Мафия и нежные чувства - [8]
СТЕФАНИ: Ты — другое дело. А экспорт — импорт человека старит. Особенно его, он такой эмоциональный. Знаешь, Этьен, раз я вернулась, то обязательно должна тебе кое-что сказать.
ЭТЬЕН: Слушаю тебя
Стефани колеблется. Звонят в дверь.
КАРЛОС: (из-за двери) Этьен, это я… То есть это мы…
ЭТЬЕН: Быстро… Иди в спальню.
СТЕФАНИ: О нет… Хватит мне спальни. Надо признаваться.
ЭТЬЕН: Нет, прячься…
СТЕФАНИ: Но он же не убьет тебя за это?
ЭТЬЕН: Ты в самом деле плохо знаешь своего отца. Пожалуйста…
СТЕФАНИ: Если я уйду… Ты женишься на мне?
ЭТЬЕН: Это шантаж.
СТЕФАНИ: (с любовью) Нет, это просто страсть.
Стефани идет в спальню.
ЭТЬЕН: Входи… Открыто
Входит Карлос, сильно толкает вперед Виктора. Виктор держится за щеку.
КАРЛОС: Давай… Шевелись… Здесь мы спокойно поговорим!
ЭТЬЕН: Почему ты пришел с ним?
КАРЛОС: Чтобы поговорить как мужчина с мужчиной.
ВИКТОР: (испуганно) Я протестую. Имейте в виду, меня только что избили.
ЭТЬЕН: Карлос… Давай с Виктором без насилия…
КАРЛОС: Какое там насилие… Я немного тряхнул его, вот и все.
ВИКТОР: Немного тряхнул? Он что, принимает меня за бутылку с кефиром? И еще он ударил меня по лицу!
КАРЛОС: О!.. Разок на лестничной площадке и еще разок, чтобы улучшить ему цвет личика!
ВИКТОР: Вы жестокий. По — моему, в следующей жизни вы будете китайцем в Тибете.
КАРЛОС: Это меня бы удивило… Ужасно не люблю путешествовать.
ЭТЬЕН: Ладно — ладно, давайте все успокоимся. Я беру ситуацию под свой контроль.
КАРЛОС: Бери, только договорись с ним быстро, а не то я позову Альберто.
Этьен подходит к Виктору… Ведет себя как адвокат на судебном заседании.
ЭТЬЕН: Сосед! Дорогой сосед! Мне очень жаль, но мы все трое пали жертвами маленького недоразумения.
ВИКТОР: Я буду разговаривать только в присутствии адвоката.
ЭТЬЕН: Очень кстати. Я и есть адвокат.
Виктор садится на диван.
ВИКТОР: Я вам не доверяю, я требую посредника.
КАРЛОС: (теряя терпение) Ты сейчас вытребуешь кулаком по морде… Это не задержится.
Этьен делает знак Карлосу успокоиться.
ЭТЬЕН: Сосед… Вы обладаете некоторой суммой денег, которая принадлежит моему другу.
ВИКТОР: Ваша фальшивая честь! Теперь эти деньги мои, и я не хочу, чтобы эксперт их у меня забрал.
ЭТЬЕН: Но когда он вам передал эти деньги… Он не знал, что это вы…
ВИКТОР: А мне наплевать.
КАРЛОС: Я не эксперт!
ВИКТОР: Мне и на это тоже наплевать. Мы заключили сделку, и вообще, этот дипломат ниспослан мне провидением.
ЭТЬЕН: Послушайте, сосед, для вас деньги ничего не значат… Это же просто бумага… А вы буддист, вы живете в бедности.
ВИКТОР: Вот именно. А мой учитель дзена сказал, что я должен преодолеть сопротивление общества и жить в богатстве.
КАРЛОС: Он надо мной издевается… Он действует мне на нервы… Это хуже, чем аллергия…
ЭТЬЕН: Подумайте… Неправедно полученное не приносит добра…
ВИКТОР: Кроме случаев, когда это падает с неба.
ЭТЬЕН: Небо не имеет ничего общего с нашим делом, это просто случай.
ВИКТОР: Случай — это обличие, которую принимает Бог, чтобы заставить смертного поверить в свое существование. Вот так.
ЭТЬЕН: Вы уверенны?
ВИКТОР: Абсолютно… Это мне сказал один шаман.
КАРЛОС: Шаман… Это у него мои бабки? Где он живет, где?
ВИКТОР: В Катманде!
Карлос берет свой мобильный, набирает номер.
КАРЛОС: Хватит этого дерьма. Я звоню Альберто.
ЭТЬЕН: Пожалуйста, Карлос, положи телефон.
КАРЛОС: Мы теряем время. Я клянусь, что через две минуты он нам скажет, куда дел дипломат.
ЭТЬЕН: Уверен что нет. (ищет лазейку) Он может мне испачкать ковер.
КАРЛОС: Ну так купишь другой.
ЭТЬЕН: А нет, невозможно. Это очень редкий ковер, в котором не водятся ни ковровые клещи, ни соседи… Дай мне все уладить. Сосед, отдайте нам эти долбанные деньги!
ВИКТОР: Ни за что. Давать — значит дарить, а забирать— значит воровать.
КАРЛОС: Это тоже шаман сказал?
ВИКТОР: Нет… Это моя мама. Она с юга.
КАРЛОС: Она тоже верующая?
ВИКТОР: Все верующие, только не все знают об этом…
КАРЛОС: Ладно, слушайте… Мы с вами заключили сделку, но это была плохая сделка. Начнем с нуля, заключим сделку еще раз, по новой. Окей?
ВИКТОР: Хорошо, господин эксперт
КАРЛОС: Я не эксперт.
ВИКТОР: Если я вам скажу, где деньги, вы перестанете мня бить?
КАРЛОС: Гарантирую.
ВИКТОР: Гарантируете? Вот видите, вы в самом деле эксперт!
Чувствуется, что Карлос доведен до предела.
КАРЛОС: (Этьену) Этьен, сделай одну вещь. Я больше не могу.
Этьен смотрит на Виктора, и тот понимает, что должен признаться.
ЭТЬЕН: Сосед… Сделайте одно долбанное усилие…
ВИКТОР: Хорошо… Когда вы мне дали деньги, я спустился к себе и начал практиковать…
КАРЛОС: Практиковать что?
ВИКТОР: Духовная практика — это вроде молитвы… Это то, что вы слышите все время через окно.
КАРЛОС: А, ладно… Вы задолбали весь дом этой практикой…
ВИКТОР: (нервничая) Нет, месье, вовсе нет. Я не задолбал весь дом, я просто пытался установить гармонию.
КАРЛОС: Хорошо. От гармонии до денег один шаг. Где дипломат?
ВИКТОР: Я поставил его на мой Гохонзон.
КАРЛОС: Это что? Сейф? Этот кретин что сделал? Положил в банк?
ЭТЬЕН: Нет, это такой маленький алтарь у него дома, перед которым он медитирует. А вовсе не банковский счет.
ВИКТОР: А вы, оказывается, можете быть хорошим посредником.
ЭТЬЕН
Французская комедия положений в лучших традициях с элементами театра абсурда. Сорокалетний Ален Боман женат на Натали, которая стареет в семь раз быстрее него, но сама не замечает этого. Неспособный вынести жизни с женщиной, которая годится ему в бабушки, Ален Боман предлагает Эрве, работающему в его компании стажером, позаботиться о жене. Эрве, который видит в Натали не бабушку, а молодую привлекательную тридцатипятилетнюю женщину, охотно соглашается. Сколько лет на самом деле Натали? Или рутина супружеской жизни в свела Алена Бомона с ума? Или это галлюцинации мужа, который не может объективно оценить свою жену? Автор — Себастьян Тьери, которого критики называют новой звездой французской драматургии.
Двое людей, Он и Она, встречаются через равные промежутки времени, любят друг друга. Но расстаться со своими прежними семьями не могут, или не хотят. Перед нами проходят 30 лет их жизни и редких встреч в разных городах и странах. И именно этот срез, тридцатилетний срез жизни нашей страны, стань он предметом исследования драматурга и режиссера, мог бы вытянуть пьесу на самый высокий уровень.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Простая деревенская девушка Диана неожиданно для себя узнает, что она – незаконнорожденная дочь знатного герцога, который, умирая, завещал ей титул и владения. Все бы ничего, но законнорожденная племянница герцога Теодора не намерена просто так уступать несправедливо завещанное Диане. Но той суждено не только вкусить сладость дворянской жизни, но полюбить прекрасного аристократа, который, на удивление самой Диане, отвечает ей взаимностью.
В одном только первом акте «Виндзорских проказниц», — писал в 1873 году Энгельс Марксу, — больше жизни и движения, чем во всей немецкой литературе.