? – спросила Лилиан.

– Один из вариантов. Я сказал ему, что могу посадить вас в самолет хоть сегодня, все для вас оформить. Он меня об этом попросил – если вы готовы.

– Что за бред, – вырвалось у Лилиан.

– Часто пропадают целые семьи, и тогда это уже не бред, а очень даже умно. Что касается вашей собственности, я все устрою. Моя задача – сделать так, чтобы ваш переезд прошел без сучка без задоринки.

С тех пор как в их жизни наступила черная полоса, Кадиш ничего смешнее не слышал.

– Наша собственность? – спросил он. – Действительно, Лилиан, кто в наше отсутствие будет присматривать за нашими владениями?

– Я знаю, что вы стеснены в средствах, – сказал адвокат. – Извините. Просто это привычная терминология.

– Турагента я и сама могу найти, – сказала Лилиан. – Мне нужен адвокат. Если вы согласились с нами встретиться, значит, готовы помочь.

– Именно, – добавил Кадиш. – Сейчас самое время сказать, что вы бы со всей душой, но вам и о своей семье подумать надо. А потом отошлите нас в Министерство по особым делам, и мы туда отправимся.

– У меня и правда есть сын, есть о ком подумать, – подтвердил адвокат. – Но я не возьмусь за ваше дело по другой причине.

– По какой же? – спросила Лилиан.

– Я один, а таких, как вы, день ото дня становится все больше. Выиграть такие дела я не в состоянии, а всякий раз проигрывать – выше моих сил. Вывезти семью, найти для нее подходящую страну – я могу. На такой компромисс я иду. Я предлагаю небольшую помощь многим в те времена, когда невозможно всерьез помочь одному.

– Но вы пытались?

Адвокат кивнул.

– И те, за кого вы боролись, своих пропавших нашли?

Адвокат покачал головой.

– Была супружеская пара, их похитили прямо из квартиры. Прежде чем к ним войти, армия оцепила три квартала. Опасная миссия – но привезти грузовик они не забыли. Они забрали эту пару, а вместе с ними – все, что у них было. Обчистили квартиру, даже половицы отодрали. Представляете, сколько людей это видело, насколько это было публично? Они оцепляют квартал, потом забирают людей – вместе с диваном, батареями и даже кухонной раковиной. И никакого суда, никакого habeas corpus[35]. В армии сказали: «В списке задержанных не числится». Вот и ответ на все мои запросы: «В списке задержанных не числится». Абсурд, но это так.

– А свидетели?

– Кроме членов семьи, мне не удалось найти ни одного свидетеля.

– И вы никого не смогли вызволить? Ни одного?