Мальчики Берджессы [заметки]

1

Орентал Джеймс Симпсон – знаменитый игрок в американский футбол, которого в 1994 г. обвинили в убийстве жены и ее любовника. В итоге Симпсона оправдали – согласно распространенному мнению, лишь благодаря мастерству его адвокатов из т. н. «команды мечты». – Здесь и далее примеч. перев.

2

Стербридж-Виллидж – музей под открытым небом, посвященный быту Новой Англии на рубеже XVIII–XIX вв.

3

«Мокси» – безалкогольный газированный напиток, символ штата Мэн.

4

Последнюю смертную казнь в Техасе до введения моратория провели с ошибкой, в результате чего казнимый оставался в сознании около двадцати минут вместо обычных трех-пяти, и смертельная инъекция была сделана ему повторно. От первого укола до смерти прошло тридцать четыре минуты.

5

Crisco – торговая марка расфасованного в банки кулинарного жира, выпускаемого компанией Procter and Gamble.

6

Речь об английской рекламе лака для волос Harmony 1978 г. В ролике имелось в виду, что лак надежен и при этом настолько незаметен, что только та, которая сбрызнула им волосы, знает наверняка, использовала ли она лак, а окружающие так и будут теряться в догадках.

7

Оба слова нацистского приветствия Heil Hitler! начинаются с латинской буквы H.

8

Неприятности (идиш).

9

Столица штата Мэн.

10

В английском языке слово dick – эвфемизм полового члена.

11

Официальная резиденция мэра Нью-Йорка.

12

Gatorade – спортивный напиток, помогающий восстановить солевой баланс в организме.

13

Остров в устье реки Гудзон, на котором в 1852–1924 гг. действовал главный центр приема иммигрантов в США.

14

Выдаваемое судом официальное запрещение приближаться к человеку на определенное расстояние.