Мальчик, который залез в Луну - [15]
Пол улыбнулся и опустил глаза.
— Как-то не замечали. — Мама улыбнулась.
Она поцеловала Фортуну в щёку.
— Здравствуй, моя хорошая, — сказала она.
— Здравствуйте, — внезапно оробев, прошептала Фортуна.
— Уууооод оооиииооой, — промычал Бенджи.
— Не понял… — Пол растерялся.
— Бутерброд с сосиской! — крикнул Кларенс на лету. — Он говорит, что настало время для бутерброда с сосиской.
Глава 16
Они выбрались через люк и спрыгнули на пол, в квартиру Мейбл. Молли поджарила сосиски, нарезала хлеб и сделала бутерброды. Все принялись за еду. Луна уплывала вдаль по ночному небу.
Кларенс подскочил, кувыркнулся в воздухе у них над головами и запел: «У любви, как у пташки, крылья» — нежнейшим голосом. Клара вздохнула, не сводя с пёсика умилённого взгляда.
— Кларенс, — сказала она, — ты действительно образцовый пудель.
— Спасибо за комплимент, дорогая, — ответил Кларенс.
Гарри не остановился даже во время еды: жевал, бежал трусцой на месте и всё поглядывал на дверь — там, за дверью, он набегается вволю.
Фортуна сидела между Полом и его мамой. Ела она медленно, маленькими кусочками, но робость её уже исчезла. Она даже начала улыбаться. И принялась рассказывать всё подряд о жизни в Луне: о птеродактилях, бомбардировщиках, дельтапланах и прекрасном, всё заливающем свете.
— Какая красота, — прошептала мама Пола.
— Да, там красиво, — подтвердила Фортуна. — Но здесь, в этом мире, всё-таки лучше.
— Расскажи им про вечер возле пирамиды, — попросил Пол.
Фортуна улыбнулась.
— Представьте, — начала она. — Ранний вечер. Всё готово к старту. Огромная серебряная пушка целится в звёзды…
— Погоди! — сказала Молли. — Я же чувствовала, что откуда-то тебя знаю!
Она побежала в угол, к шкафу. Достала оттуда огромную книгу. И с размаху опустила её на стол. Все прочитали название: «История великих пушечных выстрелов». Молли принялась перелистывать страницы.
— Вот! Нашла!
Они склонились над книгой. И увидели фотографию, сделанную тем самым вечером: Великая пирамида, полная Луна и пушка с дымком из ствола. А высоко в небе — крошечная белая фигурка.
— Это я! — ахнула Фортуна.
— Ты! — кивнула Молли.
Она прочитала слова под фотографией: «Прощание с Великой Фортуной, которая в тот миг навсегда исчезла в бескрайней ночи».
— Вот! Видите! — повторяла Фортуна на все лады. — Великая Фортуна. Фортуна! Великая!..
Мама Пола обняла её.
— Значит, меня помнят, — пробормотала Фортуна.
— Конечно, моя хорошая, — сказала мама Пола. — А теперь ты здесь, с нами, в новой семье, и впереди совершенно новая жизнь.
Фортуна покраснела.
— Спасибо Полу, — прошептала она.
— И его безумным идеям, — добавил Бенджи. — И его мужеству.
Пол улыбнулся. Посмотрел вслед уплывающей Луне. Представил себе огромную лестницу, ведущую к Венере. Представил, как взбирается по ней, перекладина за перекладиной…
Тут позвонили в дверь, и Молли побежала открывать.
— Это Мейбл! — воскликнула она.
В квартиру вошла Мейбл. Они с Молли были похожи как две капли воды, только Мейбл загорелая и с рюкзаком на спине.
— Я ненадолго заскочила, по пути в Каракас, — сказала она и вдруг осеклась.
Изумлённо оглядев гостей, она просияла:
— Какие милые люди!
Мейбл бросилась к шкафу и достала оттуда краски, кисти и мольберт.
— О! — сказала она. — Какая прекрасная картина получится у меня сейчас, пока вы все вместе!
Переводчик Ольга Варшавер благодарна своим вдохновителям — участникам семинара по литературному переводу в Вятской гуманитарной гимназии в 2018 году.
Над книгой работали
Иллюстрации Полли Данбар
Перевод с английского Ольги Варшавер
Художественный редактор Юлия Сиднева
Литературный редактор Наталья Калошина
Корректоры Светлана Липовицкая, Надежда Власенко
Верстка Стефана Розова
Ведущий редактор Анна Штерн
Главный редактор Ирина Балахонова
ООО «Издательский дом „Самокат“»
119017, г. Москва, ул. Малая Ордынка, д. 18, стр. 1
Почтовый адрес: 123557, г. Москва, а/я 6
Тел.: +7 495 506 17 38
Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2020
Дорогой читатель, мы хотим сделать наши электронные книги ещё лучше!
Всего за 5 минут Вы можете помочь нам в этом, ответив на вопросы здесь.
Книги издательского дома «Самокат» можно приобрести
магазин «Москва»
(495) 629-64-83
магазин «Библио-Глобус»
(495) 781-19-00
магазин «Молодая Гвардия»
(495) 780-33-70
сеть магазинов «Московский Дом Книги»
(495) 789-35-91
сеть магазинов «Читай-Город»
(800) 444-8-444
сеть магазинов «Республика»
(495) 1500-55-8
магазин издательства «Самокат»*
Москва, ул. Малая Ордынка, д. 18, стр. 1
(495) 180-45-10
сеть магазинов «Понарошку»
(800) 775-90-68
магазин издательства «Самокат»*
ул. Мончегорская, 8Б
(921) 302-15-19
магазин «Санкт-Петербургский Дом Книги»
(812) 448-23-55
сеть магазинов «Буквоед»
(812) 601-0-601
магазин «Порядок слов»
(812) 310-50-36
«Книжная Лавка Писателей»
(812) 640-44-06
Магазин «Подписные издания»
8-800-500-25-09
Магазин «Все свободны»
(911) 977-40-47
