Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты - [218]

… Граф Мар, по словам Вальтера Скотта, обладал менее суровым нравом… — Скотт, Вальтер (1771–1832) — английский писатель и поэт; создатель жанра исторического романа; собиратель и издатель памятников шотландского фольклора; автор исторических и историко-литературных трудов; в XIX в. его романы пользовались в Европе огромной популярностью.

Отметим, что одним из основных источников сведений о династии Стюартов послужило для Дюма трехтомное сочинение «Повести деда: рассказы, взятые из шотландской истории» («Tales of а Grandfather; being Stories taken from Scottish history»), которое Вальтер Скотт посвятил своему смертельно больному внуку Джону Хью Локхарту (1821–1831), старшему сыну Шарлотты Софии Скотт (1799–1837), и опубликовал в 1828–1830 гг. Вскоре это сочинение перевел на французский язык литератор Огюст Жан Батист Дефонконпре (1767–1843), переводчик многих произведений Вальтера Скотта, и этим переводом, изданным в Париже в 1836 г. под названием «Histoire d’ficosse» («История Шотландии»), Дюма и пользовался при работе над своим очерком «Стюарты». Характеристику братьев короля Якова III английский романист приводит в главе XXII своего сочинения, ссылаясь на древнего шотландского хрониста, но не называя его имени.

171… на рейд Лита вошел небольшой шлюп, груженный гасконским вином… — Лит — старинный портовый город в Шотландии, на южном берегу залива Ферт-оф-Форт, в устье реки Лит, в 2 км к северо-востоку от исторического центра Эдинбурга, в 1920 г. ставший одним из районов шотландской столицы.

173… Тем временем король Эдуард IV готовился отвоевать Берик. — Эдуард IV (1442–1483) — английский король в 1461–1470 и 1471–1483 гг., захвативший престол в ходе войны Алой и Белой розы; основатель Йоркской династии, старший сын Ричарда Плантагенета (1411–1460), третьего герцога Йоркского, и его жены с 1429 г. Сесилии Невилл (1415–1495), возглавивший после гибели отца партию Белой розы.

Берик (Берик-апон-Туид) — портовый город на восточном побережье Великобритании, в графстве Нортумберленд, в 80 км к юго-востоку от Эдинбурга, у места впадения реки Туид в Северное море, в нескольких километрах к югу от шотландской границы; самый северный город Англии; в средние века сильная крепость, на протяжении нескольких столетий служившая яблоком раздора между Шотландией и Англией: в период с 1296 по 1482 г. тринадцать раз переходила из рук в руки, пока не была окончательно захвачена герцогом Глостером, будущим королем Ричардом III, во время вторжения в июле-августе 1482 г. английской армии в Южную Шотландию.

… Местом встречи была назначена пустошь Боро-Мур близ Эдинбурга. — Боро-Мур — равнина к югу от исторического центра Эдинбурга, в средние века служившая традиционным местом сбора войск, а ныне являющаяся одним из районов этого города.

174… встав лагерем между рекой Лидер и городом Лодер, они решили собраться в тот же вечер в городской церкви и устроить тайный совет. — Лидер (Лидер-Уотер) — небольшая речка на юго-востоке Шотландии, левый приток Туида, впадающий в него близ селения Лидерфут.

Лодер — старинный городок на юго-востоке Шотландии, в графстве Берикшир, в долине реки Лидер (названия города и реки никак между собой не связаны), в 40 км к юго-востоку от Эдинбурга.

… лорд Грей попросил у присутствующих разрешения рассказать им притчу. — Лорд Грей — сэр Эндрю Грей (ок. 1446–1514), знатный шотландский дворянин, второй лорд Грей (с 1469 г.).

… Милорд, — пробившись сквозь толпу и встав перед оратором, произнес Арчибалд, граф Ангус и глава младшей ветви Дугласов, — ваша притча здесь не годится… — Арчибалд Дуглас Отчаянный («Bell-the-Cat» — букв. «Привяжи-Коту-Колокольчик»; 1449–1513) — шотландский барон из рода Рыжих Дугласов, пятый граф Ангус (с 1463 г.); старший сын Джорджа Дугласа (ок. 1427–1463), четвертого графа Ангуса, и его жены Изабеллы Сиббалд (ок. 1433-ок. 1497); один из вождей баронской оппозиции королю Якову III; в 1493–1497 гг. лорд-канцлер Шотландии.

175… сэр Роберт Дуглас из Лохливена, которому было поручено охранять дверь, спросил, кто там… — Сэр Роберт Дуглас (ок. 1442–1513) — шотландский рыцарь, четвертый владетель Лохливена (с 1469 г.), погибший в сражении при Флоддене (9 сентября 1513 г.).

176… Избежал гибели один лишь юный Джон Рамсей из Балмейна, единственный из фаворитов, имевший благородное происхождение… — Сэр Джон Рамсей (ок. 1464–1513) — шотландский царедворец и дипломат, фаворит короля Якова III, командир королевской гвардии; владетель Балмейна, первый лорд Ботвелл (с 1484 г.), после гибели короля утративший свой титул; погиб в сражении при Флоддене.

… обернулись лицом к англичанам и встретились с ними возле Хаддингтона. — Хаддингтон — городок на юго-востоке Шотландии, в 25 км к востоку от Эдинбурга; административный центр округа Ист-Лотиан.

… Это были герцог Олбани и герцог Глостер, будущий король Ричард III. — Герцог Глостер — имеется в виду Ричард III (1452–1485), английский король с 1483 г., до своего восшествия на трон носивший титул герцога Глостерского; последний представитель мужской линии Плантагенетов на английском престоле; младший сын Эдуарда IV, объявивший своего племянника, юного короля Эдуарда V (1470–1483), незаконнорожденным, низложивший его и заточивший его в крепость Тауэр; молва обвиняла Глостера в убийстве племянников, брата и жены; погиб в битве при Босворте 22 августа 1485 г., сражаясь с Генрихом Тюдором, претендентом на престол.