Мост Мари находится практически рядом с Дворцом правосудия, где располагалась Уголовная полиция (зд. и далее прим. перев.).
«Де Зварте Зваан» (флам.) — «Черный лебедь».
Магистратура — Согласно положению о ней от 1958 г. это совокупность относящихся к Минюсту госслужащих, обеспечивающих соблюдение правопорядка, в т. ч. прокуроры, их заместители, генеральные адвокаты, председатели и судьи различных трибуналов (из их числа выделяют следователей), адвокаты-советники, стряпчие, секретари, приставы и т. п.
клошар (фр.) — нищий, бродяга, в нашем понимании соответствует скорее «бомжу».
Означает, что автомобиль зарегистрирован в Парижском регионе.
Ажан — разговорное обозначение полицейского.
Изысканные произведения французской классики.
То есть с места ссылки Наполеона.
Отель-Дьё («Божий дом») — построен в XII в. (реконструирован в XIX), долгое время был единственной больницей в Париже; ныне — Центральная (расположена неподалеку от описываемых событий).
Тубиб — разговорное обозначение врача (от арабского «тебиб» ученый).
Пон-Нёф: так называемый «Новый» мост (на самом деле самый старый в Париже, ибо построен в 1578–1607 гг.).
Центральный оптовый рынок столицы, названный Э. Золя «Чрево Парижа», в 1969 г. переведен в пригород столицы Ренжис.
Человек-сандвич: так называют во Франции людей, носящих на себе рекламные щиты.
«Порт Сен-Дени»: известное место скопления девиц легкого поведения.
Мортаделла: сорт сырокопченой свиной колбасы.
Кьянти: очень распространенное итальянское красное вино.
«Соваж» (фр.) — дикий, нелюдимый.
XVI округ Париже: в нем проживают очень состоятельные люди.
Ля Боль: известный курорт на Атлантическом побережье.
Альбер Швейцер (1875–1965 гг.) — известнейший французский гуманист, пастор, теолог, органист, музыковед и врач. Движимый человеколюбием, отправился в Габон и много лет лечил там местных жителей в основанном им госпитале. Лауреат Нобелевской премии мира за 1952 г.
Потофё — овощной суп с говядиной и мозговой косточкой.
ФФИ — Француские внутренние силы — движение Сопротивления (1940–1944 гг.).
Эгерия — мифологический персонаж, лесная нимфа, тайная советница Нумы Помпилия, второго легендарного царя Рима (715–672 гг. до н. э.), предполагаемого создателя римской религии.
Мэтр: форм обращение к адвокату и нотариусу.
Бьеф: ступень гидрокаркаса.
Обычно это происходит в мэрии и церкви.
Delirium tremens (лат.) — белая горячка.
Пасси: фешенебельный квартал в Париже.
